وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
Va bizga Ubaydulloh ibn Muoz — u al-Anbariy — rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Adiy — u ibn Sobit — dan rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Yazidni eshitdi, u Zayd ibn Sobitdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildi), u: «Albatta u — Tayba (pok) — ya'ni Madina; u olov kumush kuyindisini chiqargani kabi xabasni (iflosni) chiqarib tashlaydi» dedi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَمَّى الْمَدِينَةَ طَابَةَ " .
Va bizga Qutayba ibn Said, Hannod ibn as-Sariy va Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qilib: bizga Abul-Ahvas Simokdan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Albatta Allah taolo Madinani Toba deb nomladi» deyayotganini eshitdim.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Menga Muhammad ibn Hotim va Ibrohim ibn Dinor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi, dedilar; (h) va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi — ikkalasi Ibn Jurayjdan; menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Yuhannis Abu Abdulloh al-Qarrozdan xabar berdiki, u dedi: Men Abu Hurayra haqida guvohlik beramanki, u dedi: Abul-Qosim (sollallahu alayhi vasallam): «Kim bu shahar — ya'ni Madina — ahliga yomonlik istasa, Allah uni suvda tuz eriganidek eritadi» dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا.
Va menga Muhammad ibn Hotim va Ibrohim ibn Dinor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Hajjoj rivoyat qildi, dedilar; (h) va menga buni Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi — ikkalasi Ibn Jurayjdan; u dedi: menga Amr ibn Yahyo ibn Umora xabar berdiki, u al-Qarrozni — u Abu Hurayraning sheriklaridan edi — Abu Hurayrani shunday deyayotganini eshitganini da'vo qilardi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kim uning — Madinaning — ahliga yomonlik istasa, Allah uni suvda tuz eriganidek eritadi» dedi. Ibn Hotim: Ibn Yuhannisning hadisida «yomonlik (bi-su')» o'rniga «sharr (yomonlik)» (deyilgan) dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، الْقَرَّاظَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Horun Muso ibn Abu Isodan rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga ad-Darovardiy Muhammad ibn Amrdan rivoyat qildi — ikkalasi Abu Abdulloh al-Qarrozni eshitdi, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Hotim — ya'ni ibn Ismoil — Umar ibn Nubayhdan rivoyat qildi, menga Dinor al-Qarroz xabar berdi, u dedi: Men Sa'd ibn Abu Vaqqosni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kim Madina ahliga yomonlik istasa, Allah uni suvda tuz eriganidek eritadi» dedi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ " .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'far — Umar ibn Nubayh al-Ka'biydan, u Abu Abdulloh al-Qarrozdan rivoyat qildiki, u Sa'd ibn Molikni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (shunday) dedi — unga o'xshash, faqat u: «To'satdan bostirib kelish (dahm) yoki yomonlik bilan» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Muso rivoyat qildi, bizga Usoma ibn Zayd Abu Abdulloh al-Qarrozdan rivoyat qildi, u dedi: Men uni shunday deyayotganini eshitdim: Men Abu Hurayra va Sa'dni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Allahim, Madina ahliga muddlarida baraka ber» dedi. Va u hadisni naql qildi, unda: «Kim uning ahliga yomonlik istasa, Allah uni suvda tuz eriganidek eritadi» (deyilgan).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Abdulloh ibn az-Zubayrdan, u Sufyon ibn Abu Zuhayrdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Shom fath qilinadi, shunda Madinadan bir qavm oilalari bilan ulovlarini (haydab) ovutib chiqib ketadi — holbuki Madina ular uchun yaxshiroq, agar bilsalar edi. So'ng Yaman fath qilinadi, shunda Madinadan bir qavm oilalari bilan ulovlarini ovutib chiqib ketadi — holbuki Madina ular uchun yaxshiroq, agar bilsalar edi. So'ng Iroq fath qilinadi, shunda Madinadan bir qavm oilalari bilan ulovlarini ovutib chiqib ketadi — holbuki Madina ular uchun yaxshiroq, agar bilsalar edi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Hishom ibn Urva otasidan, u Abdulloh ibn az-Zubayrdan, u Sufyon ibn Abu Zuhayrdan xabar berdi, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Yaman fath qilinadi, shunda bir qavm (ulovlarini) ovutib keladi va oilalari hamda o'zlariga itoat qilganlar bilan ko'chib ketadilar — holbuki Madina ular uchun yaxshiroq, agar bilsalar edi. So'ng Shom fath qilinadi, shunda bir qavm (ulovlarini) ovutib keladi va oilalari hamda o'zlariga itoat qilganlar bilan ko'chib ketadilar — holbuki Madina