وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Abdurrahmon ibn Sallom al-Jumahiy rivoyat qildi, bizga ar-Rabi' — ya'ni Ibn Muslim — rivoyat qildi. (h) Bizga Ubaydulloh ibn Muoz ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi. (h) Bizga Ibn Bashshor ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedilar, ikkalasi Muhammad ibn Ziyoddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan uning mislini rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Menga Abu Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb, Ibn Jurayjdan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Ibn Abbosdan xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Agar odamlarga ularning da'volari bo'yicha berilganda, ba'zi odamlar boshqa kishilarning qonlari va mollarini da'vo qilib olardi. Lekin qasam da'vo qilingan kishi (javobgar) zimmasidadir», dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr, Nofi' ibn Umardan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qasamni da'vo qilingan kishi (javobgar) zimmasiga hukm qildilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حُبَابٍ - حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Zayd — ya'ni Ibn Hubob — rivoyat qildi, dedilar, menga Sayf ibn Sulaymon rivoyat qildi, menga Qays ibn Sa'd, Amr ibn Dinordan, u Ibn Abbosdan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir qasam va bir guvoh bilan hukm qildilar.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus, Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Urva ibn az-Zubayr, Zaynab bint Abu Salamadan, u Ummu Salama — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotinidan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hujralari eshigi oldida nizolashayotgan da'vogarlarning shovqinini eshitdilar va ularning oldilariga chiqib: «Men faqat bir insonman. Menga da'vogar keladi, ehtimol ularning ba'zisi boshqasidan tilga ustaroq bo'lib, men uni rost deb hisoblab, uning foydasiga hukm qilarman. Kimning foydasiga bir musulmonning haqqini hukm qilsam, bu — do'zaxdan bir bo'lakdir; bas, uni ko'tarib olsin yoki tashlab qo'ysin», dedilar.
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ .
Bizga Amr an-Noqid ham rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga otam, Solihdan rivoyat qildi. (h) Bizga Abd ibn Humayd ham rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, ikkalasi Zuhriydan, shu isnod bilan Yunusning hadisiga o'xshash. Ma'marning hadisida: U (Ummu Salama) dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ummu Salamaning eshigi oldida da'vogarning shovqinini eshitdilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Zaynab bint Abu Salamadan, u Ummu Salamadan xabar berdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlar menga nizo keltirasizlar, ehtimol ba'zilaringiz o'z hujjatini boshqasidan ko'ra ustaroq bayon qiluvchi bo'lar va men undan eshitganimga ko'ra uning foydasiga hukm qilarman. Bas, kimga birodarining haqqidan biror narsani hukm qilib bersam, uni olmasin, chunki men unga do'zaxdan bir bo'lakni kesib bergan bo'laman», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi. (h) Bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi, bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, ikkalasi Hishomdan shu isnod bilan uning mislini rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Menga Ali ibn Hujr as-Sa'diy rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Hind bint Utba, Abu Sufyonning xotini, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kirib: «Ey Allahning Rasuli, Abu Sufyon baxil kishi, menga va bolalarimga yetadigan nafaqani bermaydi, illo men uning molidan u bilmagan holda olganlarimdan boshqa. Bunda menga biror gunoh bormi?» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uning molidan o'zingga va bolalaringga yetadigancha yaxshilik bilan (ma'ruf bilan) ol», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga buni Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Abu Kurayb ham, ikkalasi Abdulloh ibn Numayr va Vaki'dan rivoyat qildi. (h) Bizga Yahyo ibn Yahyo ham rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad xabar berdi. (h) Bizga Muhammad ibn Rofi' ham rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga az-Zahhok — ya'ni Ibn Usmon — xabar berdi, hammasi Hishomdan shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Bizga Abd ibn Humayd ham rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar, Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdi, u dedi: Hind Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldi va: «Ey Allahning Rasuli, Allahga qasamki, yer yuzida bir chodir ahli yo'q ediki, ular Allah tomonidan xor qilinishi sizning chodir ahlingizdan ko'ra menga sevimliroq bo'lsin. Endi yer yuzida bir chodir ahli yo'qki, ular Allah tomonidan aziz qilinishi sizning chodir ahlingizdan ko'ra menga sevimliroq bo'lsin», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yana ham (ko'payadi), jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki», dedilar. So'ngra u: «Ey Allahning Rasuli, Abu Sufyon qo'li qisiq kishi, uning molidan oilasiga uning iznisiz nafaqa qilsam menga gunoh bormi?» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yaxshilik (ma'ruf) bilan ularga nafaqa qilishingda senga gunoh yo'q», dedilar.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Zuhriyning jiyani, amakisidan rivoyat qildi, menga Urva ibn az-Zubayr xabar berdi: Oisha dedi: Hind bint Utba ibn Rabia keldi va: «Ey Allahning Rasuli, Allahga qasamki, yer yuzida bir chodir yo'q ediki, ular xor qilinishi sizning chodir ahlingizdan ko'ra menga sevimliroq bo'lsin. Bugun esa yer yuzida bir chodir yo'qki, ular aziz qilinishi sizning chodir ahlingizdan ko'ra menga sevimliroq bo'lsin», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yana ham, jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki», dedilar. So'ngra u: «Ey Allahning Rasuli, Abu Sufyon qo'li qisiq kishi, uning molidan oilamizni ovqatlantirsam menga gunoh bormi?» dedi. U unga: «Yo'q, illo yaxshilik (ma'ruf) bilan», dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir, Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah sizlar uchun uch narsadan rozi bo'ladi va sizlar uchun uch narsani yomon ko'radi. Sizlar Unga ibodat qilishingiz va Unga hech narsani shirk keltirmasligingizdan, hammangiz Allahning ipiga (diniga) yopishib, bo'linib ketmasligingizdan rozi bo'ladi. Va sizlar uchun: 'aytdi-aytdi' (befoyda gap), savolni ko'paytirish va molni zoye qilishni yomon ko'radi», dedilar.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا .
