وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا . قَالَ " عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا " . قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ " . قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ .
Va menga Yahyo ibn Ma'in rivoyat qildi, bizga Marvon ibn Muoviya al-Fazoriy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Kayson Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Men ansorlardan bir ayolga uylandim» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Unga qaradingmi? Chunki ansorlarning ko'zlarida bir narsa bor» dedi. U: «Men unga qaradim» dedi. U: «Unga qancha (mahrga) uylanding?» dedi. U: «To'rt uqiyaga» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga: «To'rt uqiyaga? Go'yo sizlar kumushni mana shu tog'ning yonbag'ridan yo'nib (olib chiq)ayotgandeksiz! Bizda senga beradigan narsa yo'q, lekin shoyad seni biror lashkar (qo'shin)ga yuborsak, undan (o'lja) topsang» dedi. (Roviy) dedi: So'ng u Banu Absga bir lashkar yubordi, o'sha kishini ular ichida (lashkarga) yubordi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . فَقَالَ " فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ . وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا . فَقَالَ " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ .
Bizga Qutayba ibn Said as-Saqafiy rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni ibn Abdurrahmon al-Qoriy — Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildi; (h) va bizga buni Qutayba rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Hozim otasidan, u Sahl ibn Sa'd as-Soidiydan rivoyat qildi, u dedi: Bir ayol Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Yo Rasulullah, men o'zimni senga hadya qilgani (nikohga taqdim qilgani) keldim» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga qaradi, nazarini unga (yuqoriga) ko'tarib, (pastga) tushirdi, so'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) boshini quyi soldi. Ayol u (Nabiy) o'zi haqida biror narsa hukm qilmaganini ko'rganda, o'tirdi. Shunda sheriklaridan bir kishi turib: «Yo Rasulullah, agar senga u (ayol)ga hojating bo'lmasa, uni menga uylantir» dedi. U: «Senda biror narsa bormi?» dedi. U: «Yo'q, Allahga qasamki, yo Rasulullah» dedi. U: «Ahling (uy)ga bor, biror narsa topasanmi, qarab ko'r» dedi. U bordi, so'ng qaytib: «Yo'q, Allahga qasamki, hech narsa topmadim» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Qara, hatto temirdan bo'lgan uzuk (bo'lsa ham)» dedi. U bordi, so'ng qaytib: «Yo'q, Allahga qasamki, yo Rasulullah, temirdan bo'lgan uzuk ham (yo'q); lekin mana shu izorim (belboG'im)» dedi — Sahl: «Uning ridosi (ust kiyimi) yo'q edi» dedi — «uning (ayolning) yarmi (shu izordan) bo'lsin». Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Izoring bilan nima qilasan? Agar sen uni kiysang, undan unga (ayolga) hech narsa (qolmaydi); agar u kiysa, undan senga hech narsa (qolmaydi)» dedi. Shunda kishi o'tirdi, hatto o'tirishi uzayganda, turib (ketdi). Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni ketayotgan holda ko'rib, uni (chaqirishni) buyurdi, u chaqirildi. U kelganda: «Senda Qur'andan nima bor (yodingda)?» dedi. U: «Menda falon sura va falon sura bor» dedi — ularni sanadi. U: «Ularni yoddan o'qiy olasanmi?» dedi. U: «Ha» dedi. U: «Bor, men uni senga — senda bo'lgan Qur'an (ni unga o'rgatishing) evaziga — egalik qildirdim (nikohlab berdim)» dedi. Bu — Ibn Abu Hozimning hadisi; Ya'qubning hadisi lafzda unga yaqindir.
وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ " انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ " .
Va bizga buni Xalaf ibn Hishom rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi; (h) va menga buni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi; (h) va bizga Ishoq ibn Ibrohim ad-Darovardiydan rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Ali Zoidadan rivoyat qildi — hammasi Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan shu hadisni (rivoyat qildi), ba'zilari ba'zisidan (biroz) ortiq (aytdi); faqat Zoidaning hadisida: «Bor, men uni senga uylantirdim; unga Qur'andan o'rgat» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ.