ular uchun yaxshiroq, agar bilsalar edi. So'ng Iroq fath qilinadi, shunda bir qavm (ulovlarini) ovutib keladi va oilalari hamda o'zlariga itoat qilganlar bilan ko'chib ketadilar — holbuki Madina ular uchun yaxshiroq, agar bilsalar edi» dedi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ " لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي " . يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ . قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abu Safvon Yunus ibn Yaziddan rivoyat qildi; (h) va menga Harmala ibn Yahyo — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Said ibn al-Musayyabdan xabar berdiki, u Abu Hurayrani shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Madina haqida: «Albatta uning ahli uni eng yaxshi holatda — yirtqichlar va qushlarga (ozuqa izlovchilarga) bo'shatib qo'yib — tark etadilar» dedi — ya'ni yirtqich hayvonlar va qushlarni (nazarda tutdi). Muslim dedi: Bu Abu Safvon — Abdulloh ibn Abdulmalik bo'lib, u Ibn Jurayjning o'n yil (qaramog'idagi) yetimi edi, uning tarbiyasida bo'lgan.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا " .
Va menga Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: menga Said ibn al-Musayyab xabar berdiki, Abu Hurayra dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Ular Madinani eng yaxshi holatda tark etadilar — unga faqat ozuqa izlovchilar (yirtqich va qushlar) kiradi — so'ng Muzaynadan ikkita cho'pon Madinani ko'zlab, qo'ylariga baqirib (haydab) chiqadilar, ammo uni huvillab yotgan (vahshiy) holda topadilar; hatto Saniyyatul-Vado'ga yetganlarida, yuztuban yiqiladilar (jon beradilar)» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, u Molik ibn Anasdan — unga o'qib berilgan (hadis)da — Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Abbod ibn Tamimdan, u Abdulloh ibn Zayd al-Moziniydan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Mening uyim bilan minbarim orasi jannat bog'laridan bir bog'dir (ravza)» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad al-Madaniy Yazid ibn al-Haddan, u Abu Bakrdan, u Abbod ibn Tamimdan, u Abdulloh ibn Zayd al-Ansoriydan xabar berdiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Mening minbarim bilan uyim orasi jannat bog'laridan bir bog'dir» deyayotganini eshitdi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Yahyo ibn Said Ubaydullohdan rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Xubayb ibn Abdurrahmondan, u Hafs ibn Osimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Mening uyim bilan minbarim orasi jannat bog'laridan bir bog'dir (ravza), minbarim esa havzim (Hovuzim) ustidadir» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol Amr ibn Yahyodan, u Abbos ibn Sahl as-Soidiydan, u Abu Humayddan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Tabuk g'azotiga chiqdik. Va u hadisni naql qildi, unda: So'ng biz qaytib, Vodil-Quroga keldik, shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Men shoshyapman; sizlardan kim xohlasa, men bilan shoshilsin, kim xohlasa, (sekin) tursin» dedi. Biz chiqdik, hatto Madinaga (yuqoridan) nazar tashladik, u: «Bu — Toba, bu — Uhud; u bizni sevadigan va biz uni sevadigan tog'» dedi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Qurra ibn Xolid Qatodadan rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta Uhud — bizni sevadigan va biz uni sevadigan tog'dir» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " .
Va menga buni Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy rivoyat qildi, menga Haramiy ibn Umora rivoyat qildi, bizga Qurra Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Uhudga qarab: «Albatta Uhud — bizni sevadigan va biz uni sevadigan tog'dir» dedi.
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ" .
Menga Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb — lafz Amrniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriydan, u Said ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, dedilar — u (Abu Hurayra) buni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga yetkazib aytdi: «Mening shu masjidimda (o'qilgan) bir namoz undan boshqa (joy)dagi ming namozdan afzaldir, faqat Masjidul-Haromdan tashqari» dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " .
Menga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qilib — Abd: xabar berdi, dedi, Ibn Rofi': bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, dedi — bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Said ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Mening shu masjidimda (o'qilgan) bir namoz undan boshqa masjidlardagi ming namozdan yaxshiroqdir, faqat Masjidul-Haromdan tashqari» dedi.