وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ
Va menga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanno va Ubaydulloh ibn Said rivoyat qilib: bizga Yahyo Ubaydullohdan, u Nofidan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan unga o'xshash rivoyat qildi, dedilar; faqat Ubaydullohning hadisida: «Men Nofiga: ‹Shig'or nima?› dedim» (deyilgan).
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Abdurrahmon as-Sarrojdan, u Nofidan, u Ibn Umardan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) shig'ordan qaytardi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Ayyubdan, u Nofidan, u Ibn Umardan xabar berdiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Islomda shig'or yo'q» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ibn Numayr va Abu Usoma Ubaydullohdan, u Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) shig'ordan qaytardi. Ibn Numayr (shuni) qo'shdi: Shig'or — kishining kishiga: «Qizingni menga (xotinlikka) ber, men senga qizimni beraman» yoki «Singlingni menga ber, men senga singlimni beraman» deyishidir.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ .
Va bizga buni Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abda Ubaydulloh — u ibn Umar — dan shu isnod bilan (rivoyat qildi) va Ibn Numayrning ziyodasini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ .
Va menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: Ibn Jurayj dedi; (h) va bizga buni Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Rofi' Abdurrazzoqdan rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) shig'ordan qaytardi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ " . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى . غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ " الشُّرُوطِ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Xolid al-Ahmar rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Yahyo — u al-Qatton — Abdulhamid ibn Ja'fardan, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Marsad ibn Abdulloh al-Yazaniydan, u Uqba ibn Omirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Vafo qilinishga eng haqli shart — siz u bilan jinsiy aloqalarni (nikohni) halol qilgan (shart)dir» dedi. Bu Abu Bakr va Ibn al-Musannoning hadisi lafzidir; faqat Ibn al-Musanno «shartlar (shurut)» dedi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Menga Ubaydulloh ibn Umar ibn Maysara al-Qavoririy rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi, bizga Hishom Yahyo ibn Abu Kasirdan rivoyat qildi, bizga Abu Salama rivoyat qildi, bizga Abu Hurayra rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Ayyim (turmush ko'rgan ayol) — toki maslahat (roziligi) so'ralmaguncha, nikohlanmaydi; bokira esa — toki izni so'ralmaguncha, nikohlanmaydi» dedi. Ular: «Yo Rasulullah, uning izni qanday (bo'ladi)?» dedilar. U: «Uning jim turishi (izndir)» dedi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، . بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ . وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
Va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga al-Hajjoj ibn Abu Usmon rivoyat qildi; (h) va menga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Iso — ya'ni ibn Yunus — al-Avzo'iydan xabar berdi; (h) va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Shaybon rivoyat qildi; (h) va menga Amr an-Noqid va Muhammad ibn Rofi' rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Abdurrazzoq Ma'mardan rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hasson xabar berdi, bizga Muoviya rivoyat qildi — hammasi Yahyo ibn Abu Kasirdan, Hishomning hadisi ma'nosi va isnodi kabi (rivoyat qildilar). Bu hadisda Hishom, Shaybon va Muoviya ibn Sallomning hadisi lafzi mos keldi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Idris Ibn Jurayjdan rivoyat qildi; (h) va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Rofi' ikkalasi Abdurrazzoqdan — lafz Ibn Rofi'niki — rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u dedi: Men Ibn Abu Mulaykani shunday deyayotganini eshitdim: Oishaning ozodi (mavlosi) Zakvon dedi: Men Oishani shunday deyayotganini eshitdim: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan oilasi nikohlab beradigan qiz haqida — undan maslahat (rozilik) so'raladimi yoki yo'qmi — deb so'radim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Ha, undan maslahat so'raladi» dedi. Oisha: Men unga: «Ammo u uyaladi-ku» dedim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Mana shu — uning izni: agar u jim tursa (izn bergani)» dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Bizga Said ibn Mansur va Qutayba ibn Said rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Molik rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Yahyo ibn Yahyo — lafz uniki — rivoyat qildi, u dedi: Men Molikka: «Senga Abdulloh ibn al-Fazl Nofi' ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildimi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): ‹Ayyim (turmush ko'rgan ayol) o'ziga vali (homiy)sidan ko'ra haqliroqdir; bokiradan esa o'zi haqida izn so'raladi, uning izni jim turishidir›, dedi?» dedim. U: «Ha» dedi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا " .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Sufyon Ziyod ibn Sa'ddan, u Abdulloh ibn al-Fazldan rivoyat qildi, u Nofi' ibn Jubayrni Ibn Abbosdan xabar berayotganini eshitdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Sayyiba (avval erga tekkan ayol) o'ziga vali (homiy)sidan ko'ra haqliroqdir; bokiradan esa maslahat (rozilik) so'raladi, uning izni jim turishidir» dedi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon shu isnod bilan (rivoyat qildi) va: «Sayyiba o'ziga vali (homiy)sidan ko'ra haqliroqdir; bokira esa — otasi undan o'zi haqida izn so'raydi, uning izni jim turishidir» dedi. Ba'zan: «Uning jim turishi — uning iqroridir (roziligidir)» derdi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ . قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ . فَقُلْتُ هَهْ هَهْ . حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ . فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, u dedi: Men o'z kitobimda Abu Usomadan, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan (rivoyat qilganini) topdim, u (Oisha) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga olti yoshimda uylandi va men to'qqiz yoshli qiz bo'lganimda men bilan (nikohni) bino qildi (qovushdi). (Oisha) dedi: Biz Madinaga keldik, men bir oy isitma bo'ldim, sochim (yelkamgacha) o'sib qoldi. Shunda Ummu Rumon menga — men o'rtoqlarim bilan arg'imchoqda bo'lganimda — keldi va meni chaqirdi. Men unga bordim, u mendan nima istayotganini bilmasdim. U qo'limdan ushlab, meni eshik oldida to'xtatdi. Men: «Hah, hah» dedim — toki nafasim joyiga tushguncha. So'ng u meni bir uyga kiritdi, qarasam, ansorlardan ayollar (bor edi). Ular: «Yaxshilik va baraka uzra, yaxshi qush (omad) uzra (kelding)» dedilar. U meni ularga topshirdi, ular boshimni yuvdilar va meni tartibga keltirdilar. Shunda meni chosht (zuho) paytida Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan boshqa narsa cho'chitmadi (kutilmaganda u keldi); ular meni unga topshirdilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya Hishom ibn Urvadan xabar berdi; (h) va bizga Ibn Numayr — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Abda — u ibn Sulaymon — Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) menga, men olti yoshli qiz bo'lganimda uylandi va men to'qqiz yoshli qiz bo'lganimda men bilan (nikohni) bino qildi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ .
Va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga, u yetti yoshli qiz bo'lganida uylandi, u to'qqiz yoshli qiz bo'lganida unga (kuyov uyiga) olib borildi — o'yinchoqlari o'zi bilan edi — va u (Nabiy) o'n sakkiz yoshli (bo'lganida) undan (ayrilib) vafot etdi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهْىَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo, Ishoq ibn Ibrohim, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib — Yahyo va Ishoq: xabar berdi, dedi, boshqa ikkisi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, dedilar — u al-A'mashdan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan (rivoyat qildi), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga, u olti yoshli (qiz) bo'lganida uylandi, u to'qqiz yoshli (bo'lganida) men bilan (nikohni) bino qildi va u o'n sakkiz yoshli (bo'lganida) undan (ayrilib) vafot etdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb — lafz Zuhayrniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Sufyon Ismoil ibn Umayyadan, u Abdulloh ibn Urvadan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar; u (Oisha) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga Shavvolda uylandi va menga Shavvolda qovushdi (nikohni bino qildi). Bas, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning ayollaridan qaysi biri uning huzurida mendan ko'ra suyukliroq edi? (Roviy) dedi: Oisha o'z (qarindosh) ayollarini Shavvolda (kuyov uyiga) kiritishni yoqtirardi.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ.
Va bizga buni Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Sufyon shu isnod bilan (rivoyat qildi) va Oishaning amalini (qilig'ini) zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Yazid ibn Kaysondan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldida edim, shunda unga bir kishi kelib, ansorlardan bir ayolga uylanganini xabar qildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Unga qaradingmi?» dedi. U: «Yo'q» dedi. U: «Bo'lmasa, bor, unga qara, chunki ansorlarning ko'zlarida bir narsa (kichik nuqson) bor» dedi.