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad xabar berdi, menga Yazid ibn Abdulloh ibn Usoma ibn al-Hod rivoyat qildi; (h) va menga Muhammad ibn Abu Umar al-Makkiy — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Abdulaziz Yaziddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan rivoyat qildiki, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning zavjasi Oishadan: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning mahri (sadog'i) qancha edi?» deb so'radim. U: «Uning zavjalariga (bergan) mahri o'n ikki uqiya va bir nashsh edi» dedi. U: «Nashsh nima ekanini bilasanmi?» dedi. Men: «Yo'q» dedim. U: «Yarim uqiya. Bu — besh yuz dirham (bo'ladi). Bas, mana shu Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning zavjalariga (bergan) mahridir» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ "
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy, Abur-Robi' Sulaymon ibn Dovud al-Atakiy va Qutayba ibn Said — lafz Yahyoniki — rivoyat qildi — Yahyo: xabar berdi, dedi, boshqa ikkisi: bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, dedilar — u Sobitdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Abdurrahmon ibn Avfda sariq (za'faron) izini ko'rib: «Bu nima?» dedi. U: «Yo Rasulullah, men bir ayolga bir danak (vazn)cha oltin (mahr) evaziga uylandim» dedi. U: «Allah senga baraka bersin; valima (to'y oshi) ber, hatto bir qo'y (bilan) bo'lsa ham» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ "
Va bizga Muhammad ibn Ubayd al-G'ubariy rivoyat qildi, bizga Abu Avona Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Abdurrahmon ibn Avf Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida bir danakcha oltin (mahr) evaziga uylandi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Valima ber, hatto bir qo'y (bilan) bo'lsa ham» dedi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Vaki' xabar berdi, bizga Shu'ba Qatodadan va Humayddan, u Anasdan rivoyat qildiki, Abdurrahmon ibn Avf bir ayolga bir danakcha oltin (mahr) evaziga uylandi va Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Valima ber, hatto bir qo'y (bilan) bo'lsa ham» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً .
Va bizga buni Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abu Dovud rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Rofi' va Horun ibn Abdulloh rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Ahmad ibn Xirosh rivoyat qildi, bizga Shaboba rivoyat qildi — hammasi Shu'badan, u Humayddan shu isnod bilan (rivoyat qildi), faqat Vahbning hadisida: «Abdurrahmon: ‹Men bir ayolga uylandim›, dedi» (deyilgan).
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا " . فَقُلْتُ نَوَاةً . وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Qudoma rivoyat qilib, ikkalasi: bizga an-Nazr ibn Shumayl xabar berdi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Suhayb rivoyat qildi, u dedi: Men Anasni shunday deyayotganini eshitdim: Abdurrahmon ibn Avf dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meni — ustimda to'y shodlIgI (alomati) bo'lgan holda — ko'rdi. Men: «Men ansorlardan bir ayolga uylandim» dedim. U: «Unga qancha mahr berding?» dedi. Men: «Bir danak» dedim. Ishoqning hadisida: «oltindan» (deyilgan).
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ شُعْبَةُ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ .
Va bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abu Dovud rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Hamzadan — Shu'ba: uning ismi Abdurrahmon ibn Abu Abdulloh, dedi — u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Abdurrahmon bir ayolga bir danakcha oltin (mahr) evaziga uylandi.
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ
