وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَمَّا ابْنُ مَنْصُورٍ فَقَالَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَمَّا، عَبْدُ الأَعْلَى فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ، زُهَيْرٌ عَنْ سَعِيدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، مَرَّةً عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَمَرَّةً عَنْ سَعِيدٍ، أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَمَرَّةً عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ .
Ва бизга Саид ибн Мансур, Зуҳайр ибн Ҳарб, Абдул-Аъло ибн Ҳаммод ва Амр ан-Ноқид ривоят қилиб: бизга Суфён аз-Зуҳрийдан ривоят қилди, дедилар — Ибн Мансур: «Саиддан, у Абу Ҳурайрадан» деди; Абдул-Аъло: «Абу Саламадан, ёки Саиддан, у Абу Ҳурайрадан» деди; Зуҳайр: «Саиддан, ёки Абу Саламадан — уларнинг бири ёки иккаласи — у Абу Ҳурайрадан» деди; Амр: «Бизга Суфён бир марта аз-Зуҳрийдан, у Саид ва Абу Саламадан; бир марта Саид ёки Абу Саламадан; бир марта Саиддан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди» деди — Маъмарнинг ҳадиси каби.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилди, бизга ал-Лайс Ибн Шиҳобдан, у Урвадан, у Оишадан хабар бердики, у деди: Саъд ибн Абу Ваққос ва Абд ибн Замъа бир бола ҳақида низолашдилар. Саъд: «Ё Расулуллаҳ, бу — акам Утба ибн Абу Ваққоснинг ўғли; у менга бу ўзининг ўғли эканини тайинлаган эди, унинг ўхшашлигига қарагин» деди. Абд ибн Замъа: «Ё Расулуллаҳ, бу менинг акам; у отамнинг тўшагида унинг чўрисидан туғилган» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унинг ўхшашлигига қаради ва Утбага аниқ ўхшашликни кўрди, сўнг: «У сеники, эй Абд; бола тўшак (эгаси)ники, зинокорга эса тош (маҳрумлик)дир. Ва сен ундан пурдаланиб юр, эй Савда бинт Замъа» деди. (Оиша) деди: Шундан сўнг у (бола) Савдани ҳеч қачон кўрмади. Муҳаммад ибн Румҳ унинг «эй Абд» деган сўзини зикр қилмади.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Бизга Саид ибн Мансур, Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Амр ан-Ноқид ривоят қилиб: бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди, дедилар; (ҳ) ва бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ хабар берди, бизга Маъмар хабар берди — иккаласи аз-Зуҳрийдан шу иснод билан унга ўхшаш (ривоят қилди), фақат Маъмар ва Ибн Уяйна ўз ҳадисларида: «Бола тўшак(эгаси)ники» дедилар ва «зинокорга эса тош»ни зикр қилмадилар.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Ва менга Муҳаммад ибн Рофиъ ва Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди — Ибн Рофиъ: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, деди — бизга Маъмар аз-Зуҳрийдан, у Ибн ал-Мусайябдан ва Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бола тўшак(эгаси)ники, зинокорга эса тошдир» деди.