حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ " وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Муҳаммад ибн ал-Ало — лафз Абу Бакрники — ривоят қилиб: бизга Абу Муовия ал-Аъмашдан, у Саъд ибн Убайдадан, у Абу Абдурраҳмондан, у Алидан ривоят қилди, дедилар; у деди: Мен: «Ё Расулуллаҳ, сенга нима бўлдики, Қурайшда (қиз) саралаб юрасан-у, бизни тарк этасан?» дедим. У: «Сизларда (таклиф қиладиган) бир нарса (қиз) борми?» деди. Мен: «Ҳа, Ҳамзанинг қизи» дедим. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «У менга ҳалол эмас; у эмизишдан (сутдан) бўлган акамнинг қизи (жияним)дир» деди.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ва бизга Усмон ибн Абу Шайба ва Ишоқ ибн Иброҳим Жарирдан ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибн Абу Бакр ал-Муқаддамий ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон ибн Маҳдий Суфёндан ривоят қилди — ҳаммаси ал-Аъмашдан шу иснод билан унга ўхшаш (ривоят қилди).
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيدَ عَلَى ابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَيَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّحِمِ " .
Ва бизга Ҳаддоб ибн Холид ривоят қилди, бизга Ҳаммом ривоят қилди, бизга Қатода Жобир ибн Зайддан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га Ҳамзанинг қизи (хотинликка) исталди (таклиф қилинди), у: «У менга ҳалол эмас; у эмизишдан бўлган акамнинг қизи (жияним)дир; эмизишдан ҳаром бўладиган нарса раҳм (қариндошлик)дан ҳаром бўладиган нарса кабидир» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " . وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ .
Ва бизга буни Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Яҳё — у ал-Қаттон — ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Миҳрон ал-Қутаъий ривоят қилди, бизга Бишр ибн Умар ривоят қилди — иккаласи Шуъбадан; (ҳ) ва бизга буни Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Али ибн Мушир Саид ибн Абу Арубадан ривоят қилди — иккаласи Қатодадан, Ҳаммомнинг исноди билан айнан (ривоят қилди), фақат Шуъбанинг ҳадиси унинг «эмизишдан бўлган акамнинг қизи» деган сўзида тугади; Саиднинг ҳадисида: «Ва албатта эмизишдан ҳаром бўладиган нарса насабдан ҳаром бўладиган нарса кабидир» (дейилган); Бишр ибн Умарнинг ривоятида: «Мен Жобир ибн Зайдни эшитдим» (дейилган).
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ . أَوْ قِيلَ أَلاَ تَخْطُبُ بِنْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ " إِنَّ حَمْزَةَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
Ва бизга Ҳорун ибн Саид ал-Айлий ва Аҳмад ибн Исо ривоят қилиб, иккаласи: бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Махрама ибн Букайр отасидан хабар берди, дедилар; у деди: Мен Абдуллаҳ ибн Муслимни шундай деяётганини эшитдим: Мен Муҳаммад ибн Муслимни шундай деяётганини эшитдим: Мен Ҳумайд ибн Абдурраҳмонни шундай деяётганини эшитдим: Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси Умму Саламани шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га: «Ё Расулуллаҳ, сен Ҳамзанинг қизидан қаердасан (нега унга уйланмайсан)?» дейилди — ёки: «Ҳамза ибн Абдулмутталибнинг қизига совчилик қилмайсанми?» дейилди. У: «Албатта Ҳамза эмизишдан бўлган акамдир» деди.