Va menga buni Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Vahb rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan xabar berdi, faqat u: «Abdurrahmon ibn Avfning avlodidan bir kishi: ‹oltindan›, dedi» dedi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا . فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni ibn Ulayya — Abdulazizdan, u Anasdan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Xaybarga g'azot qildi. (Anas) dedi: Biz uning yonida bomdod namozini g'alas (tong qorong'isi)da o'qidik. Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) (otga) mindi, Abu Talha ham mindi, men Abu Talhaning orqasiga mingan edim. Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) Xaybarning ko'chasida (otini) yeldirdi; mening tizzam Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ning soniga tegib turardi, izor (belboG') Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ning sonidan sirg'alib tushdi, men Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) sonining oqligini ko'rib turardim. U qishloqqa kirganda: «Allahu akbar! Xaybar vayron bo'ldi! Albatta biz bir qavmning maydoniga tushsak, ogohlantirilganlarning tongi naqadar yomon bo'ladi!» dedi. Buni uch marta aytdi. (Anas) dedi: Qavm o'z ishlariga chiqib bo'lgan edi, ular: «Muhammad, Allahga qasamki!» dedilar. Abdulaziz dedi: Sheriklarimizdan ba'zilari: «Muhammad va lashkar (al-xamis)!» dedi, dedi. (Anas) dedi: Biz uni kuch bilan (urushib) oldik va asirlar to'plandi. Shunda Dihya kelib: «Yo Rasulullah, menga asirlardan bir cho'ri ber» dedi. U: «Bor, bir cho'ri ol» dedi. U Safiyya bint Huyayyni oldi. Shunda bir kishi Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Yo Nabiyallah, sen Dihyaga Safiyya bint Huyayyni — Qurayza va Nazir (qabilalari) sayyidasini — berding; u faqat senga loyiqdir» dedi. U: «Uni (Safiyyani) olib (Dihyani) chaqiringlar» dedi. (Anas) dedi: U uni keltirdi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga qaraganda: «Asirlardan undan boshqa cho'ri ol» dedi. (Anas) dedi: U uni ozod qildi va unga uylandi. Sobit unga: «Ey Abu Hamza, unga nima mahr berdi?» dedi. U: «O'zini — uni ozod qildi va unga uylandi». Hatto yo'lda bo'lganda, Ummu Sulaym uni u uchun tayyorladi va kechasi uni unga (kuyovga) olib keldi; Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ertalab kuyov bo'ldi. U: «Kimda biror narsa bo'lsa, uni keltirsin» dedi. (Anas) dedi: U bir charm so'fra (nita') yozdi. (Anas) dedi: Kishi qurut (aqit) keltira boshladi, kishi xurmo keltira boshladi, kishi sariyog' (samn) keltira boshladi, ular xays (xurmo-qurut-yog' aralashmasi) qildilar. Bu Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning valimasi (to'y oshi) bo'ldi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا . وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا
Va menga Abur-Robi' az-Zahroniy rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni ibn Zayd — Sobitdan va Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anasdan rivoyat qildi; (h) va bizga buni Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni ibn Zayd — Sobitdan va Shuayb ibn Habhobdan, u Anasdan rivoyat qildi; (h) va bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Abu Avona Qatodadan va Abdulazizdan, u Anasdan rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Ubayd al-G'ubariy rivoyat qildi, bizga Abu Avona Abu Usmondan, u Anasdan rivoyat qildi; (h) va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Shuayb ibn al-Habhobdan, u Anasdan rivoyat qildi; (h) va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam, Umar ibn Sa'd va Abdurrazzoq hammasi Sufyondan, u Yunus ibn Ubayddan, u Shuayb ibn al-Habhobdan, u Anasdan rivoyat qildi — hammasi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qildiki), u Safiyyani ozod qildi va uning ozod qilinishini uning mahri qildi. Muoz otasidan (qilgan) hadisida: «Safiyyaga uylandi va unga ozod qilinishini mahr qildi» (deyilgan).
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا " لَهُ أَجْرَانِ " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Abdulloh Mutarrifdan, u Omirdan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'z cho'risini ozod qilib, so'ng unga uylangan kishi haqida: «Unga ikki ajr (savob) bor» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ . قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا . فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, bizga Sobit Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Men Xaybar kuni Abu Talhaning orqasiga mingan edim, oyog'im Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oyog'iga tegib turardi. (Anas) dedi: Biz ularning oldiga quyosh chiqqanda keldik, ular chorvalarini chiqargan va boltalari, savatlari va belkuraklari bilan (ishga) chiqgan edilar; ular: «Muhammad