حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَفْعَلُ مَاذَا " . قُلْتُ تَنْكِحُهَا . قَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ " . قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي . قَالَ " فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي " . قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Бизга Абу Курайб Муҳаммад ибн ал-Ало ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, бизга Ҳишом хабар берди, бизга отам Зайнаб бинт Умму Саламадан, у Умму Ҳабиба бинт Абу Суфёндан хабар берди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менинг олдимга кирди, мен унга: «Синглим — Абу Суфённинг қизига (рағбатинг) борми?» дедим. У: «Нима қилай?» деди. Мен: «Унга уйланасан» дедим. У: «Сен буни ёқтирасанми?» деди. Мен: «Мен сенга ягона (рақибасиз) хотин эмасман; яхшиликда менга шерик бўлишини энг ёқтирадиганим — синглим» дедим. У: «Албатта у менга ҳалол эмас» деди. Мен: «Менга хабар беришди-ку, сен Дурра бинт Абу Саламага совчилик қиляпсан?» дедим. У: «Умму Саламанинг қизигами?» деди. Мен: «Ҳа» дедим. У: «Агар у менинг қарамоғимдаги ўгай қизим (рабибам) бўлмаганида ҳам, менга ҳалол бўлмас эди; у эмизишдан бўлган акамнинг қизи (жияним)дир: мени ва унинг отасини Сувайба эмизган. Бас, менга қизларингизни ҳам, синглларингизни ҳам таклиф қилманглар» деди.
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً .
Ва менга буни Сувайд ибн Саид ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Закариё ибн Абу Зоида ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Амр ан-Ноқид ривоят қилди, бизга ал-Асвад ибн Омир ривоят қилди, бизга Зуҳайр хабар берди — иккаласи Ҳишом ибн Урвадан шу иснод билан айнан (ривоят қилди).
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Ва бизга Муҳаммад ибн Румҳ ибн ал-Муҳожир ривоят қилди, бизга ал-Лайс Язид ибн Абу Ҳабибдан хабар бердики, у (киши) унга ривоят қилдики, Зайнаб бинт Абу Салама унга ривоят қилдики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси Умму Ҳабиба унга ривоят қилдики, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га: «Ё Расулуллаҳ, синглим Аззага уйлан» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Сен буни ёқтирасанми?» деди. У: «Ҳа, ё Расулуллаҳ, мен сенга ягона хотин эмасман; яхшиликда менга шерик бўлишини энг ёқтирадиганим — синглим» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Албатта бу менга ҳалол эмас» деди. (У) деди: Мен: «Ё Расулуллаҳ, биз: ‹Сен Дурра бинт Абу Саламага уйланмоқчисан›, деб гаплашяпмиз» дедим. У: «Абу Саламанинг қизигами?» деди. У: «Ҳа» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Агар у менинг қарамоғимдаги ўгай қизим бўлмаганида ҳам, менга ҳалол бўлмас эди; у эмизишдан бўлган акамнинг қизи (жияним)дир: мени ва Абу Саламани Сувайба эмизган. Бас, менга қизларингизни ҳам, синглларингизни ҳам таклиф қилманглар» деди.
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ .
Ва менга буни Абдулмалик ибн Шуайб ибн ал-Лайс ривоят қилди, менга отам бобомдан ривоят қилди, менга Уқайл ибн Холид ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, менга Яъқуб ибн Иброҳим аз-Зуҳрий хабар берди, бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Муслим ривоят қилди — иккаласи аз-Зуҳрийдан, Ибн Абу Ҳабибнинг ундан (қилган) исноди билан, унинг ҳадисига ўхшаш (ривоят қилди); улардан ҳеч бири ўз ҳадисида Аззани — Язид ибн Абу Ҳабибдан бошқа — номламади.