حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ . زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا} .
Bizga Yahyo ibn Habib al-Horisiy, Osim ibn an-Nazr at-Taymiy va Muhammad ibn Abdul-A'lo hammasi Mu'tamirdan — lafz Ibn Habibniki — rivoyat qildi; bizga Mu'tamir ibn Sulaymon rivoyat qildi, u dedi: Men otamni eshitdim, bizga Abu Mijlaz Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Zaynab bint Jahshga uylanganda, qavmni chaqirdi, ular ovqatlandi, so'ng o'tirib suhbatlasha boshladilar. (Anas) dedi: U (Nabiy) go'yo turishga hozirlanayotgandek qildi, ammo ular turmadilar. U buni ko'rganda, turdi; u turganda, qavmdan turadigan kishilar turdi. Osim va Ibn Abdul-A'lo o'z hadislarida (shuni) qo'shdi: (Anas) dedi: Uch (kishi) o'tirib qoldi; Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) kirmoqchi bo'lib keldi, qarasa, qavm o'tiribdi; so'ng ular turib ketdilar. (Anas) dedi: Men kelib, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga ular ketdi deb xabar berdim. (Anas) dedi: U keldi, hatto uyga kirdi; men kirmoqchi bo'ldim, ammo u men bilan o'rtasiga hijob (parda)ni tashladi. (Anas) dedi: Allah azza va jalla: ‹Ey iymon keltirganlar, Nabiyning uylariga — taomga, uning pishishini kutmagan holda — sizlarga izn berilmasa, kirmanglar...› to ‹Albatta bu Allah huzurida ulug' (gunoh) edi› degan so'zigacha nozil qildi.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ . قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Va menga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga otam Solihdan rivoyat qildi, Ibn Shihob dedi: Anas ibn Molik dedi: Men odamlarning hijob haqida eng bilimdoniman; Ubayy ibn Ka'b mendan u haqda so'rardi. Anas dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Zaynab bint Jahshga kuyov bo'lib (uylangan holda) tongni qarshi oldi — uni Madinada uylangan edi — va kun ko'tarilgandan keyin odamlarni taomga chaqirdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'tirdi, qavm turgandan keyin ham u bilan birga erkaklar o'tirdi, hatto Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) turdi va yurdi, men ham u bilan yurdim, hatto u Oishaning hujrasi eshigiga yetdi. So'ng u ular chiqdi deb o'yladi, qaytdi, men ham qaytdim; qarasa, ular hali ham o'z joylarida o'tiribdi. U qaytdi, men ham ikkinchi marta qaytdim, hatto Oishaning hujrasiga yetdi, so'ng qaytdi, men ham qaytdim, qarasa, ular turib bo'lishgan edi. Shunda u men bilan o'rtasiga pardani urdi (tushirdi) va Allah hijob oyatini nozil qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ " . قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ . فَقَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ . وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Ja'far — ya'ni ibn Sulaymon — al-Ja'd Abu Usmondan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uylandi va ahliga (yangi kelinga) qovushdi. (Anas) dedi: Onam Ummu Sulaym xays qildi va uni bir tog'orcha (tavr)ga solib: «Ey Anas, buni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga olib bor va: ‹Buni senga onam yubordi va u senga salom aytyapti hamda: bu bizdan senga oz (narsa), yo Rasulullah, deyyapti›, deb ayt» dedi. (Anas) dedi: Men uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga olib bordim va: «Onam senga salom aytyapti va: bu bizdan senga oz, yo Rasulullah, deyyapti» dedim. U: «Uni qo'y» dedi. So'ng: «Bor, menga falon, falon va falonni hamda uchratganingni chaqir» dedi — va (ba'zi) erkaklarning nomini aytdi. (Anas) dedi: Men u nomini aytganlari va uchratganlarimni chaqirdim. (Roviy) dedi: Men Anasga: «Ular soni qancha edi?» dedim. U: «Uch yuzga yaqin» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) menga: «Ey Anas, tog'orchani keltir» dedi. (Anas) dedi: Ular soffa va hujra to'lguncha kirdilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «O'n-o'ndan halqa bo'lib o'tirsinlar va har bir kishi o'z oldidagidan yesin» dedi. (Anas) dedi: Ular to'yguncha yedilar. (Anas) dedi: Bir to'da chiqdi, bir to'da kirdi, hatto hammasi yeb bo'ldi. U menga: «Ey Anas, ko'tar (yig'ishtir)» dedi. (Anas) dedi: Men ko'tardim; uni qo'yganimda ko'proqmi yoki ko'targanimda ko'proqmi — bilmayman. (Anas) dedi: Ulardan ba'zi to'dalar Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning uyida suhbatlashib o'tirdilar, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'tirgan, zavjasi esa yuzini devorga o'girgan edi. Ular Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga og'ir (malol) bo'ldilar, shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) chiqib, ayollariga salom berdi, so'ng qaytdi. Ular Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qaytganini ko'rganlarida, o'zlari unga og'ir bo'ldilar deb o'ylab, eshikka intildilar va hammasi chiqdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) keldi, hatto pardani tushirib kirdi, men hujrada o'tirgan edim. U ozgina o'tmasidan oldin menga (qarata) chiqdi. Va mana shu oyat nozil qilingan edi; Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) chiqib, uni odamlarga o'qidi: ‹Ey iymon keltirganlar, Nabiyning uylariga — taomga, uning pishishini kutmagan holda — sizlarga izn berilmasa, kirmanglar; balki chaqirilsangiz, kiringlar, taom yeb bo'lsangiz, tarqab keting va suhbatga berilib (o'tirib) qolmanglar; albatta bu Nabiyga aziyat beradi...› — oyat oxirigacha. Al-Ja'd dedi: Anas ibn Molik: «Men odamlardan bu oyatlarni (nozil bo'lishiga) eng yaqin (zamonda hozir bo'lgan) kishiman; Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning ayollari (shundan) purdalandi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofidan, u Ibn Umardan (rivoyat qilganini) o'qib berdim, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Biringiz valima (to'y oshi)ga chaqirilsa, unga kelsin» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ " . قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis Ubaydullohdan, u Nofidan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u: «Biringiz valimaga chaqirilsa, ijobat qilsin (borsin)» dedi. Xolid dedi: Ubaydulloh uni to'y (urs)ga (xos) deb (talqin) qilardi.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ فَلْيُجِبْ " .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Biringiz to'y oshiga (valimat urs) chaqirilsa, ijobat qilsin (borsin)» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ " .
Menga Abur-Robi' va Abu Komil rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Ayyub rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Hammod Ayyubdan, u Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Chaqirilsangiz, da'vatga kelinglar» dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ " .
Va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Ayyubdan, u Nofidan xabar berdiki, Ibn Umar Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan: «Biringiz birodarini chaqirsa, u (birodar) ijobat qilsin — to'y bo'lsin yoki shunga o'xshash (bo'lsin)» deb (rivoyat qilib) aytardi.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ " .
Va menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, menga Iso ibn al-Munzir rivoyat qildi, bizga Baqiyya rivoyat qildi, bizga az-Zubaydiy Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kim to'y yoki shunga o'xshash (taomga) chaqirilsa, ijobat qilsin» dedi.
حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ " .
Menga Humayd ibn Mas'ada al-Bohiliy rivoyat qildi, bizga Bishr ibn al-Mufazzal rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Umayya Nofidan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Chaqirilsangiz, da'vatga kelinglar» dedi.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ .
Va menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Muhammad Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Muso ibn Uqba Nofidan xabar berdi, u dedi: Men Abdulloh ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Bu da'vatga chaqirilsangiz, unga ijobat qilinglar» dedi. (Nofi') dedi: Abdulloh ibn Umar to'ydagi va to'ydan boshqa (taomdagi) da'vatga kelar va unga ro'zador holida ham kelardi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Umar ibn Muhammad Nofidan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «(Hatto qo'yning) tuyog'iga chaqirilsangiz ham, ijobat qilinglar» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Sufyon Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Biringiz taomga chaqirilsa, ijobat qilsin; xohlasa, yesin, xohlasa, tark etsin» dedi. Ibn al-Musanno «taomga»ni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Abu Osim Ibn Jurayjdan, u Abuz-Zubayrdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos Hishomdan, u Ibn Sirindan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Biringiz chaqirilsa, ijobat qilsin; agar ro'zador bo'lsa, (ular uchun) duo qilsin, agar ro'zador bo'lmasa, taom yesin» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بِئْسَ الطَّعَامُ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى إِلَيْهِ الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ فَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Ibn Shihobdan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u shunday derdi: Eng yomon taom — boylar chaqirilib, miskinlar tark etiladigan valima taomidir. Kim da'vatga kelmasa, Allah va Uning Rasuliga osiy bo'libdi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ . قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: Men az-Zuhriyga: «Ey Abu Bakr, bu hadis — ‹Eng yomon taom — boylarning taomidir› — qanday (to'g'ri)?» dedim. U kulib: «U ‹Eng yomon taom — boylarning taomidir› (degani) emas» dedi. Sufyon dedi: Mening otam boy edi, shuning uchun bu hadisni eshitganimda meni qo'rqitib qo'ydi, men u haqda az-Zuhriydan so'radim. U: «Menga Abdurrahmon al-A'raj rivoyat qildiki, u Abu Hurayrani: ‹Eng yomon taom — valima taomidir›, deyayotganini eshitdi» dedi. So'ng Molikning hadisi kabi zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ .
Va menga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd Abdurrazzoqdan rivoyat qildi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Said ibn al-Musayyabdan va al-A'rajdan, u Abu Hurayradan xabar berdi, u dedi: Eng yomon taom — valima taomidir — Molikning hadisi kabi. Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan shunga o'xshash (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، الأَعْرَجَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُمْنَعُهَا مَنْ يَأْتِيهَا وَيُدْعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: Men Ziyod ibn Sa'dni eshitdim, u dedi: Men Sobit al-A'rajni Abu Hurayradan rivoyat qilayotganini eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Eng yomon taom — valima taomidir: unga keladigan (kambag'al) kishi (undan) man qilinadi, undan bosh tortadigan (boy) kishi esa chaqiriladi; kim da'vatga ijobat qilmasa, Allah va Uning Rasuliga osiy bo'libdi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ " . قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Amr an-Noqid — lafz Amrniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Sufyon az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Rifoaning ayoli Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga kelib: «Men Rifoaning (nikohi)da edim, u meni taloq qildi va taloqimni qat'iy (uch taloq) qildi. So'ng men Abdurrahmon ibn az-Zabirga turmushga chiqdim, unikida (erlik quvvati) faqat kiyimning popugidek (ya'ni ojiz)» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) tabassum qilib: «Sen Rifoaga qaytmoqchimisan? Yo'q — toki sen uning (Abdurrahmonning) asalini totib, u sening asalingni totmaguncha (qayta o'ta olmaysan)» dedi. (Ayol) dedi: Abu Bakr uning oldida edi, Xolid esa izn berilishini kutib eshikda turardi. U: «Ey Abu Bakr, bu (ayol) Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oldida oshkora aytayotgan narsani eshitmaysanmi?» deb chaqirdi.