وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi; (h) va menga Ali ibn Hujr va Ibrohim ibn Dinor rivoyat qilib: bizga Ismoil — u ibn Ulayya — Ayyubdan rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Vaki' xabar berdi, bizga Sufyon rivoyat qildi — hammasi Amr ibn Dinordan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi); Ibn Uyaynaning hadisida (shuni) qo'shdi: «Biz uni (xibrni) o'shaning (Rofi'ning hadisi) sababli tark etdik».
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ مَنَعَنَا رَافِعٌ نَفْعَ أَرْضِنَا .
Va menga Ali ibn Hujr rivoyat qildi, bizga Ismoil Ayyubdan, u Abu al-Xaliyldan, u Mujohiddan rivoyat qildi, u dedi: Ibn Umar: «Rofi' bizni yerimizning foydasidan (manfaatidan) man qildi» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ . فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ . وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' Ayyubdan, u Nofi'dan xabar berdiki, Ibn Umar o'z ekinzorlarini Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida, Abu Bakr, Umar, Usmonning amirligida va Muoviya xilofatining boshida ijaraga berar edi — toki Muoviya xilofatining oxirida unga Rofi' ibn Xadij bu haqda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan bir qaytariq (nahy) rivoyat qilayotgani yetdi. Shunda u Rofi'ning oldiga kirdi — men u bilan birga edim — va undan so'radi. U: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ekinzorlarni ijaraga berishdan qaytarar edi» dedi. Shundan keyin Ibn Umar uni (ijarani) tark etdi. Va shundan so'ng bu haqda so'ralganda: «Rofi' ibn Xadij Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) undan qaytargan deb aytdi» derdi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لاَ يُكْرِيهَا .
Va bizga Abu ar-Rabi' va Abu Komil rivoyat qilib: bizga Hammod rivoyat qildi, dedilar; (h) va menga Ali ibn Hujr rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi — ikkalasi Ayyubdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi); Ibn Ulayyaning hadisida (shuni) qo'shdi: «Shundan keyin Ibn Umar uni (ijarani) tark etdi va uni ijaraga bermas edi».
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ .
Va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan rivoyat qildi, u dedi: Men Ibn Umar bilan Rofi' ibn Xadijning oldiga bordim — toki u (Ibn Umar) al-Balotda uning oldiga keldi — u (Rofi') unga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ekinzorlarni ijaraga berishdan qaytarganini xabar berdi.
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Va menga Ibn Abu Xalaf va Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qilib: bizga Zakariyo ibn Adiy rivoyat qildi, dedilar; bizga Ubaydulloh ibn Amr Zayddan, u al-Hakamdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan xabar berdiki, u Rofi'ning oldiga keldi va bu hadisni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Husayn — ya'ni ibn Hasan ibn Yasor — rivoyat qildi, bizga Ibn Avn Nofi'dan rivoyat qildiki, Ibn Umar yerni ijaraga berar edi. (Nofi') dedi: Unga Rofi' ibn Xadijdan bir hadis xabar qilindi. (Nofi') dedi: U meni o'zi bilan uning oldiga olib bordi. (Nofi') dedi: U (Rofi') o'z amakilaridan biridan zikr qildi — unda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan u (Rasul) yerni ijaraga berishdan qaytarganini zikr qildi. (Nofi') dedi: Shunda Ibn Umar uni (ijarani) tark etdi va uni ijaraga bermadi.
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ، عُمُومَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Va menga buni Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Ibn Avn shu isnod bilan (rivoyat qildi) va: «U (Rofi') unga o'z amakilaridan biridan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi» dedi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ .
Va menga Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: menga Solim ibn Abdulloh xabar berdiki, Abdulloh ibn Umar o'z yerlarini ijaraga berar edi, toki unga Rofi' ibn Xadij al-Ansoriy yer ijarasidan qaytarayotgani yetdi. Abdulloh uni uchratib: «Ey Ibn Xadij, sen Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan yer ijarasi haqida nima rivoyat qilyapsan?» dedi. Rofi' ibn Xadij Abdullohga: «Men ikki amakimni — ular Badrda qatnashganlar edi — uy ahliga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) yer ijarasidan qaytarganini rivoyat qilayotganlarini eshitdim» dedi. Abdulloh: «Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida yerni ijaraga berilishini bilar edim» dedi. So'ng Abdulloh Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bu haqda o'zi bilmagan biror narsa keltirgan (hukm chiqargan) bo'lishidan qo'rqib, yer ijarasini tark etdi.
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ .
