حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
Bizga Hammod ibn Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga otam Vuhaybdan, u Yahyo ibn Abu Ishoqdan rivoyat qildiki, u al-Mahriyning ozodi (mavlosi) Abu Saiddan rivoyat qildiki, ularga Madinada qiyinchilik va shiddat yetdi, u Abu Said al-Xudriyning oldiga kelib: «Mening oilam katta, bizga shiddat yetdi; oilamni biror qishloqqa ko'chirmoqchi bo'ldim» dedi. Abu Said: «Qilma, Madinada turg'in bo'l, chunki biz Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) bilan chiqdik — (Roviy: u shunday dedi deb o'ylayman) — hatto Usfonga keldik, u yerda bir necha kecha turdi. Odamlar: ‹Allahga qasamki, biz bu yerda hech narsa qilmayapmiz, oilalarimiz esa himoyasiz qoldi, ulardan xotirjam emasmiz›, dedilar. Bu Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga yetdi, u: ‹Bu menga yetgan gaplaringiz nima? — (Roviy: qanday deganini bilmayman) — Men qasam ichgan Zotga qasamki, yoki Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, men qaror qildim — yoki: agar istasangiz — (qaysisini deganini bilmayman) — tuyamga buyuraman, u egarlanadi, so'ng Madinaga yetib bormaguncha uning biror tugunini yechmayman›, dedi. Va: ‹Allahim, albatta Ibrohim Makkani harom qilib, uni haram qildi; men esa Madinani — uning ikki dovoni orasini — haram qildim: unda qon to'kilmasin, unda jang uchun qurol ko'tarilmasin va unda faqat ozuqa (yem) uchungina daraxt qoqilmasin. Allahim, bizga shahrimizda baraka ber. Allahim, bizga so'mizda baraka ber. Allahim, bizga muddimizda baraka ber. Allahim, bizga so'mizda baraka ber. Allahim, bizga muddimizda baraka ber. Allahim, bizga shahrimizda baraka ber. Allahim, baraka bilan birga (yana) ikki baraka qil. Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, Madinaning biror darasi yoki yo'li yo'qki, unda uni qo'riqlaydigan ikki farishta bo'lmasin — toki siz unga yetib kelguningizcha›, dedi. So'ng odamlarga: ‹Jo'nanglar›, dedi» dedi. Biz jo'nadik va Madinaga qarab keldik. Biz qasam ichadigan — yoki qasam ichiladigan (Roviy: shubha Hammoddan) — Zotga qasamki, biz Madinaga kirganimizda yuklarimizni qo'ymasimizdanoq, bizga Banu Abdulloh ibn G'atafon hujum qildi — holbuki bundan oldin ularni hech narsa qo'zg'atmagan edi.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ"
Va bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya Ali ibn al-Muborakdan rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Kasir rivoyat qildi, bizga al-Mahriyning ozodi (mavlosi) Abu Said Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allahim, bizga so'mizda va muddimizda baraka ber va baraka bilan birga (yana) ikki baraka qil» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Muso rivoyat qildi, bizga Shaybon xabar berdi; (h) va menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdussamad xabar berdi, bizga Harb — ya'ni ibn Shaddod — rivoyat qildi — ikkalasi Yahyo ibn Abu Kasirdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا . فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا " .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Said ibn Abu Saiddan, u al-Mahriyning ozodi (mavlosi) Abu Saiddan rivoyat qildiki, u Harra kechalarida Abu Said al-Xudriyning oldiga kelib, undan Madinadan ko'chib chiqish haqida maslahat so'radi, unga uning narxlaridan va oilasining ko'pligidan shikoyat qildi hamda unga Madinaning qiyinchiligi va mashaqqatiga sabri yo'qligini aytdi. U unga: «Voy senga, men senga buni buyurmayman. Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitganman: ‹Hech kim uning qiyinchiligiga sabr qilib, (shu holda) vafot etmaski — agar musulmon bo'lsa — men unga Qiyomat kunida shafoatchi yoki guvoh bo'lmasam›» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ " . قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Abu Kurayb hammasi Abu Usomadan rivoyat qildi — lafz Abu Bakr va Ibn Numayrniki — ikkalasi: bizga Abu Usoma al-Valid ibn Kasirdan rivoyat qildi, dedilar, menga Said ibn Abdurrahmon ibn Abu Said al-Xudriy rivoyat qildiki, Abdurrahmon unga otasi Abu Saiddan rivoyat qildiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Albatta men Madinaning ikki lova maydoni orasini Ibrohim Makkani harom qilganidek harom qildim» deyayotganini eshitdi. (Roviy) dedi: So'ng Abu Said birimizni qo'lida qush bilan ushlab (Abu Bakr: topib) qolsa, uni qo'lidan bo'shatib, so'ng qo'yib yuborardi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ، بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir ash-Shayboniydan, u Yusayr ibn Amrdan, u Sahl ibn Hunayfdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qo'li bilan Madinaga (ishora qilib) yo'naltirdi va: «Albatta u — xavfsiz haramdir» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abda Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Biz Madinaga keldik, u (paytda) u kasalli (sog'lom bo'lmagan) yer edi. Abu Bakr kasal bo'ldi, Bilol ham kasal bo'ldi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) sheriklarining kasalligini ko'rganda: «Allahim, Makkani bizga sevdirganing kabi — yoki undan ham kuchliroq — Madinani bizga sevdir; uni sog'lom qil; bizga uning so'i va muddida baraka ber; va uning isitmasini Juhfaga ko'chir» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
Va bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma va Ibn Numayr Hishom ibn Urvadan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, bizga Iso ibn Hafs ibn Osim xabar berdi, bizga Nofi' Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Kim uning (Madinaning) qiyinchiligiga sabr qilsa, men unga Qiyomat kunida shafoatchi yoki guvoh bo'laman» deyayotganini eshitdim.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Qatan ibn Vahb ibn Uvaymir ibn al-Ajda'dan, u Zubayrning ozodi (mavlosi) Yuhannisdan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u (Yuhannis) unga xabar berdiki, u fitna (davri)da Abdulloh ibn Umarning oldida o'tirgan edi, shunda unga bir ozod qilingan cho'risi salom bergani kelib: «Men chiqib ketmoqchiman, ey Abu Abdurrahmon, zamon bizga og'ir bo'ldi» dedi. Abdulloh unga: «O'tir, ey ahmoq, chunki men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: ‹Uning qiyinchiligi va shiddatiga hech kim sabr qilmaydiki, men unga Qiyomat kunida guvoh yoki shafoatchi bo'lmasam›, deyayotganini eshitganman» dedi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . يَعْنِي الْمَدِينَةَ .
