حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ " .
Бизга Абу Хайсама Зуҳайр ибн Ҳарб ва Муҳаммад ибнул Мусанно ал-Аназий ривоят қилдилар - лафз ибнул Мусаннога тегишли - иккаласи деди: бизга Яҳё - у ибн Саъийд ал-Қаттон - Убайдуллаҳдан ривоят қилди, менга Нофеъ хабар берди, ибн Умардан, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Васият қилмоқчи бўлган бирор нарсаси бор мусулмон кишининг икки кечани васияти ўз ҳузурида ёзилган ҳолатдан бошқача ўтказиши ҳақ эмасдир», - дедилар.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Аби Шайба ҳам ривоят қилди, бизга Абда ибн Сулаймон ва Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилдилар, (ҳ) бизга ибн Нумайр ҳам ривоят қилди, менга отам ривоят қилди, иккаласи Убайдуллаҳдан шу иснод билан ривоят қилди, фақат улар: «Васият қиладиган бирор нарсаси бор», - дедилар. Ва: «Васият қилмоқчи бўлган», - демадилар.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Бизга Абу Комил ал-Жаҳдарий ривоят қилди, бизга Ҳаммод яъни ибн Зайд ривоят қилди, (ҳ) менга Зуҳайр ибн Ҳарб ҳам ривоят қилди, бизга Исмоийл - яъни ибн Улайя - ривоят қилди, иккаласи Айюбдан, (ҳ) менга Абут Тоҳир ҳам ривоят қилди, бизга ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус хабар берди, (ҳ) менга Ҳорун ибн Саъийд ал-Айлий ҳам ривоят қилди, бизга ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Усома ибн Зайд ал-Лайсий хабар берди, (ҳ) бизга Муҳаммад ибн Рофеъ ҳам ривоят қилди, бизга ибн Аби Фудайк ривоят қилди, бизга Ҳишом - яъни ибн Саъд - хабар берди, уларнинг ҳаммаси Нофеъдан, ибн Умардан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан Убайдуллаҳ ҳадисига ўхшаш ривоят қилдилар ва уларнинг ҳаммаси: «Унинг васият қиладиган бирор нарсаси бор», - дедилар. Фақат Айюб ҳадисида шундай: у: «Васият қилмоқчи бўлган», - деди, Яҳёнинг Убайдуллаҳдан ривоятига ўхшаб.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي .
Бизга Ҳорун ибн Маъруф ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Амр - у ибнул Ҳорис - ибн Шиҳобдан, Солимдан, отасидан хабар берди: у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг: «Васият қиладиган бирор нарсаси бор мусулмон кишининг васияти ўз ҳузурида ёзилган ҳолатдан бошқача уч кеча ўтказиши ҳақ эмасдир», - деганларини эшитди. Абдуллаҳ ибн Умар деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг буни айтганларини эшитганимдан бери ҳузуримда васиятим бўлмаган ҳолатда менга бирор кеча ўтмади.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ .
Буни менга Абут Тоҳир ва Ҳармала ҳам ривоят қилдилар, иккаласи деди: бизга ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус хабар берди, (ҳ) менга Абдулмалик ибн Шуъайб ибнул Лайс ҳам ривоят қилди, менга отам, бобомдан ривоят қилди, менга Уқайл ривоят қилди, (ҳ) бизга ибн Аби Умар ва Абд ибн Ҳумайд ҳам ривоят қилдилар, иккаласи деди: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар хабар берди, уларнинг ҳаммаси Зуҳрийдан шу иснод билан Амр ибнул Ҳорис ҳадисига ўхшаш ривоят қилдилар.