حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ва Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилиб, иккаласи: бизга ал-Лайс хабар берди, дедилар; (ҳ) ва бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс Ибн Шиҳобдан, у Урвадан, у Оишадан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менинг олдимга хурсанд, юзининг чизиқлари ярқираб кирди ва: «Мужаззиз ҳозигина Зайд ибн Ҳориса ва Усома ибн Зайдга қараб: ‹Албатта бу оёқларнинг баъзиси баъзисидан (яъни улар қариндош)›, деганини кўрмадингми?» деди.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Ва менга Амр ан-Ноқид, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Абу Бакр ибн Абу Шайба — лафз Амрники — ривоят қилиб: бизга Суфён аз-Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан ривоят қилди, дедилар; у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир куни менинг олдимга хурсанд кириб: «Эй Оиша, Мужаззиз ал-Мудлижий менинг олдимга кириб, Усома ва Зайдни — устларига қатифа (ёпинчиқ) бўлиб, бошларини ёпган, оёқлари кўриниб турган ҳолда — кўриб: ‹Албатта бу оёқларнинг баъзиси баъзисидандир›, деганини кўрмадингми?» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Ва бизга буни Мансур ибн Абу Музоҳим ривоят қилди, бизга Иброҳим ибн Саъд аз-Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан ривоят қилди, у деди: Бир қоиф (қиёфа бўйича насл аниқловчи) кирди — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳозир эди, Усома ибн Зайд ва Зайд ибн Ҳориса ётган эдилар — у: «Албатта бу оёқларнинг баъзиси баъзисидандир» деди. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шундан хурсанд бўлди, бу унга ёқди ва у (буни) Оишага хабар қилди.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَكَانَ مُجَزِّزٌ قَائِفًا .
Ва менга Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус хабар берди; (ҳ) ва бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ хабар берди, бизга Маъмар ва Ибн Журайж хабар берди — ҳаммаси аз-Зуҳрийдан шу иснод билан, уларнинг ҳадиси маъносида (ривоят қилди); Юнуснинг ҳадисида (шуни) қўшди: «Мужаззиз қоиф эди».