وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا .
Menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Marvon — ya'ni ibn Muhammad ad-Dimashqiy — xabar berdi, bizga Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, menga Yazid ibn Abdulloh ibn Usoma ibn al-Hod al-Laysiy bu hadisni Abdulaziz ibn Muhammadning rivoyatiga o'xshash, har ikkala isnod bilan birga rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Abdulmalik ibn Umaydan, u Abdurrahmon ibn Abu Bakradan rivoyat qildi: U aytdi: Otam — men u uchun yozardim — Sijistonda qozi bo'lgan Ubaydulloh ibn Abu Bakraga: «Ikki kishi orasida g'azabnok holda hukm qilma, chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Hech kim ikki kishi orasida g'azabnok holda hukm qilmasin› deganlarini eshitdim» deb yozdi.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ .
Buni bizga Yahyo ibn Yahyo ham rivoyat qildi, bizga Hushaym xabar berdi, (h) bizga Shayban ibn Farruxa ham rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, (h) bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, u Sufyondan, (h) bizga Muhammad ibn al-Musanna ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, (h) bizga Ubaydulloh ibn Muoz ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi — ikkalasi Shu'badan, (h) bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Aliy rivoyat qildi, u Zoidadan — bularning hammasi Abdulmalik ibn Umaydan, u Abdurrahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Abu Avonaning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ " .
Bizga Abu Ja'far Muhammad ibn as-Sabboh va Abdulloh ibn Avn al-Hiloliy birgalikda Ibrohim ibn Sa'ddan rivoyat qildilar. Ibn as-Sabboh aytdi: Bizga Ibrohim ibn Sa'd ibn Ibrohim ibn Abdurrahmon ibn Avf rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, u Qosim ibn Muhammaddan, u Oishadan, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim bizning bu ishimizda (diynimizda) undan bo'lmagan narsani ixtiro qilsa, u rad qilingandir» dedilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd birgalikda Abu Aomirdan rivoyat qildilar. Abd aytdi: Bizga Abdulmalik ibn Amr rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Ja'far az-Zuhriy rivoyat qildi, u Sa'd ibn Ibrohimdan, u aytdi: Men Qosim ibn Muhammaddan uchta uyi bor bir kishi haqida so'radim — u ulardan har bir uyning uchdan birini vasiyat qilibdi. U: «Bularning hammasi bitta uyga jamlanadi» dedi. So'ng aytdi: Menga Oisha xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim bizning amrimiz (sunnatimiz) bo'lmagan bir amalni qilsa, u rad qilingandir» dedilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u aytdi: Men Molikka o'qib berdim, u Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u otasidan, u Abdulloh ibn Amr ibn Usmondan, u ibn Abu Amra al-Ansoriydan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga guvohlarning eng yaxshisini xabar bermayinmi? U guvohligi so'ralmasdan oldin guvohligini keltiradiganidir» dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا . فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, menga Shaboba rivoyat qildi, menga Varqo' rivoyat qildi, u Abu Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U: «Ikki ayol bor edi, ular bilan birga ikkalasining o'g'illari bor edi. Bo'ri kelib, ulardan birining o'g'lini olib ketdi. Shunda bu ayol o'rtog'iga: ‹Sening o'g'lingni olib ketdi› dedi. Boshqasi esa: ‹Aksincha, sening o'g'lingni olib ketdi› dedi. Ular Dovudga arz qilishdi, u kattasining foydasiga hukm qildi. So'ng ular Sulaymon ibn Dovud alayhimassalomning oldiga chiqib, unga xabar berishdi. U: ‹Menga pichoq keltiringlar, uni ikkangiz o'rtangizda bo'lib beraman› dedi. Shunda kichigi: ‹Allah senga rahm qilmasin, u uning o'g'li-ku!› dedi. Shunda u kichigining foydasiga hukm qildi» dedilar. Rovi aytdi: Abu Hurayra: «Vallahi, o'sha kungacha ‹sikkin› (pichoq) so'zini hech eshitmagan edim, biz faqat ‹mudya› derdik» dedi.