va lashkar!» dedilar. (Anas) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Xaybar vayron bo'ldi! Albatta biz bir qavmning maydoniga tushsak, ogohlantirilganlarning tongi naqadar yomon bo'ladi!» dedi. (Anas) dedi: Allah azza va jalla ularni mag'lub qildi; Dihyaning ulushiga bir go'zal cho'ri tushdi, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni yetti bosh (qul) evaziga sotib oldi, so'ng uni Ummu Sulaymga — uni tayyorlab, bezab berishi uchun — topshirdi. (Anas) dedi: Men uni: «...va uy(ida) iddasini o'tkazishi uchun» dedi deb o'ylayman — u Safiyya bint Huyayy edi. (Anas) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uning valimasini xurmo, qurut va yog' qildi. Yer o'ralar (kichik chuqurlar) qilib qazildi, charm so'fralar keltirib unga qo'yildi, qurut va yog' keltirildi, odamlar to'ydilar. (Anas) dedi: Odamlar: «U unga uylandimi yoki ummu valad (cho'ri) qildimi, bilmaymiz» dedilar. Ular: «Agar uni (purdaga) to'ssa, u uning xotini; to'smasa, u ummu valad (cho'ri)dir» dedilar. U (Nabiy) (otga) minmoqchi bo'lganda, uni to'sdi (purdaladi), u tuyaning orqa qismiga o'tirdi, shunda ular u (Nabiy) unga uylanganini bildilar. Madinaga yaqinlashganlarida, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (otini) yeldirdi, biz ham yeldirdik. (Anas) dedi: Azbo (tuya) qoqildi, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (yerga) otildi, u (Safiyya) ham otildi. U turib, uni to'sdi (purdaladi). Ayollar qarab turgan edilar, ular: «Allah yahudiy ayolni (rahmatidan) uzoqlashtirsin!» dedilar. (Anas) dedi: Men: «Ey Abu Hamza, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (yerga) yiqildimi?» dedim. U: «Ha, Allahga qasamki, albatta yiqildi» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ " أَصْلِحِيهَا " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ " . قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " لَمْ نُضَرَّ " . قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Shaboba rivoyat qildi, bizga Sulaymon Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi; (h) va menga buni Abdulloh ibn Hoshim ibn Hayyon — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn al-Mug'ira Sobitdan rivoyat qildi, bizga Anas rivoyat qildi, u dedi: Safiyya (o'lja) taqsimida Dihyaga tushdi, odamlar uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldida maqtay boshladilar va: «Biz asirlar ichida unga o'xshashni ko'rmadik» derdilar. (Anas) dedi: U Dihyaga (odam) yubordi va unga u (Safiyya) evaziga xohlaganini berdi, so'ng uni onamga topshirib: «Uni tayyorla (beza)» dedi. (Anas) dedi: So'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Xaybardan chiqdi, uni (Safiyyani) o'z (safar) orqasiga olganida tushdi, so'ng unga chodir tikdi. Tong otganda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kimda ortiqcha ozuqa bo'lsa, uni bizga keltirsin» dedi. (Anas) dedi: Kishi ortiqcha xurmo va ortiqcha saviq (qovurilgan un) keltira boshladi, hatto ular undan bir to'da xays qildilar; ular o'sha xaysdan yeb, yonlaridagi osmon (yomg'ir) suvi hovuzlaridan icha boshladilar. (Anas) dedi: Anas: «O'sha Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning unga (Safiyyaga) valimasi bo'ldi» dedi. (Anas) dedi: Biz yo'lga chiqdik, hatto Madinaning devorlarini ko'rganimizda unga talpindik, ulovlarimizni tezlatdik, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ham ulovini tezlatdi. (Anas) dedi: Safiyya uning orqasida edi — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni orqasiga mindirgan edi. (Anas) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning ulovi qoqildi, u (yerga) yiqildi, u (Safiyya) ham yiqildi. (Anas) dedi: Odamlardan hech kim — toki Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) turib, uni to'sguncha — unga ham, unga (Safiyyaga) ham qaramadi. (Anas) dedi: Biz unga keldik, u: «(Hech) zarar ko'rmadik» dedi. (Anas) dedi: Biz Madinaga kirdik, uning (Nabiyning) ayollarining cho'rilari chiqib, uni (Safiyyani) tomosha qila boshladilar va uning yiqilishidan shodlandilar.
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ " سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ " . فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ " بِخَيْرٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} الآيَةَ .
