وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا . قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
Va bizga buni Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Qubaga — ya'ni har shanba — kelardi; unga gohida ulovda, gohida piyoda kelardi. Ibn Dinor: «Ibn Umar ham buni qilardi» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ .
Va menga buni Abdulloh ibn Hoshim rivoyat qildi, bizga Vaki' Sufyondan, u Ibn Dinordan shu isnod bilan (rivoyat qildi) va «har shanba»ni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Muhammad ibn al-Alo al-Hamdoniy hammasi Abu Muoviyadan rivoyat qildi — lafz Yahyoniki: bizga Abu Muoviya xabar berdi — u al-A'mashdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan (rivoyat qildi), u dedi: Men Minoda Abdulloh (ibn Mas'ud) bilan yurardim, shunda unga Usmon ro'para keldi va u bilan turib gaplashdi. Usmon unga: «Ey Abu Abdurrahmon, senga bir yosh cho'rini uylantirib qo'ymaylikmi? Shoyad u senga o'tmish zamoningdan ba'zi (narsalarni) eslatib qo'ysa» dedi. Abdulloh: «Agar shuni aytsang (mayli), Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizga: ‹Ey yoshlar jamoasi, sizlardan kim uylanish imkoni (ba'ah)ga ega bo'lsa, uylansin, chunki u ko'zni tiyuvchiroq va avratni saqlovchiroqdir; kim (imkon) topa olmasa, ro'za tutsin, chunki u uning uchun qalqondir (mayilni susaytiradi)›, dedi» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan rivoyat qildi, u dedi: Men Minoda Abdulloh ibn Mas'ud bilan yurardim, shunda unga Usmon ibn Affon ro'para kelib: «Beri kel, ey Abu Abdurrahmon» dedi. (Roviy) dedi: U uni xilvatga oldi. Abdulloh uning (jiddiy) hojati yo'qligini ko'rganda, menga: «Kel, ey Alqama» dedi. Men keldim. Usmon unga: «Ey Abu Abdurrahmon, senga bir bokira cho'rini uylantirmaylikmi? Shoyad senga o'zingdan (ilgari) bilgan narsang qaytsa» dedi. Abdulloh: «Agar shuni aytsang...» dedi — va Abu Muoviyaning hadisi kabi zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Umora ibn Umayrdan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan, u Abdullohdan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizga: «Ey yoshlar jamoasi, sizlardan kim uylanish imkoni (ba'ah)ga ega bo'lsa, uylansin, chunki u ko'zni tiyuvchiroq va avratni saqlovchiroqdir; kim (imkon) topa olmasa, ro'za tutsin, chunki u uning uchun qalqondir» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَمِّي، عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ وَأَنَا شَابٌّ، يَوْمَئِذٍ فَذَكَرَ حَدِيثًا رُئِيتُ أَنَّهُ حَدَّثَ بِهِ، مِنْ أَجْلِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَزَادَ قَالَ فَلَمْ أَلْبَثْ حَتَّى تَزَوَّجْتُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Umora ibn Umayrdan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan rivoyat qildi, u dedi: Men, amakim Alqama va al-Asvad Abdulloh ibn Mas'udning huzuriga kirdik; men o'sha kuni yosh edim. U bir hadis zikr qildi, men buni u men sababli aytdi deb o'yladim. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (shunday) dedi — Abu Muoviyaning hadisi kabi, va (shuni) qo'shdi: U dedi: Men ko'p o'tmay uylandim.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَنَا أَحْدَثُ الْقَوْمِ، بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَلَمْ أَلْبَثْ حَتَّى تَزَوَّجْتُ .
Menga Abdulloh ibn Said al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga al-A'mash Umora ibn Umayrdan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Biz uning huzuriga kirdik, men qavmning eng yoshi edim — ularning hadisi kabi; va «Men ko'p o'tmay uylandim»ni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
Va menga Abu Bakr ibn Nofi' al-Abdiy rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning sahobalaridan bir necha kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning ayollaridan uning maxfiy (uydagi) amali haqida so'radilar. Shunda ulardan biri: «Men ayollarga uylanmayman» dedi. Ba'zisi: «Men go'sht yemayman» dedi. Ba'zisi: «Men to'shakda uxlamayman» dedi. (Bu Nabiyga yetib,) u Allahga hamd aytdi, Unga sano aytdi, so'ng: «Ba'zi qavmlarga nima bo'ldiki, shunday-shunday dedilar? Lekin men namoz o'qiyman va uxlayman, ro'za tutaman va iftor qilaman, ayollarga ham uylanaman. Kim mening sunnatimdan yuz o'girsa, u mendan emas» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Muborak rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Ibn al-Muborak Ma'mardan, u az-Zuhriydan, u Said ibn al-Musayyabdan, u Sa'd ibn Abu Vaqqosdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Usmon ibn Maz'unga tabattul (uylanmay, dunyodan voz kechib ibodat qilish)ni rad etdi; agar unga ruxsat berganida edi, biz (o'zimizni) bichib olgan bo'lardik.