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ .
Bizga Suvayd ibn Said rivoyat qildi, menga Hafs — ya'ni ibn Maysara as-San'oniy — rivoyat qildi, u Muso ibn Uqbadan, (h) bizga Umayya ibn Bistom ham rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Ravh — u ibn al-Qosim — rivoyat qildi, u Muhammad ibn Ajlondan — ikkalasi Abu Zinoddan, shu isnod bilan Varqoning hadisi ma'nosiga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ . فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ . قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u Hammom ibn Munabbihdan, u aytdi: Bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. So'ng u hadislarni zikr qildi, ulardan biri shu: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir kishi boshqa bir kishidan unga tegishli ko'chmas mulk (yer) sotib oldi. Yerni sotib olgan kishi o'z mulkida ichida oltin bo'lgan bir ko'za topdi. Yerni sotib olgan unga: ‹Oltiningni mendan ol, men sendan faqat yerni sotib oldim, oltinni sotib olmadim› dedi. Yerni sotgan esa: ‹Men senga yerni va undagi narsani sotdim› dedi. Shunda ular bir kishiga hukm so'rab borishdi. Ular hukm so'ragan kishi: ‹Sizlarning farzandingiz bormi?› dedi. Ulardan biri: ‹Mening o'g'lim bor› dedi, boshqasi: ‹Mening qizim bor› dedi. U: ‹O'g'ilni qizga uylantiringlar, undan (oltindan) o'zlaringizga nafaqa qilinglar va sadaqa ham bering› dedi» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " . قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi, u aytdi: Men Molikka o'qib berdim, u Rabia ibn Abu Abdurrahmondan, u al-Munbaisning ozod qilgan quli Yaziddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qiladi: U aytdi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, undan luqata (topilgan narsa) haqida so'radi. U: «Uning idishi (qopi) va bog'ichini bilib ol, so'ng uni bir yil e'lon qil. Agar egasi kelsa (ber), bo'lmasa, o'zingga ixtiyor» dedilar. U: «Yo'qolgan qo'y-chi?» dedi. U: «U seniki, yo birodaringniki, yo bo'rinikidir» dedilar. U: «Yo'qolgan tuya-chi?» dedi. U: «Senga unday nima bor? U bilan o'z idishi (suv saqlovchisi) va tuyog'i bor, suvga keladi va daraxtni yeydi, toki egasi uni topib olguncha» dedilar. Yahyo aytdi: Men ‹ifosaha› (idishi) deb o'qigan deb o'ylayman.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va ibn Hujr rivoyat qildilar. Ibn Hujr: «Xabar berdi» dedi, boshqa ikkisi: «Rivoyat qildi» dedilar. Bizga Ismoil — u ibn Ja'far — rivoyat qildi, u Rabia ibn Abu Abdurrahmondan, u al-Munbaisning ozod qilgan quli Yaziddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qiladi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan luqata haqida so'radi. U: «Uni bir yil e'lon qil, so'ng uning bog'ichi va idishini bilib ol, keyin undan foydalan. Agar egasi kelsa, uni unga qaytarib ber» dedilar. U: «Ey Allahning Rasuli, yo'qolgan qo'y-chi?» dedi. U: «Uni ol, chunki u seniki, yo birodaringniki, yo bo'rinikidir» dedilar. U: «Ey Allahning Rasuli, yo'qolgan tuya-chi?» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azablandilar, hatto ikki yonog'i qizardi — yoki yuzi qizardi — so'ng: «Senga unday nima bor? U bilan o'z tuyog'i va suv idishi bor, toki egasi uni topib olguncha» dedilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَغَيْرُهُمْ أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ . قَالَ وَقَالَ عَمْرٌو فِي الْحَدِيثِ " فَإِذَا لَمْ يَأْتِ لَهَا طَالِبٌ فَاسْتَنْفِقْهَا " .