Bizga Shaybon ibn Farrux ham rivoyat qildi, bizga Abu Avona, Suhayldan shu isnod bilan uning mislini xabar berdi, faqat u: «va sizlar uchun uch narsaga g'azab qiladi», dedi. Va u «bo'linib ketmasligingiz»ni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy ham rivoyat qildi, bizga Jarir, Mansurdan, u ash-Sha'biydan, u Varrod — al-Mug'ira ibn Shu'baning mavlosidan, u al-Mug'ira ibn Shu'badan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi, U: «Albatta Allah azza va jalla sizlarga onalarga oqlik qilmaslikni (oq bo'lmaslikni), qiz bolalarni tiriklayin ko'mishni va (haqni) man qilib (haqsiz narsani) talab qilishni harom qildi. Va sizlar uchun uch narsani yomon ko'rdi: 'aytdi-aytdi'ni, savolni ko'paytirishni va molni zoye qilishni», dedilar.
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
Menga Qosim ibn Zakariyo rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Muso rivoyat qildi, u Shaybondan, u Mansurdan, shu isnod bilan — xuddi shunga o'xshash. Faqat u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarga harom qildi» dedi. «Albatta, Allah sizlarga harom qildi» demadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, u Xolid al-Hazzodan, menga ibn Ashvo' rivoyat qildi, u Sha'biydan, menga Mug'iyra ibn Shu'baning kotibi rivoyat qilib aytdi: Muoviya Mug'iyraga: «Menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan biror narsangni yozib yubor» deb yozdi. Shunda u unga yozdi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Albatta, Allah sizlarga uchta narsani yomon ko'rdi: ‹aytdi-aytdi› (degan g'iybat), molni zoye qilish va savolni ko'paytirish› deganlarini eshitdim».
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ . وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ " .
Bizga ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Marvon ibn Muoviya al-Fazoriy rivoyat qildi, u Muhammad ibn Suvqadan, bizga Muhammad ibn Ubaydulloh as-Saqafiy xabar berdi, u Varroddan, u aytdi: Mug'iyra Muoviyaga yozdi: «Senga salom bo'lsin. Ammo ba'd, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: ‹Albatta, Allah uchta narsani harom qildi va uchta narsadan qaytardi. U otaga oqibatsizlik qilishni, qizlarni tiriklayin ko'mishni va ‹bermaslik va so'rashni (mol yig'ish)› harom qildi. Va uchta narsadan qaytardi: ‹aytdi-aytdi› (g'iybat), savolni ko'paytirish va molni zoye qilishdan›».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad xabar berdi, u Yazid ibn Abdulloh ibn Usoma ibn al-Hoddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Busr ibn Saiddan, u Amr ibn Aosning ozod qilgan quli Abu Qaysdan, u Amr ibn al-Aosdan rivoyat qildi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdi: «Hokim hukm qilganda ijtihod qilib, so'ng to'g'ri topsa, unga ikki ajr bor. Va u hukm qilganda ijtihod qilib, so'ng xato qilsa, unga bir ajr bor».
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ، مُحَمَّدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي عَقِبِ الْحَدِيثِ قَالَ يَزِيدُ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Menga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Abu Umar — ikkalasi Abdulaziz ibn Muhammaddan, shu isnod bilan xuddi shunga o'xshash rivoyat qildilar. Va u hadisning oxirida ziyoda qildi: Yazid aytdi: Men bu hadisni Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmga aytib berdim, shunda u: «Menga Abu Salama Abu Hurayradan xuddi shunday rivoyat qilgan edi» dedi.