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ رُدَّ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلُ وَلَوْ أُذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
Va menga Abu Imron Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Sa'd Ibn Shihob az-Zuhriydan, u Said ibn al-Musayyabdan rivoyat qildi, u dedi: Men Sa'dni shunday deyayotganini eshitdim: Usmon ibn Maz'unga tabattul rad etildi; agar unga ruxsat berilganida edi, biz (o'zimizni) bichib olgan bo'lardik.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ أَرَادَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَنْ يَتَبَتَّلَ، فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ أَجَازَ لَهُ ذَلِكَ لاَخْتَصَيْنَا .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Hujayn ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Lays Uqayldan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildiki, u dedi: menga Said ibn al-Musayyab xabar berdiki, u Sa'd ibn Abu Vaqqosni shunday deyayotganini eshitdi: Usmon ibn Maz'un tabattul qilmoqchi bo'ldi, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni qaytardi; agar unga buni ijozat berganida edi, biz (o'zimizni) bichib olgan bo'lardik.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ " .
Bizga Amr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Abdul-A'lo rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Abu Abdulloh Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir ayolni ko'rdi-da, o'z ayoli Zaynabning oldiga keldi — u (Zaynab) o'zining bir terisini oshlayotgan edi — va hojatini ado etdi, so'ng sheriklarining oldiga chiqib: «Albatta ayol shayton suratida keladi va shayton suratida ortga ketadi. Bas, biringiz bir ayolni ko'rib (mayl tug'ilsa), o'z ahliga (xotiniga) borsin, chunki bu uning ko'nglidagi narsani qaytaradi» dedi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً . وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdussamad ibn Abdul-Voris rivoyat qildi, bizga Harb ibn Abu al-Aliya rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir ayolni ko'rdi — va unga o'xshash zikr qildi, faqat u: «O'z ayoli Zaynabning oldiga keldi, u teri oshlayotgan edi» dedi va «shayton suratida ortga ketadi»ni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ جَابِرٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ " .
Va menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Abuz-Zubayrdan rivoyat qildi, u dedi: Jobir dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Biringizga bir ayol yoqib qolib, qalbiga tushsa, o'z ayoliga yo'naltirib, u bilan yaqinlik qilsin, chunki bu uning ko'nglidagi narsani qaytaradi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ} .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr al-Hamdoniy rivoyat qildi, bizga otam, Vaki' va Ibn Bishr Ismoildan, u Qaysdan rivoyat qildi, u dedi: Men Abdullohni shunday deyayotganini eshitdim: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan g'azot qilardik, yonimizda ayollarimiz yo'q edi. Biz: «O'zimizni bichib olmaylikmi?» dedik. U bizni bundan qaytardi, so'ng bizga ayolni (bir) kiyim evaziga ma'lum muddatga nikohlashimizga ruxsat berdi. Keyin Abdulloh: ‹Ey iymon keltirganlar, Allah sizlarga halol qilgan pok narsalarni harom qilmanglar va tajovuz qilmanglar; albatta Allah tajovuzkorlarni sevmaydi›, (oyatini) o'qidi.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ . وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ .
Va bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir Ismoil ibn Abu Xoliddan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi) va: «So'ng u bizga bu oyatni o'qidi» dedi va «Abdulloh o'qidi» demadi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ كُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي وَلَمْ يَقُلْ نَغْزُو .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Ismoildan shu isnod bilan rivoyat qildi; u dedi: Biz yosh yigitlar edik, shunda: «Yo Rasulullah, o'zimizni bichib olmaylikmi?» dedik — va «g'azot qilardik» demadi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ خَرَجَ عَلَيْنَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا . يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ .
Va bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Amr ibn Dinordan rivoyat qildi, u dedi: Men al-Hasan ibn Muhammadni Jobir ibn Abdulloh va Salama ibn al-Akva'dan rivoyat qilayotganini eshitdim, ular: «Bizning oldimizga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning jarchisi chiqib: ‹Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) sizlarga istimto' (vaqtinchalik nikoh)ga ruxsat berdi›, dedi — ya'ni mut'atun-niso (ayollar bilan vaqtinchalik nikoh)ni (nazarda tutib)» dedilar.
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا فَأَذِنَ لَنَا فِي الْمُتْعَةِ .
Va menga Umayya ibn Bistom al-Ayshiy rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga Ravh — ya'ni ibn al-Qosim — Amr ibn Dinordan, u al-Hasan ibn Muhammaddan, u Salama ibn al-Akva' va Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizning oldimizga keldi va bizga mut'aga ruxsat berdi.
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَدِمَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مُعْتَمِرًا فَجِئْنَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنْ أَشْيَاءَ ثُمَّ ذَكَرُوا الْمُتْعَةَ فَقَالَ نَعَمِ اسْتَمْتَعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Va bizga al-Hasan al-Hulvoniy rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u dedi: Ato dedi: Jobir ibn Abdulloh umra qilib keldi, biz uning huzuriga manziliga bordik. Odamlar undan turli narsalar haqida so'radilar, so'ng mut'ani zikr qildilar. U: «Ha, biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam), Abu Bakr va Umar davrida istimto' qilardik» dedi.