Va menga Ali ibn Hujr as-Sa'diy va Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qilib: bizga Ismoil — u ibn Ulayya — Ayyubdan, u Ya'lo ibn Hakimdan, u Sulaymon ibn Yasordan, u Rofi' ibn Xadijdan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) davrida yerni muhoqala qilar (ulushga ekar) edik, uni uchdan bir, to'rtdan bir va belgilangan taom (evaziga) ijaraga berar edik. Bir kuni bizga amakilarimdan bir kishi kelib: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizni o'zimizga foydali bo'lgan bir ishdan qaytardi — Allah va Rasuliga itoat biz uchun foydaliroqdir: U bizni yerni muhoqala qilib uni uchdan bir, to'rtdan bir va belgilangan taomga ijaraga berishimizdan qaytardi va yer egasini uni (o'zi) ekishga yoki (boshqaga) ektirishga buyurdi; uni ijaraga berishni va undan boshqasini yoqtirmadi» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Va bizga buni Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan xabar berdi, u dedi: menga Ya'lo ibn Hakim yozdi: Men Sulaymon ibn Yasorni Rofi' ibn Xadijdan rivoyat qilayotganini eshitdim, u dedi: Biz yerni muhoqala qilar, uni uchdan bir va to'rtdan bir (ulushga) ijaraga berar edik — so'ng Ibn Ulayyaning hadisi misli zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Va bizga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi; (h) va bizga Amr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Abdula'lo rivoyat qildi; (h) va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abda xabar berdi — hammasi Ibn Abu Arubadan, u Ya'lo ibn Hakimdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ .
Va menga buni Abu at-Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Jarir ibn Hozim Ya'lo ibn Hakimdan shu isnod bilan, Rofi' ibn Xadijdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan xabar berdi va «o'z amakilaridan biridan» demadi.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا . فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ . قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " .
menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abu Mushir xabar berdi, menga Yahyo ibn Hamza rivoyat qildi, menga Abu Amr al-Avzoiy Abu an-Najoshiy — Rofi' ibn Xadijning mavlosi — dan, u Rofi'dan rivoyat qildiki, Zuhayr ibn Rofi' — u uning amakisi — dedi: Menga Zuhayr kelib: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizga qulay (foydali) bo'lgan bir ishdan qaytardi» dedi. Men: «Bu nima? Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) nima desa, u haqdir» dedim. U: «U mendan: ‹Mahoqil (ekinzor)laringizni qanday qilyapsizlar?› deb so'radi. Men: ‹Yo Rasulullah, biz ularni ariqlar (bo'yidagi hosil) yoki vasqlardagi (belgilangan) xurmo yoki arpa (evaziga) ijaraga beramiz› dedim. U: ‹Unday qilmang; ularni (o'zingiz) eking yoki (boshqaga) ektiring yoki (o'zingizda) ushlang› dedi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرٍ
Bizga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Ikrima ibn Ammordan, u Abu an-Najoshiydan, u Rofi'dan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan shuni rivoyat qildi va amakisi Zuhayrdan (eshitganini) zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Robia ibn Abu Abdurrahmondan, u Hanzala ibn Qaysdan (rivoyat qilganini) o'qib berdim — u Rofi' ibn Xadijdan yer ijarasi haqida so'radi. U: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) yer ijarasidan qaytardi» dedi. (Hanzala) dedi: Men: «Oltin va kumush (evaziga) ham (qaytardimi)?» dedim. U: «Oltin va kumush (evaziga) bo'lsa, unda zarar yo'q» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ . فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Bizga Ishoq rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus xabar berdi, bizga al-Avzoiy Robia ibn Abu Abdurrahmondan rivoyat qildi, menga Hanzala ibn Qays al-Ansoriy rivoyat qilib dedi: Men Rofi' ibn Xadijdan yerni oltin va kumushga ijaraga berish haqida so'radim. U: «Unda zarar yo'q. Odamlar Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) davrida (yerni) ariqlar (bo'yidagi hosil), suv jadval (ariq)lari boshlari va ekinning ba'zi (bo'laklari) evaziga ijaraga berar edilar; shunda bu (qism) halok bo'lar, u (qism) salomat qolar; bu salomat qolar, u halok bo'lar edi. Odamlarda (yer) ijarasi faqat shu (xil) edi; shu sababli undan zajr qilindi (man etildi). Ammo belgilangan, kafolatlangan (aniq) narsa (evaziga) bo'lsa, unda zarar yo'q» dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Yahyo ibn Saiddan, u Hanzala az-Zuraqiydan rivoyat qildiki, u Rofi' ibn Xadijni shunday deyayotganini eshitdi: Biz ansorning eng ko'p ekinzorlisi (yeri ko'pi) edik. (Rofi') dedi: Biz yerni — bu (qism) bizniki, u (qism) ularniki bo'lishi sharti bilan — ijaraga berar edik. Ba'zan bu (qism) hosil berar, u (qism) hosil bermas edi. Shuning uchun u bizni bundan qaytardi. Kumush (evaziga) esa bizni qaytarmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Abu ar-Rabi' rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi; (h) va bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi — ikkalasi Yahyo ibn Saiddan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا . وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ . وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod xabar berdi; (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir rivoyat qildi — ikkalasi ash-Shayboniydan, u Abdulloh ibn as-Soibdan rivoyat qildi, u dedi: Men Abdulloh ibn Ma'qildan muzoraa (ulushga ekish) haqida so'radim. U: «menga Sobit ibn az-Zahhok xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) muzoraadan qaytardi» dedi. Ibn Abu Shaybaning rivoyatida: «undan qaytardi» (deyilgan) va: «Men Ibn Ma'qildan so'radim» dedi, Abdulloh deb nomlamadi.