Menga Abu Tohir rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Sufyon as-Savriy, Molik ibn Anas, Amr ibn al-Horis va boshqalar xabar berdilarki, Rabia ibn Abu Abdurrahmon ularga shu isnod bilan Molikning hadisiga o'xshash rivoyat qildi. Faqat u ziyoda qildi: U aytdi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi, men u kishi bilan edim, u undan luqata haqida so'radi. Amr hadisda dedi: «Agar uni so'rovchi kelmasa, undan foydalan».
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً " . " فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ " .
Menga Ahmad ibn Usmon ibn Hakim al-Avdiy rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Maxlad rivoyat qildi, menga Sulaymon — u ibn Bilol — rivoyat qildi, u Rabia ibn Abu Abdurrahmondan, u al-Munbaisning ozod qilgan quli Yaziddan, u aytdi: Men Zayd ibn Xolid al-Juhaniyning shunday deganini eshitdim: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. So'ng u Ismoil ibn Ja'farning hadisiga o'xshash rivoyat qildi. Faqat u: «Uning yuzi va peshonasi qizardi va g'azablandi» dedi. Va u: «So'ng uni bir yil e'lon qil» degan so'zidan keyin: «Agar egasi kelmasa, u sening huzuringda omonat bo'lib turadi» deb ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا " . وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Sulaymon — ya'ni ibn Bilol — rivoyat qildi, u Yahyo ibn Saiddan, u al-Munbaisning ozod qilgan quli Yaziddan rivoyat qiladi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobasi Zayd ibn Xolid al-Juhaniyning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan oltin yoki kumush luqatasi haqida so'raldi. U: «Uning bog'ichi va idishini bilib ol, so'ng uni bir yil e'lon qil. Agar tanitilmasa, undan foydalan va u sening huzuringda omonat bo'lib tursin. Agar bir kun zamonlar ichida uning so'rovchisi kelsa, uni unga qaytarib ber» dedilar. Undan yo'qolgan tuya haqida so'radi. U: «Senga unday nima bor? Uni qo'y, chunki u bilan o'z tuyog'i va suv idishi bor, suvga keladi va daraxtni yeydi, toki egasi uni topguncha» dedilar. Undan qo'y haqida so'radi. U: «Uni ol, chunki u seniki, yo birodaringniki, yo bo'rinikidir» dedilar.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ . زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ " فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ " .
Menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Habbon ibn Hilol xabar berdi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, menga Yahyo ibn Said va Rabiatur Ra'y ibn Abu Abdurrahmon rivoyat qildilar, u al-Munbaisning ozod qilgan quli Yaziddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qiladi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan yo'qolgan tuya haqida so'radi. Rabia ziyoda qildi: U g'azablandi, hatto ikki yonog'i qizardi. Va u hadisni ularning hadisiga o'xshash rivoyat qildi va ziyoda qildi: «Agar egasi kelib, uning idishi, soni va bog'ichini bilsa, uni unga ber, bo'lmasa, u seniki» dedilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Menga Abu Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Zahhok ibn Usmon rivoyat qildi, u Abu Nazrdan, u Busr ibn Saiddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qiladi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan luqata haqida so'raldi. U: «Uni bir yil e'lon qil. Agar tanilmasa, uning idishi va bog'ichini bilib ol, so'ng uni yeb (foydalanib ket). Agar egasi kelsa, uni unga qaytarib ber» dedilar. Buni menga Ishoq ibn Mansur ham rivoyat qildi, bizga Abu Bakr al-Hanafiy xabar berdi, bizga Zahhok ibn Usmon shu isnod bilan rivoyat qildi va hadisda: «Agar tanitilsa, uni qaytarib ber, bo'lmasa, uning idishi, bog'ichi va sonini bilib ol» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Menga Abu Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Zahhok ibn Usmon rivoyat qildi, u Abu Nazrdan, u