حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ .
Menga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, menga otam, Solihdan rivoyat qildi. (h) Bizga Abd ibn Humayd ham rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, ikkalasi Zuhriydan, u Ubaydullohdan, u Abu Hurayra va Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Molikning hadisi misli. Va ularning ikkovining hadisidagi shubha uni uchinchisidami yoki to'rtinchisidami sotish haqidadir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Bizga Muhammad ibn Abu Bakr al-Muqaddamiy rivoyat qildi, bizga Sulaymon Abu Dovud rivoyat qildi, bizga Zoida, as-Suddiydan, u Sa'd ibn Ubaydadan, u Abu Abdurrahmondan rivoyat qildi, u dedi: Ali xutba qildi va dedi: Ey odamlar, qullaringizga had jazosini bajaringlar — ulardan erli (muhsan) bo'lganlarga ham, erli bo'lmaganlarga ham. Chunki Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bir cho'risi zino qilgan edi, U meni uni kaltaklashga buyurdilar. U esa yangigina tuqqan, nifosli edi. Men uni kaltaklasam o'ldirib qo'yishimdan qo'rqdim, buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytdim. U: «Yaxshi qilibsan», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ " .
Bizga buni Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam xabar berdi, bizga Isroil, as-Suddiydan shu isnod bilan rivoyat qildi. U «ulardan erli bo'lganlar va erli bo'lmaganlar» qismini zikr qilmadi. Va hadisda: «Uni tuzalguncha qo'yib tur», deb ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ . قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ . فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: Men Qatodaning Anas ibn Molikdan rivoyat qilayotganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga xamr ichgan bir kishi keltirildi, U uni ikkita xurmo shoxi bilan qirq darra atrofida kaltaklandilar. U dedi: Abu Bakr ham shunday qildi. Umar bo'lganda esa odamlar bilan maslahatlashdi, Abdurrahmon: «Hadlarning eng yengili sakson», dedi. Shunda Umar shunga buyurdi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bizga Yahyo ibn Habib al-Horisiy ham rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni Ibn al-Horis — rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, u dedi: Men Anasning shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga bir kishi keltirildi. Va u shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam, Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam xamr uchun xurmo shoxlari va kavushlar bilan kaltakladilar, so'ngra Abu Bakr qirq darra urdi. Umar bo'lganda va odamlar qishloq va shaharlarga yaqinlashganda, u: «Xamr kaltagi haqida nima deysizlar?» dedi. Abdurrahmon ibn Avf: «Men buni hadlarning eng yengili kabi qilishni maslahat beraman», dedi. U dedi: Shunda Umar sakson darra urdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, bizga Hishom shu isnod bilan uning mislini rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّوسلم كَانَ يَضْرِبُ فِي الْخَمْرِ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ أَرْبَعِينَ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرِ الرِّيفَ وَالْقُرَى .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Vaki', Hishomdan, u Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam xamr uchun kavushlar va xurmo shoxlari bilan qirq marta urar edilar. So'ngra u ularning ikkovining hadisiga o'xshashini zikr qildi va qishloq hamda shaharlarni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ . ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ . زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Ali ibn Hujr rivoyat qildi, ular: bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ulayya — Ibn Abu Aro'badan, u Abdulloh ad-Donojdan rivoyat qildi, dedilar. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy ham rivoyat qildi — va lafz uniki — bizga Yahyo ibn Hammod xabar berdi, bizga Abdulaziz ibn al-Muxtor rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Fayruz, Ibn Omirning mavlosi ad-Donoj rivoyat qildi, bizga Huzayn ibn al-Munzir Abu Soson rivoyat qildi, u dedi: Men Usmon ibn Affonning huzurida hozir bo'ldim, oldiga Validni keltirishdi — u bomdod namozini ikki rakat o'qib, so'ngra: «Sizlarga yana ziyoda qilaymi?» degan edi. Unga ikki kishi guvohlik berdi: ulardan biri Humron uning xamr ichganiga, boshqasi esa uning qusayotganini ko'rganiga guvohlik berdi. Usmon: «U xamr ichmaguncha qusmadi», dedi. So'ngra: «Ey Ali, tur, uni kaltakla», dedi. Ali: «Ey Hasan, tur, uni kaltakla», dedi. Hasan: «Uning issig'ini uning sovug'iga ega bo'lgan kishi o'z zimmasiga olsin» dedi — go'yo u (Hasan) bunga xafa bo'lgandek edi. Shunda u: «Ey Abdulloh ibn Ja'far, tur, uni kaltakla», dedi. U esa uni kaltakladi va Ali qirqqacha yetguncha sanab turdi, so'ngra: «To'xta», dedi. Keyin: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam qirq darra urdilar, Abu Bakr qirq, Umar sakson urdi, hammasi sunnatdir, bu menga ko'proq yoqimlidir», dedi. Ali ibn Hujr o'z rivoyatida ziyoda qildi: Ismoil dedi: Men ad-Donojning hadisini undan eshitgan edim, lekin uni yodlab qola olmadim.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ .
