باب قَطْعِ السَّارِقِ الشَّرِيفِ وَغَيْرِهِ وَالنَّهْىِ عَنِ الشَّفَاعَةِ فِي الْحُدُودِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ " .
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди: бизга Лайс ривоят қилди. (ҳ) Бизга Муҳаммад ибн Румҳ ҳам ривоят қилди: бизга ал-Лайс Ибн Шиҳобдан, у Урвадан, у Оишадан хабар бердики, Қурайшни ўғирлик қилган махзумия аёлнинг иши ташвишга солди. Улар: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурида унинг ҳақида ким гапиради?» дедилар. Кейин: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг суюкли Усомадан бошқа унга ким журъат қила олади?» дедилар. Усома у зотга гапирди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Аллаҳнинг ҳадларидан бир ҳадда шафоат қиляпсанми?» Сўнг ўрнидан туриб хутба қилди-да, деди: «Эй одамлар! Сиздан олдингиларни шу нарса ҳалок қилдики, улар ичида обрўли киши ўғирлик қилса, уни қўйиб юборардилар, кучсиз киши ўғирлик қилса, унга ҳадни қўллардилар. Аллаҳга қасамки, агар Муҳаммаднинг қизи Фотима ўғирлик қилса эди, албатта унинг қўлини кесар эдим». Ибн Румҳнинг ҳадисида эса: «Сиздан олдингилар шу сабабли ҳалок бўлдилар» дейилган.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Менга Абут-Тоҳир ва Ҳармала ибн Яҳё — лафз Ҳармаланики — ривоят қилдилар: улар иккиси дедилар: бизга Ибн Ваҳб хабар берди: у деди: менга Юнус ибн Язид Ибн Шиҳобдан хабар берди: у деди: менга Урва ибн аз-Зубайр Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламнинг рафиқалари Оишадан хабар бердики, Қурайшни Фатҳ ғазоти пайтида Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам замонида ўғирлик қилган аёлнинг иши ташвишга солди. Улар: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурида унинг ҳақида ким гапиради?» дедилар. Кейин: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг суюкли Усома ибн Зайддан бошқа унга ким журъат қила олади?» дедилар. Аёл Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурига келтирилди ва Усома ибн Зайд унинг ҳақида у зотга гапирди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг юзи ўзгариб: «Аллаҳнинг ҳадларидан бир ҳадда шафоат қиляпсанми?» деди. Усома у зотга: «Мен учун мағфират сўра, эй Расулуллаҳ» деди. Кечқурун бўлганда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўрнидан туриб хутба қилди, Аллаҳга лойиқ ҳамд айтди, сўнг деди: «Аммо баъд, сиздан олдингиларни шу нарса ҳалок қилдики, улар ичида обрўли киши ўғирлик қилса, уни қўйиб юборардилар, кучсиз киши ўғирлик қилса, унга ҳадни қўллардилар. Жоним қўлида бўлган Зотга қасамки, агар Муҳаммаднинг қизи Фотима ўғирлик қилса эди, албатта унинг қўлини кесар эдим». Сўнг ўша ўғирлик қилган аёл ҳақида амр қилди, унинг қўли кесилди. Юнус деди: Ибн Шиҳоб деди: Урва деди: Оиша деди: «Сўнг унинг тавбаси гўзал бўлди, турмушга чиқди ва шундан кейин у менга келар эди, мен унинг ҳожатини Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга етказар эдим».
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди: бизга Абдурраззоқ хабар берди: бизга Маъмар аз-Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан хабар берди. У деди: «Бир махзумия аёл нарса қарз олиб кейин уни инкор этарди. Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам унинг қўлини кесишга буюрди. Унинг аҳли Усома ибн Зайд ҳузурига келдилар ва у билан гаплашдилар, у эса унинг ҳақида Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга гапирди». Сўнг Лайс ва Юнуснинг ҳадиси каби зикр қилди.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . فَقُطِعَتْ .
Менга Салама ибн Шабиб ривоят қилди: бизга ал-Ҳасан ибн Аъян ривоят қилди: бизга Маъқил Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан ривоят қилдики, Бани Махзумдан бир аёл ўғирлик қилди ва Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурига келтирилди. У Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламнинг рафиқалари Умму Саламадан паноҳ тилади. Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Аллаҳга қасамки, агар Фотима бўлса эди ҳам, албатта унинг қўлини кесар эдим». Сўнг қўли кесилди.