Busr ibn Saiddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qiladi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan luqata haqida so'raldi. U: «Uni bir yil e'lon qil. Agar tanilmasa, uning idishi va bog'ichini bilib ol, so'ng uni yeb (foydalanib ket). Agar egasi kelsa, uni unga qaytarib ber» dedilar. Buni menga Ishoq ibn Mansur ham rivoyat qildi, bizga Abu Bakr al-Hanafiy xabar berdi, bizga Zahhok ibn Usmon shu isnod bilan rivoyat qildi va hadisda: «Agar tanitilsa, uni qaytarib ber, bo'lmasa, uning idishi, bog'ichi va sonini bilib ol» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ . قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, (h) menga Abu Bakr ibn Nofi' ham rivoyat qildi — lafz uniki — bizga G'undar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Salama ibn Kuhayldan, u aytdi: Men Suvayd ibn G'afalaning shunday deganini eshitdim: Men, Zayd ibn Suvhon va Salmon ibn Rabia g'azotga chiqdik. Men bir qamchi topib oldim. Ular menga: «Uni qo'y» dedilar. Men: «Yo'q, balki men uni e'lon qilaman, agar egasi kelsa (beraman), bo'lmasa, undan foydalanaman» dedim. U aytdi: Men ularga (gapiga) ko'nmadim. Biz g'azotimizdan qaytganimizda, menga haj qilish nasib bo'ldi. Men Madinaga kelib, Ubay ibn Ka'b bilan uchrashdim, unga qamchi ishi va ularning gapini aytib berdim. U: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida ichida yuz dinor bo'lgan bir hamyon topib oldim va uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga keltirdim. U: ‹Uni bir yil e'lon qil› dedilar. Men uni e'lon qildim, lekin uni taniydigan birovni topmadim, so'ng uning oldiga keldim. U: ‹Uni bir yil e'lon qil› dedilar. Men uni e'lon qildim, lekin taniydigan birovni topmadim, so'ng uning oldiga keldim. U: ‹Uni bir yil e'lon qil› dedilar. Men uni e'lon qildim, lekin taniydigan birovni topmadim. So'ng u: ‹Uning sonini, idishi va bog'ichini eslab qol. Agar egasi kelsa (ber), bo'lmasa, undan foydalan› dedilar. Shunda men undan foydalandim» dedi. Men undan keyin Makkada uni (Salama ibn Kuhaylni) uchratdim, u: «Bilmadim, uch yilmi yoki bir yilmi» dedi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا .
Menga Abdurrahmon ibn Bishr al-Abdiy rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, menga Salama ibn Kuhayl xabar berdi — yoki u qavmga xabar berdi, men ular orasida edim — u aytdi: Men Suvayd ibn G'afalaning shunday deganini eshitdim: Men Zayd ibn Suvhon va Salmon ibn Rabia bilan chiqdim va bir qamchi topib oldim. Va u hadisni «Shunda men undan foydalandim» degan so'ziga qadar xuddi shunga o'xshash rivoyat qildi. Shu'ba aytdi: Men undan o'n yildan keyin: «Uni bir yil e'lon qildi» deganini eshitdim.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ " . وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, u al-A'mashdan, (h) bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, (h) bizga ibn Numayr ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi — ikkalasi Sufyondan, (h) menga Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Ja'far ar-Raqqiy rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh — ya'ni ibn Amr — rivoyat qildi, u Zayd ibn Abu Unaysadan, (h) menga Abdurrahmon ibn Bishr ham rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi — bularning hammasi Salama ibn Kuhayldan, shu isnod bilan Shu'baning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar. Ularning barchasining hadisida «uch yil» (deyilgan), faqat Hammod ibn Salama bundan mustasno, chunki uning hadisida «ikki yil yoki uch yil» (deyilgan). Sufyon, Zayd ibn Abu Unaysa va Hammod ibn Salamaning hadisida: «Agar kimdir kelib, senga uning soni, idishi va bog'ichini xabar bersa, uni unga ber» (deyilgan). Sufyon Vaki'ning rivoyatida: «Bo'lmasa, u sening moling kabidir» deb ziyoda qildi. Ibn Numayrning rivoyatida esa: «Bo'lmasa, undan foydalan» (deyilgan).