حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ التَّمْرِ وَالدَّقِيقِ الأَيَّامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حَتَّى نَهَى عَنْهُ عُمَرُ فِي شَأْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Abuz-Zubayr xabar berdi, u dedi: Men Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdim: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) va Abu Bakr davrida bir necha kun bir hovuch xurmo va un (evaziga) istimto' qilardik, hatto Umar buni Amr ibn Hurays ishi sababli qaytardi.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا .
Bizga Homid ibn Umar al-Bakroviy rivoyat qildi, bizga Abdul-Vohid — ya'ni ibn Ziyod — Osimdan, u Abu Nazradan rivoyat qildi, u dedi: Men Jobir ibn Abdullohning oldida edim, shunda unga bir keluvchi kelib: «Ibn Abbos va Ibn az-Zubayr ikki mut'a haqida ixtilof qildilar» dedi. Jobir: «Biz ularning ikkalasini Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan qildik, so'ng Umar bizni ulardan qaytardi, biz ularga qaytmadik» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ أَوْطَاسٍ فِي الْمُتْعَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَى عَنْهَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Abdul-Vohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Abu Umays Iyos ibn Salamadan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Avtos yili mut'aga uch (kun) ruxsat berdi, so'ng undan qaytardi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي . وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي . وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي . فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا " .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays ar-Robi' ibn Sabra al-Juhaniydan, u otasi Sabradan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizga mut'aga ruxsat berdi. Shunda men va bir kishi Banu Omirdan bo'lgan bir ayolning oldiga bordik — u go'yo bo'yi cho'ziq go'zal yosh (tuya kabi) edi. Biz unga o'zimizni taklif qildik. U: «Nima berasan?» dedi. Men: «Ridoimni» dedim. Sherigim: «Ridoimni» dedi. Sherigimning ridosi mening ridoimdan yaxshiroq edi, men esa undan yoshroq edim. U sherigimning ridosiga qaraganda u (rido) unga yoqar, menga qaraganda men unga yoqardim. So'ng u: «Sen va ridoing menga kifoya» dedi. Men u bilan uch (kun) qoldim, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kimning oldida mut'a qilayotgan bu ayollardan biri bo'lsa, uning yo'lini bo'shatsin (qo'yib yuborsin)» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ . فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ . ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Komil Fuzayl ibn Husayn al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Bishr — ya'ni ibn Mufazzal — rivoyat qildi, bizga Umora ibn G'aziyya ar-Robi' ibn Sabradan rivoyat qildiki, uning otasi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Makka fathida g'azot qildi. U dedi: Biz u yerda o'n besh — kecha va kunduz (jami) o'ttiz — (kun) turdik. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizga mut'atun-niso (ga) ruxsat berdi. Shunda men va qavmimdan bir kishi chiqdik — go'zallikda mening undan ustunligim bor edi, u esa xunuklikka yaqin edi; har birimizda bir burd (yopinchiq) bor edi. Mening burdim eski, amakivachchamning burdi esa yangi, tip-toza edi. Makkaning quyi yoki yuqori (qism)iga yetganimizda, bo'yi cho'ziq go'zal yosh (tuya kabi) bir qiz bizni uchratdi. Biz: «Birimiz sendan mut'a qilsa bo'ladimi?» dedik. U: «Nima berasizlar?» dedi. Har birimiz burdini yoydi. U ikki kishiga qaray boshladi; sherigim uning o'z biqiniga (menga) qarayotganini ko'rib: «Buning burdi eski, mening burdim esa yangi, tip-toza» dedi. U esa: «Buning burdi (ham) yomon emas» dedi — uch yoki ikki marta. So'ng men undan mut'a qildim va Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni harom qilmaguncha (u yerdan) chiqmadim.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ . وَزَادَ قَالَتْ وَهَلْ يَصْلُحُ ذَاكَ وَفِيهِ قَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ مَحٌّ .