Menga Muhammad ibn Minhol az-Zarir rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Sufyon as-Savriy, Abu Hasindan, u Umayr ibn Saiddan, u Alidan rivoyat qildi, u dedi: Men birortaga had jazosini bajarib, u o'sha sabab o'lib, o'z ko'nglimda undan biror narsa his qilmas edim — xamr egasidan bo'lak. Chunki u o'lsa, men uning xunini to'lardim, zero Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni sunnat qilmaganlar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon shu isnod bilan uning mislini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَهُ فَأَقْبَلَ، عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " .
Bizga Ahmad ibn Iso rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr, Bukayr ibn al-Ashajdan xabar berdi, u dedi: Biz Sulaymon ibn Yasorning huzurida bo'lganimizda, uning oldiga Abdurrahmon ibn Jobir keldi va unga rivoyat qildi. Shunda Sulaymon bizga yuzlandi va dedi: Menga Abdurrahmon ibn Jobir, otasidan, u Abu Burda al-Ansoriydan rivoyat qildi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdi: «Hech kim Allahning hadlaridan biror had bo'lmasa, o'n darradan ortiq kaltaklanmaydi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Numayr — hammasi Ibn Uyaynadan rivoyat qildi — va lafz Amrniki — u dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna, Zuhriydan, u Abu Idrisdan, u Uboda ibn as-Somitdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir majlisda edik. U: «Allahga hech narsani shirk keltirmaslik, zino qilmaslik, o'g'irlik qilmaslik, Allah harom qilgan jonni nohaq o'ldirmaslik ustiga menga bay'at qilasizlarmi? Sizlardan kim vafo qilsa, uning ajri Allah zimmasidadir. Kim bulardan birortasiga giriftor bo'lib, u sababli jazolansa, bu uning uchun kafforatdir. Kim bulardan birortasiga giriftor bo'lib, Allah uni yashirsa, uning ishi Allahga havoladir: xohlasa uni afv qiladi, xohlasa azoblaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ فَتَلاَ عَلَيْنَا آيَةَ النِّسَاءِ { أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} الآيَةَ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar, Zuhriydan shu isnod bilan xabar berdi va hadisda ziyoda qildi: «So'ngra bizga Niso surasidagi oyatni o'qib berdi: ‹Allahga hech narsani shirk keltirmasliklari haqida› oyatini.»
وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Menga Ismoil ibn Solim ham rivoyat qildi, bizga Hushaym xabar berdi, bizga Xolid, Abu Qilobadan, u Abu Asha's as-San'oniydan, u Uboda ibn as-Somitdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizdan, xuddi ayollardan olgani kabi: Allahga hech narsani shirk keltirmasligimizga, o'g'irlik qilmasligimizga, zino qilmasligimizga, bolalarimizni o'ldirmasligimizga va birimiz boshqamizga buhton qilmasligimizga ahd oldilar. «Sizlardan kim vafo qilsa, uning ajri Allah zimmasidadir. Sizlardan kim bir had qiladigan ish qilib, unga jazo bajarilsa, bu uning kafforatidir. Kimni Allah yashirsa, uning ishi Allahga havoladir: xohlasa uni azoblaydi, xohlasa unga mag'firat qiladi», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn Rumh ham rivoyat qildi, bizga Lays, Yazid ibn Abu Habibdan, u Abul-Xayrdan, u as-Sunobihiydan, u Uboda ibn as-Somitdan xabar berdi: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bay'at qilgan naqiblardan edim. Va dedi: Biz unga Allahga hech narsani shirk keltirmaslik, zino qilmaslik, o'g'irlik qilmaslik, Allah harom qilgan jonni nohaq o'ldirmaslik, talon-toroj qilmaslik va isyon etmaslik ustiga bay'at qildik. Agar shularni qilsak, jannat bizniki. Agar bulardan biror narsaga giriftor bo'lsak, uning hukmi Allahga havoladir. Ibn Rumh esa: «Uning hukmi Allahga havoladir», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Lays xabar berdi, dedilar. (h) Bizga Qutayba ibn Said ham rivoyat qildi, bizga Lays, Ibn Shihobdan, u Said ibn al-Musayyab va Abu Salamadan, ular Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U: «Hayvonning yetkazgan jarohati bekordir (xun yo'q), quduq bekordir, kon bekordir va ko'milgan xazinada beshdan bir (zakot) bordir», dedilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ . مِثْلَ حَدِيثِهِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Abdula'lo ibn Hammod — hammasi Ibn Uyaynadan rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn Rofi' ham rivoyat qildi, bizga Ishoq — ya'ni Ibn Iso — rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi, ikkalasi Zuhriydan, Laysning isnodi bilan uning hadisi misli.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Menga Abu Tohir va Harmala ham rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, dedilar, menga Yunus, Ibn Shihobdan, u Ibn al-Musayyab va Ubaydulloh ibn Abdullohdan, ular Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan uning mislini xabar berdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Bizga Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhojir rivoyat qildi, bizga Lays, Ayyub ibn Musodan, u al-Asvad ibn al-Aloldan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: U: «Quduqning jarohati bekordir, konning jarohati bekordir, hayvonning jarohati bekordir va ko'milgan xazinada beshdan bir bordir», dedilar.