بَاب الْأَمْرِ بِقَتْلِ الْكِلَابِ وَبَيَانِ نَسْخِهِ وَبَيَانِ تَحْرِيمِ اقْتِنَائِهَا إِلَّا لِصَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Бизга Аҳмад ибнул-Мунзир ривоят қилди, бизга Абдуссамад ривоят қилди, бизга Ҳарб ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Абу Касир шу иснод билан шунга ўхшашини ривоят қилди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди, бизга Абдулвоҳид — яъни Ибн Зиёд — ривоят қилди, у Исмоил ибн Сумайъдан, бизга Абу Разин ривоят қилди, у деди: Абу Ҳурайрани розияллаҳу анҳу шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким овчи ит ва қўй итидан бўлмаган ит тутса, унинг амалидан ҳар куни бир қийрот камаяди», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, деди: Молик ҳузурида ўқидим, у Язид ибн Хусайфадан, Соиб ибн Язид унга хабар бердики, у Суфён ибн Абу Зуҳайрни — у Шануъа (қабиласи)дан, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг саҳобаларидан бир киши — шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деяётганларини эшитдим: «Ким на экин, на чорва учун фойдаси бўлмаган ит сақласа, унинг амалидан ҳар куни бир қийрот камаяди.» (Соибга): «Буни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ўзинг эшитдингми?» дейилди. У: «Ҳа, мана шу масжиднинг Робби ҳаққи», деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، خُصَيْفَةَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيُّ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Бизга Яҳё ибн Айюб, Қутайба ва Ибн Ҳужр ривоят қилдилар, улар дедилар: бизга Исмоил ривоят қилди, у Язид ибн Хусайфадан, менга Соиб ибн Язид хабар бердики, Суфён ибн Абу Зуҳайр Шанаий уларнинг олдига келди ва: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар, деб шунга ўхшашини айтди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, деди: Молик ҳузурида ўқидим, у Нофеъдан, у Ибн Умардан розияллаҳу анҳу ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам итларни ўлдиришга буюрдилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَأَرْسَلَ فِي أَقْطَارِ الْمَدِينَةِ أَنْ تُقْتَلَ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ривоят қилди, у Нофеъдан, у Ибн Умардан розияллаҳу анҳу ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам итларни ўлдиришга буюрдилар ва Мадинанинг атрофларига улар ўлдирилсин деб (киши) юбордилар.
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
Менга Ҳумайд ибн Масъада ривоят қилди, бизга Бишр — яъни Ибнул-Муфаззал — ривоят қилди, бизга Исмоил — у Ибн Умайядир — ривоят қилди, у Нофеъдан, у Абдуллаҳдан розияллаҳу анҳу ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам итларни ўлдиришга буюрар эдилар. Биз Мадинада ва унинг атрофларида тарқалардик, бирор итни қолдирмай ўлдирардик, ҳатто бадия (чўл) аҳлидан бўлган аёлнинг унга эргашиб юрган итини ҳам ўлдирардик.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд хабар берди, у Амр ибн Динордан, у Ибн Умардан розияллаҳу анҳу ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам итларни ўлдиришга буюрдилар, овчи ит ёки қўй ити ёки чорва итидан бошқасини. Ибн Умарга: «Абу Ҳурайра: ‹ёки экин ити› дейди», дейилди. Ибн Умар: «Абу Ҳурайранинг экини бор эди», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
Бизга Муҳаммад ибн Аҳмад ибн Абу Халаф ривоят қилди, бизга Равҳ ривоят қилди, (ҳ) менга Ишоқ ибн Мансур ҳам ривоят қилди, бизга Равҳ ибн Убода хабар берди, бизга Ибн Журайж ривоят қилди, менга Абуз-Зубайр хабар берди, у Жобир ибн Абдуллаҳни розияллаҳу анҳу шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизни итларни ўлдиришга буюрдилар, ҳатто аёл бадиядан ити билан келса, биз уни ўлдирардик. Кейин Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уларни ўлдиришдан қайтардилар ва: «Икки нуқтали қоп-қора итни ўлдиринглар, чунки у шайтондир», дедилар.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Муоз ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Абут-Тайёҳдан, у Мутарриф ибн Абдуллаҳни эшитди, у Ибнул-Муғаффалдан розияллаҳу анҳу ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам итларни ўлдиришга буюрдилар, сўнг: «Улар билан итларнинг нима иши бор?» дедилар. Кейин овчи итга ва қўй итига рухсат бердилар.
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ .
Менга буни Яҳё ибн Ҳабиб ривоят қилди, бизга Холид яъни Ибнул-Ҳорис ривоят қилди, (ҳ) менга Муҳаммад ибн Ҳотим ҳам ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саъийд ривоят қилди, (ҳ) менга Муҳаммад ибнул-Валид ҳам ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, (ҳ) бизга Ишоқ ибн Иброҳим ҳам ривоят қилди, бизга Назр хабар берди, (ҳ) бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно ҳам ривоят қилди, бизга Ваҳб ибн Жарир ривоят қилди, ҳаммалари Шуъбадан шу иснод билан ривоят қилдилар. Ибн Ҳотим Яҳёдан ўз ҳадисида: «Қўй ити, овчи ит ва экин итига рухсат бердилар», деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, деди: Молик ҳузурида ўқидим, у Нофеъдан, у Ибн Умардан розияллаҳу анҳу ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким чорва ити ёки овчи итдан бошқа ит сақласа, унинг амалидан ҳар куни икки қийрот камаяди», дедилар.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ибн Нумайр ҳам ривоят қилдилар, улар дедилар: бизга Суфён ривоят қилди, у Зуҳрийдан, у Солимдан, у отасидан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди, дедилар: «Ким овчи ит ёки чорва итдан бошқа ит сақласа, унинг ажридан ҳар куни икки қийрот камаяди.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Яҳё ибн Айюб, Қутайба ва Ибн Ҳужр ривоят қилдилар — Яҳё ибн Яҳё: хабар берди, деди, бошқалари: ривоят қилди, дедилар — бизга Исмоил — у Ибн Жаъфардир — Абдуллаҳ ибн Динордан ривоят қилдики, у Ибн Умарни розияллаҳу анҳу шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким овчи ит ёки чорва итдан бошқа ит сақласа, унинг амалидан ҳар куни икки қийрот камаяди», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Яҳё ибн Айюб, Қутайба ва Ибн Ҳужр ривоят қилдилар — Яҳё: хабар берди, деди, бошқалари: ривоят қилди, дедилар — бизга Исмоил Муҳаммаддан — у Ибн Абу Ҳармаладир — ривоят қилди, у Солим ибн Абдуллаҳдан, у отасидан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким чорва ити ёки овчи итдан бошқа ит сақласа, унинг амалидан ҳар куни бир қийрот камаяди», дедилар. Абдуллаҳ деди: Абу Ҳурайра: «Ёки экин ити», деди.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " . قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " . وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Вакийъ хабар берди, бизга Ҳанзала ибн Абу Суфён ривоят қилди, у Солимдан, у отасидан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди, дедилар: «Ким овчи ит ёки чорва итдан бошқа ит сақласа, унинг амалидан ҳар куни икки қийрот камаяди.» Солим деди: Абу Ҳурайра: «Ёки экин ити», дерди. У экин эгаси эди.
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ" .
Бизга Довуд ибн Рушайд ривоят қилди, бизга Марвон ибн Муовия ривоят қилди, бизга Умар ибн Ҳамза ибн Абдуллаҳ ибн Умар хабар берди, бизга Солим ибн Абдуллаҳ ривоят қилди, у отасидан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қайси бир уй аҳли чорва ити ёки овчи итдан бошқа ит тутса, уларнинг амалидан ҳар куни икки қийрот камаяди», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно ва Ибн Башшор — матн Ибнул-Мусанноники — ривоят қилдилар, улар дедилар: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Қатодадан, у Абул-Ҳакамдан, у деди: Ибн Умарни розияллаҳу анҳу Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилаётганини эшитдим, дедилар: «Ким экин ёки қўй ёки овчи итдан бошқа ит тутса, унинг ажридан ҳар куни бир қийрот камаяди.»
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ " وَلاَ أَرْضٍ " .
Менга Абут-Тоҳир ва Ҳармала ривоят қилдилар, улар дедилар: бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан хабар берди, у Саъийд ибнул-Мусайябдан, у Абу Ҳурайрадан розияллаҳу анҳу, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди, дедилар: «Ким овчи ит, чорва ити ва ер (экин) итидан бўлмаган ит сақласа, унинг ажридан ҳар куни икки қийрот камаяди.» Абут-Тоҳирнинг ҳадисида «ва ер (ити)» дегани йўқ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар хабар берди, у Зуҳрийдан, у Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан розияллаҳу анҳу ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким чорва ити ёки овчи ёки экин итидан бошқа ит тутса, унинг ажридан ҳар куни бир қийрот камаяди», дедилар. Зуҳрий деди: Ибн Умарга Абу Ҳурайранинг сўзи зикр қилинди, у: «Аллаҳ Абу Ҳурайрага раҳм қилсин, у экин эгаси эди», деди.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ" .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Исмоил ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Ҳишом Даставоий ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилди, у Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан розияллаҳу анҳу ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким ит тутиб қолса, экин ити ёки чорва итидан бошқаси бўлса, унинг амалидан ҳар куни бир қийрот камаяди», дедилар.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Шуъайб ибн Ишоқ хабар берди, бизга Авзоий ривоят қилди, менга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилди, менга Абу Салама ибн Абдурраҳмон ривоят қилди, менга Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳу ривоят қилди, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунга ўхшашини ривоят қилди.