Va menga Ahmad ibn Said ibn Saxr ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abu an-Nu'mon rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Umora ibn G'aziyya rivoyat qildi, menga ar-Robi' ibn Sabra al-Juhaniy otasidan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Fath yili Makkaga chiqdik — va Bishrning hadisi kabi zikr qildi va (shuni) qo'shdi: U (qiz): «Bu joizmi?» dedi; unda: «Buning burdi eski, uvada» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الاِسْتِمْتَاعِ مِنَ النِّسَاءِ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ ذَلِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَىْءٌ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهُ وَلاَ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا" .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Umar rivoyat qildi, menga ar-Robi' ibn Sabra al-Juhaniy rivoyat qildiki, otasi unga rivoyat qildiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga edi, u: «Ey odamlar, men sizlarga ayollardan istimto' qilishga ruxsat bergan edim; endi Allah buni Qiyomat kunigacha harom qildi. Bas, kimning oldida ulardan biri bo'lsa, uning yo'lini bo'shatsin (qo'yib yuborsin) va ularga bergan narsangizdan biror narsa olmanglar» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ وَهُوَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abda ibn Sulaymon Abdulaziz ibn Umardan shu isnod bilan rivoyat qildi; u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni rukn bilan eshik orasida turib shunday deyayotganini ko'rdim — Ibn Numayrning hadisi kabi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ عَامَ الْفَتْحِ حِينَ دَخَلْنَا مَكَّةَ ثُمَّ لَمْ نَخْرُجْ مِنْهَا حَتَّى نَهَانَا عَنْهَا.
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam xabar berdi, bizga Ibrohim ibn Sa'd Abdulmalik ibn ar-Robi' ibn Sabra al-Juhaniydan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni Makkaga kirgan paytimizda, Fath yili mut'aga buyurdi, so'ng biz undan (Makkadan) chiqmasimizdanoq, bizni undan qaytardi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِالتَّمَتُّعِ مِنَ النِّسَاءِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ حَتَّى وَجَدْنَا جَارِيَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَخَطَبْنَاهَا إِلَى نَفْسِهَا وَعَرَضْنَا عَلَيْهَا بُرْدَيْنَا فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ فَتَرَانِي أَجْمَلَ مِنْ صَاحِبِي وَتَرَى بُرْدَ صَاحِبِي أَحْسَنَ مِنْ بُرْدِي فَآمَرَتْ نَفْسَهَا سَاعَةً ثُمَّ اخْتَارَتْنِي عَلَى صَاحِبِي فَكُنَّ مَعَنَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهِنَّ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn ar-Robi' ibn Sabra ibn Ma'bad xabar berdi, u dedi: Men otam Robi' ibn Sabrani otasi Sabra ibn Ma'baddan rivoyat qilayotganini eshitdim: Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) Makka fathi yili sheriklariga ayollardan tamattu' qilishni buyurdi. (Sabra) dedi: Shunda men va Banu Sulaymdan bo'lgan bir sherigim chiqdik, hatto Banu Omirdan bo'lgan bir cho'rini topdik — u go'yo bo'yi cho'ziq go'zal yosh (tuya kabi) edi. Biz unga o'zimizga (mut'a) sovchilik qildik va unga ikki burdimizni taklif qildik. U qaray boshladi: meni sherigimdan ko'ra go'zalroq ko'rar, sherigimning burdini esa mening burdimdan yaxshiroq ko'rardi. U bir muddat o'zicha o'ylab, so'ng meni sherigimdan afzal ko'rdi. Ular (ayollar) biz bilan uch (kun) bo'ldilar, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni ulardan ajralishga buyurdi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ .
Bizga Amr an-Noqid va Ibn Numayr rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriydan, u ar-Robi' ibn Sabradan, u otasidan rivoyat qildi, dedilar — Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) mut'a nikohidan qaytardi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الرَّبِيعِ، بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ الْفَتْحِ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ.
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ibn Ulayya Ma'mardan, u az-Zuhriydan, u ar-Robi' ibn Sabradan, u otasidan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Fath kuni ayollar mut'asidan qaytardi.
وَحَدَّثَنِيهِ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ زَمَانَ الْفَتْحِ مُتْعَةِ النِّسَاءِ وَأَنَّ أَبَاهُ كَانَ تَمَتَّعَ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ
Va menga buni Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'ddan rivoyat qildi, bizga otam Solihdan rivoyat qildi, bizga Ibn Shihob ar-Robi' ibn Sabra al-Juhaniydan, u otasidan xabar berdiki, u unga xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Fath zamonida mut'adan — ayollar mut'asidan — qaytardi va otasi ikkita qizil burd (yopinchiq) bilan mut'a qilgan edi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً . قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ .
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, Ibn Shihob dedi: menga Urva ibn az-Zubayr xabar berdiki, Abdulloh ibn az-Zubayr Makkada turib: «Albatta ba'zi odamlar — Allah ularning ko'zlarini kor qilganidek qalblarini ham kor qilgan — mut'aga fatvo bermoqdalar» dedi — bir kishiga ishora qilib. Shunda u (kishi) unga nido qilib: «Sen qo'pol, dag'al odamsan! Jonim bilan qasamki, mut'a muttaqiylar imomi davrida qilinardi» dedi — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni nazarda tutib. Ibn az-Zubayr unga: «Bo'lmasa, o'zingda sinab ko'r; Allahga qasamki, agar uni qilsang, seni o'zingning toshlaring bilan toshbo'ron qilaman» dedi. Ibn Shihob dedi: Menga Xolid ibn al-Muhojir ibn Sayfilloh xabar berdiki, u bir kishining oldida o'tirgan ekan, unga bir kishi kelib, mut'a haqida fatvo so'radi, u unga (mut'a qilishni) buyurdi. Shunda Ibn Abu Amra al-Ansoriy unga: «Shoshma!» dedi. U: «U nima? Allahga qasamki, u muttaqiylar imomi davrida qilingan» dedi. Ibn Abu Amra: «U Islomning boshida — o'lik (jonivor go'shti), qon va cho'chqa go'shti kabi — unga zarur (majbur) bo'lgan kishi uchun ruxsat (yengillik) edi; so'ng Allah dinni mustahkam qildi va undan qaytardi» dedi. Ibn Shihob dedi: Menga Robi' ibn Sabra al-Juhaniy xabar berdiki, otasi dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida Banu Omirdan bo'lgan bir ayolni ikkita qizil burd (evaziga) mut'a qilgan edim, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni mut'adan qaytardi. Ibn Shihob dedi: Men Robi' ibn Sabrani buni Umar ibn Abdulazizga rivoyat qilayotganini, o'zim o'tirgan holda eshitdim.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةَ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَقَالَ " أَلاَ إِنَّهَا حَرَامٌ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ كَانَ أَعْطَى شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ " .
Va menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Ibn Abu Abladan, u Umar ibn Abdulazizdan rivoyat qildi, u dedi: Bizga ar-Robi' ibn Sabra al-Juhaniy otasidan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) mut'adan qaytardi va: «ogoh bo'linglar, albatta u mana shu kuningizdan to Qiyomat kunigacha haromdir; kim (mut'a evaziga) biror narsa bergan bo'lsa, uni qaytarib olmasin» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْحَسَنِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Ibn Shihobdan, u Muhammad ibn Alining ikki o'g'li Abdulloh va al-Hasandan, u ikkalasi otasidan, u Ali ibn Abu Tolibdan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Xaybar kuni ayollar mut'asidan va xonaki (uy) eshaklarining go'shtini yeyishdan qaytardi.
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ لِفُلاَنٍ إِنَّكَ رَجُلٌ تَائِهٌ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ .
Va bizga buni Abdulloh ibn Muhammad ibn Asmo az-Zuba'iy rivoyat qildi, bizga Juvayriya Molikdan shu isnod bilan rivoyat qildi va: u Ali ibn Abu Tolibni falonga: «Sen adashgan (sarosima) kishisan; Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni qaytardi», deyayotganini eshitdi, dedi — Yahyo ibn Yahyoning Molikdan (qilgan) hadisi kabi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .
bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Numayr va Zuhayr ibn Harb hammasi Ibn Uyaynadan rivoyat qildi — Zuhayr: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedi — u az-Zuhriydan, u Muhammad ibn Alining ikki o'g'li al-Hasan va Abdullohdan, u ikkalasi otasidan, u Alidan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Xaybar kuni mut'a nikohidan va xonaki eshaklarning go'shtidan qaytardi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُلَيِّنُ فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَقَالَ مَهْلاً يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ .
Va bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Ibn Shihobdan, u Muhammad ibn Alining ikki o'g'li al-Hasan va Abdullohdan, u ikkalasi otasidan, u Alidan rivoyat qildiki, u Ibn Abbosni ayollar mut'asida yumshoqlik (ruxsat) bildirayotganini eshitdi va: «Shoshma, ey Ibn Abbos, chunki Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni Xaybar kuni va xonaki eshaklarning go'shtini (yeyishni) qaytargan» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ .
Va menga Abut-Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Muhammad ibn Ali ibn Abu Tolibning ikki o'g'li al-Hasan va Abdullohdan, u ikkalasi otasidan xabar berdiki, u Ali ibn Abu Tolibni Ibn Abbosga: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Xaybar kuni ayollar mut'asidan va xonaki eshaklarning go'shtini yeyishdan qaytardi», deyayotganini eshitdi.