حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ".
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Ато ибн Абу Рабоҳдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилдики, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг Фатҳ йилида, Маккада бўлган вақтида шундай деганини эшитди: «Албатта Аллаҳ ва Унинг Расули хамр, ўлимтик, чўчқа ва бутларни сотишни ҳаром қилди». Шунда: «Эй Расулуллаҳ, ўлимтикнинг ёғлари ҳақида нима дейсиз? Зеро у билан кемалар мойланади, терилар суртилади ва одамлар у билан чироқ ёқади» дейилди. У: «Йўқ, у ҳаромдир» деди. Сўнг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шу вақтда деди: «Аллаҳнинг лаънати яҳудийларга бўлсин! Албатта Аллаҳ азза ва жалла уларга унинг ёғларини ҳаром қилганида, улар уни эритиб, сўнг сотдилар ва унинг пулини едилар».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва ибн Нумайр ривоят қилдилар, дедилар: бизга Абу Усома Абдулҳамид ибн Жаъфардан, у Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Атодан, у Жобирдан ривоят қилди. У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни Фатҳ йилида эшитдим. (ҳ) Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ҳам ривоят қилди, бизга Заҳҳок — яъни Абу Осим — Абдулҳамиддан ривоят қилди, менга Язид ибн Абу Ҳабиб ривоят қилди, деди: Менга Ато ёзиб юбордики, у Жобир ибн Абдуллаҳни: «Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни Фатҳ йилида эшитдим» деганини эшитди — Лайснинг ҳадисининг мисли каби.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилдилар — лафз Абу Бакрники — дедилар: бизга Суфён ибн Уяйна Амрдан, у Товусдан, у ибн Аббосдан ривоят қилди. У деди: Умарга Самура хамр сотгани ҳақида хабар етди. Шунда у деди: «Аллаҳнинг лаънати Самурага бўлсин! У Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг: ‹Аллаҳнинг лаънати яҳудийларга бўлсин! Уларга ёғлар ҳаром қилинган эди, улар эса уни эритиб, сўнг сотдилар› деганини билмадими?»
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Бизга Умайя ибн Бистом ривоят қилди, бизга Язид ибн Зурайъ ривоят қилди, бизга Равҳ — яъни ибн ал-Қосим — Амр ибн Динордан, ушбу иснод билан шунинг мислини ривоят қилди.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا" .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ал-Ҳанзалий ривоят қилди, бизга Равҳ ибн Убода хабар берди, бизга ибн Журайж ривоят қилди, менга ибн Шиҳоб Саид ибн ал-Мусайябдан хабар бердики, у унга Абу Ҳурайрадан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилиб деди: «Аллаҳнинг лаънати яҳудийларга бўлсин! Аллаҳ уларга ёғларни ҳаром қилди, улар эса уни сотиб, пулларини едилар».
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Менга Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди, бизга ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус ибн Шиҳобдан, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Абу Ҳурайрадан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Аллаҳнинг лаънати яҳудийларга бўлсин! Уларга ёғ ҳаром қилинди, улар эса уни сотиб, пулини едилар».