Va bizga Ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga az-Zahhok Qatan al-Xuzo'iydan, u Mus'abning ozodi (mavlosi) Yuhannisdan, u Abdulloh ibn Umardan xabar berdi, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Kim uning qiyinchiligi va shiddatiga sabr qilsa, men unga Qiyomat kunida guvoh yoki shafoatchi bo'laman» deyayotganini eshitdim — Madinani nazarda tutdi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا " .
Va bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr hammasi Ismoil ibn Ja'fardan rivoyat qildi — u al-Alo ibn Abdurrahmondan, u otasidan, u Abu Hurayradan (rivoyat qildiki), Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Ummatimdan hech kim Madinaning qiyinchiligi va shiddatiga sabr qilmaydiki, men unga Qiyomat kunida shafoatchi yoki guvoh bo'lmasam» dedi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Horun Muso ibn Abu Isodan rivoyat qildiki, u Abu Abdulloh al-Qarrozni shunday deyayotganini eshitdi: Men Abu Hurayrani shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (shunday) dedi — unga o'xshash (hadis).
وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ " . بِمِثْلِهِ .
Va bizga Yusuf ibn Iso rivoyat qildi, bizga al-Fazl ibn Muso rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva Solih ibn Abu Solihdan, u otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Hech kim Madinaning qiyinchiligiga sabr qilmaydiki...» dedi — unga o'xshash (hadis).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nuaym ibn Abdullohdan, u Abu Hurayradan (rivoyat qilganini) o'qib berdim, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Madinaning kirish yo'llarida (anqobida) farishtalar bor; unga toun (vabo) ham, Dajjol ham kirmaydi» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي الْمَسِيحُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ هِمَّتُهُ الْمَدِينَةُ حَتَّى يَنْزِلَ دُبُرَ أُحُدٍ ثُمَّ تَصْرِفُ الْمَلاَئِكَةُ وَجْهَهُ قِبَلَ الشَّامِ وَهُنَالِكَ يَهْلِكُ " .
Va bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr hammasi Ismoil ibn Ja'fardan rivoyat qildi — menga al-Alo otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Masih (Dajjol) mashriq (sharq) tomonidan keladi, niyati (maqsadi) Madina bo'ladi, hatto Uhudning orqasiga tushadi; so'ng farishtalar uning yuzini Shom tomonga buradilar va o'sha yerda u halok bo'ladi» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni ad-Darovardiy — al-Alodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Odamlarga shunday zamon keladiki, kishi amakivachchasini va qarindoshini: ‹Farovonlikka kel, farovonlikka kel›, deb (chaqiradi) — holbuki Madina ular uchun yaxshiroq, agar bilsalar edi. Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, ulardan hech kim undan yuz o'girib (yoqtirmay) chiqmaydiki, Allah unda undan yaxshiroq (kishi) bilan (o'rnini) almashtirmasin. ogoh bo'lingki, Madina bosqon (temirchi me'shi) kabi — u xabisni (iflosni) chiqaradi. Madina o'z yomonlarini bosqon temir kuyindisini chiqargani kabi chiqarmaguncha, Qiyomat qoyim bo'lmaydi» dedi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, u Molik ibn Anasdan — unga o'qib berilgan (hadis)da — Yahyo ibn Saiddan rivoyat qildi, u dedi: Men Abul-Hubob Said ibn Yasorni shunday deyayotganini eshitdim: Men Abu Hurayrani shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Men (boshqa) qishloqlarni yeydigan bir qishloq (shahar) bilan buyurildim; uni Yasrib, deydilar, holbuki u Madinadir. U bosqon temir kuyindisini chiqargani kabi (yomon) odamlarni chiqarib tashlaydi» dedi.
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ " . لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ
Va bizga Amr an-Noqid va Ibn Abu Umar rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Sufyon rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdul-Vahhob rivoyat qildi — ikkalasi Yahyo ibn Saiddan shu isnod bilan (rivoyat qildi) va: «Bosqon kuyindini (xabasni) chiqargani kabi» dedilar; ular «temir»ni zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobir ibn Abdullohdan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — bir a'robiy (cho'l arabi) Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga bay'at qildi. So'ng a'robiyga Madinada isitma yetdi, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Ey Muhammad, bay'atimni qaytar (bekor qil)» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bosh tortdi. So'ng u yana kelib: «Bay'atimni qaytar» dedi. U bosh tortdi. So'ng yana kelib: «Bay'atimni qaytar» dedi. U bosh tortdi. Shunda a'robiy chiqib ketdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Madina faqat bosqon kabidir — u o'z kuyindisini chiqarib tashlaydi va uning toza (pok)i tiniqlashadi» dedi.