باب قَدْرِ مَا تَسْتَحِقُّهُ الْبِكْرُ وَالثَّيِّبُ مِنْ إِقَامَةِ الزَّوْجِ عِنْدَهَا عَقِبَ الزِّفَافِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي "
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Муҳаммад ибн Ҳотим ва Яъқуб ибн Иброҳим — лафз Абу Бакрники — ривоят қилиб: бизга Яҳё ибн Саид Суфёндан, у Муҳаммад ибн Абу Бакрдан, у Абдулмалик ибн Абу Бакр ибн Абдурраҳмон ибн ал-Ҳорис ибн Ҳишомдан, у отасидан, у Умму Саламадан ривоят қилди, дедилар — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Умму Саламага уйланганда, унинг ҳузурида уч (кун) турди ва: «Албатта сенга оиланг (эринг) томонидан хорлик йўқ; агар хоҳласанг, сенга етти (кун) қоламан; аммо сенга етти (кун) қолсам, (бошқа) аёлларимга ҳам етти (кун)дан қоламан» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ { عَنْ أَبِيهِ، } أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ " . قَالَتْ ثَلِّثْ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: Моликка Абдуллаҳ ибн Абу Бакрдан, у Абдулмалик ибн Абу Бакр ибн Абдурраҳмондан, у отасидан (ривоят қилганини) ўқиб бердим — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Умму Саламага уйланиб, у унинг ҳузурида тонгни қарши олганида, унга: «Сенга оиланг томонидан хорлик йўқ; агар хоҳласанг, сенга етти (кун) қоламан, агар хоҳласанг, уч (кун) қолиб, сўнг (навбат бўйича) айланаман» деди. У: «Уч (кун) қол» деди.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ" .
Ва бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ал-Қаънабий ривоят қилди, бизга Сулаймон — яъни ибн Билол — Абдурраҳмон ибн Ҳумайддан, у Абдулмалик ибн Абу Бакрдан, у Абу Бакр ибн Абдурраҳмондан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Умму Саламага уйланганда, унинг олдига кирди, чиқмоқчи бўлганида, у (Умму Салама) унинг кийимидан ушлаб олди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Агар хоҳласанг, сенга (кунларни) кўпайтираман ва уни сенга (навбатингга) ҳисоблайман: бокира учун етти (кун), саййиба (аввал эрга теккан) учун уч (кун)» деди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абу Замра Абдурраҳмон ибн Ҳумайддан шу иснод билан унга ўхшаш хабар берди.
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَبْدِ، الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ذَكَرَ أَنَّصلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ هَذَا فِيهِ قَالَ " إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ وَأُسَبِّعَ لِنِسَائِي وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
Менга Абу Курайб Муҳаммад ибн ал-Ало ривоят қилди, бизга Ҳафс — яъни ибн Ғиёс — Абдул-Воҳид ибн Аймандан, у Абу Бакр ибн Абдурраҳмон ибн ал-Ҳорис ибн Ҳишомдан, у Умму Саламадан ривоят қилди — у (Набий) унга уйланганини зикр қилди ва (бошқа) нарсаларни зикр қилди, бу шулар ичида: У: «Агар хоҳласанг, сенга етти (кун) қоламан ва (бошқа) аёлларимга ҳам етти (кун)дан қоламан; агар сенга етти (кун) қолсам, аёлларимга ҳам етти (кун)дан қоламан» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا . قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ҳушайм Холиддан, у Абу Қилобадан, у Анас ибн Моликдан хабар берди, у деди: Киши саййиба (хотин) устига бокирага уйланса, унинг (бокиранинг) ҳузурида етти (кун) туради; саййибага бокира устига уйланса, унинг ҳузурида уч (кун) туради. Холид деди: Агар мен уни (Анас) буни (Набийга) марфуъ қилди (нисбат берди) десам, рост айтган бўлардим, лекин у: «Суннат шундай» деди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَخَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُقِيمَ، عِنْدَ الْبِكْرِ سَبْعًا . قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ва менга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Суфён Айюбдан ва Холид ал-Ҳаззодан, у Абу Қилобадан, у Анасдан хабар берди, у деди: Суннатдан (бири) — бокира ҳузурида етти (кун) туришдир. Холид деди: Агар хоҳласам, уни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га марфуъ қилди (нисбат берди), деб айтган бўлардим.