Anas dedi: Men Zaynabning valimasida hozir bo'ldim; u odamlarni non va go'sht bilan to'ydirdi. U meni (odamlarni) chaqirishga yuborardi. U (taomdan) bo'shaganda, turdi, men ergashdim; ikki kishi suhbatga berilib qolib, chiqmadilar. U (Nabiy) ayollari huzuriga o'tib, ularning har biriga: «Assalomu alaykum, qalaysizlar, ey ahli bayt?» deb salom bera boshladi. Ular: «Yaxshi, yo Rasulullah; ahlingizni (yangi kelinni) qanday topdingiz?» dedilar. U: «Yaxshi» derdi. U (aylanib) bo'shaganda qaytdi, men ham u bilan qaytdim. U eshikka yetganda, qarasa, haligi ikki kishi hali ham suhbatga berilib o'tirgan edilar. Ular u qaytganini ko'rganlarida, turib chiqdilar. Allahga qasamki, men uni (xabar) bildirdimi yoki unga ular chiqdi deb vahiy nozil bo'ldimi — bilmayman. U qaytdi, men ham u bilan qaytdim. U oyog'ini eshik bo'sag'asiga qo'yganida, men bilan o'rtasiga pardani tushirdi va Allah taolo mana shu oyatni nozil qildi: ‹Nabiyning uylariga — sizlarga izn berilmasa — kirmanglar...› (oyat).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ " فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ " . قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ . قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي . فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ . زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}
Bizga Muhammad ibn Hotim ibn Maymun rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi; (h) va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abu an-Nazr Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi — ikkalasi: bizga Sulaymon ibn al-Mug'ira Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi, dedilar; bu — Bahzning hadisi; u dedi: Zaynabning iddasi tugaganda, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Zaydga: «Uni menga (sovchilik bilan) zikr qil (so'ra)» dedi. (Anas) dedi: Zayd ketdi, hatto unga keldi — u xamirini xamirturush bilan achitayotgan edi. (Zayd) dedi: Men uni ko'rganimda, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni zikr qilgani (sababli) u mening ko'ksimda (qalbimda) shunchalik ulug'aydi-ki, men unga qarashga qodir bo'lmadim. Shunda men unga orqamni o'girdim va tovonlarimda orqaga tisarildim, so'ng: «Ey Zaynab, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) seni (sovchilik bilan) zikr qilib (odam) yubordi» dedim. U: «Men Robbimga maslahat solmaguncha hech narsa qilmayman» dedi. So'ng u o'z namozgohiga turdi (namoz o'qidi), Qur'an nozil bo'ldi va Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) kelib, unga iznsiz kirdi. (Anas) dedi: U dedi: Men o'zimizni (eslayman): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni kun ko'tarilganda non va go'sht bilan ovqatlantirdi, odamlar chiqdi, ammo ba'zi erkaklar taomdan keyin uyda suhbatlashib qoldilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) chiqdi, men ergashdim; u ayollari hujralarini aylanib, ularga salom bera boshladi, ular: «Yo Rasulullah, ahlingizni qanday topdingiz?» derdilar. (Anas) dedi: Men qavm chiqdi deb uni (xabar) bildirdimi yoki u meni bildirdimi — bilmayman. (Anas) dedi: U ketdi, hatto uyga kirdi; men ham u bilan kirmoqchi bo'ldim, ammo u men bilan o'rtasiga pardani tashladi va hijob (oyati) nozil bo'ldi. (Anas) dedi: Qavm o'zlari va'z qilingan (oyat) bilan va'z qilindi. Ibn Rofi' o'z hadisida (shuni) qo'shdi: ‹Nabiyning uylariga — taomga, uning pishishini kutmagan holda — sizlarga izn berilmasa, kirmanglar...› to ‹Allah haq (ni aytish)dan uyalmaydi› degan so'zigacha.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ سَمِعْتُ أَنَسًا، - قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْلَمَ عَلَى امْرَأَةٍ - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ عَلَى شَىْءٍ - مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِنَّهُ ذَبَحَ شَاةً .
Bizga Abur-Robi' az-Zahroniy, Abu Komil Fuzayl ibn Husayn va Qutayba ibn Said rivoyat qilib: bizga Hammod — u ibn Zayd — Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi, dedilar — Abu Komilning rivoyatida: «Men Anasni eshitdim» (deyilgan) — u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni o'z ayollaridan birortasiga — Abu Komil: «biror narsa bilan» dedi — Zaynabga valima qilganidek valima qilganini ko'rmadim; chunki u (Zaynab uchun) bir qo'y so'ydi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أَكْثَرَ أَوْ أَفْضَلَ مِمَّا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ . فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بِمَا أَوْلَمَ قَالَ أَطْعَمَهُمْ خُبْزًا وَلَحْمًا حَتَّى تَرَكُوهُ .
Bizga Muhammad ibn Amr ibn Abbod ibn Jabala ibn Abu Ravvod va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Muhammad — u ibn Ja'far — rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abdulaziz ibn Suhaybdan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Men Anas ibn Molikni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'z ayollaridan birortasiga Zaynabga qilgan valimadan ko'ra ko'proq yoki afzalroq valima qilmadi. Sobit al-Bunoniy: «U nima bilan valima qildi?» dedi. U: «Ularga non va go'sht yedirdi, hatto ular (to'yib) tark etdilar» dedi.