وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ . فَقَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Sa'id ibn Mansur va Amr an-Noqid — hammasi ibn Uyaynadan — rivoyat qildilar. Yahyo: «Bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Ubaydullohdan, u ibn Abbosdan, u Sa'b ibn Jassomadan xabar berdi» dedi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan mushriklarning bolalari haqida — tunda hujum qilinib, ularning ayollari va bolalariga ham (zarar) yetishi to'g'risida — so'raldi. Shunda: «Ular o'shalardandir» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u ibn Abbosdan, u Sa'b ibn Jassomadan xabar berdi. U dedi: «Ey Rasulullah, biz tungi hujumlarda mushriklarning bolalariga ham (zarar) yetkazamiz» dedim. U: «Ular o'shalardandir» dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj xabar berdi, menga Amr ibn Dinor xabar berdiki: ibn Shihob unga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u ibn Abbosdan, u Sa'b ibn Jassomadan xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: «Agar otliqlar tunda hujum qilib, mushriklarning bolalariga (zarar) yetkazsalar (qanday bo'ladi)?» deyildi. U: «Ular o'z otalaridandir» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ . زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ}
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Muhammad ibn Rumh rivoyat qilib dedilar: Bizga Lays xabar berdi, (h) yana bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays Nofi'dan, u Abdullohdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Nazir xurmolarini yoqdilar va kesdilar — u Buvayradir. Qutayba va ibn Rumh o'z hadislarida shuni qo'shdilar: Shunda Allah azza va jalla: «(Ey mo'minlar,) qanday xurmo daraxtini kessangiz yoki uni ildizlari ustida tik qoldirsangiz, bari Allahning izni bilandir va fosiqlarni xor qilish uchundir» (oyatini) tushirdi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا} الآيَةَ .
Bizga Sa'id ibn Mansur va Hannod ibn as-Sariy rivoyat qilib dedilar: Bizga ibn al-Muborak Muso ibn Uqbadan, u Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Nazir xurmolarini kesdilar va yoqdilar. Hasson shu haqda aytadi: «Banu Lu'ayyning ulug'lariga Buvayradagi tarqaluvchi yong'in oson bo'ldi». Va shu haqida: «Qanday xurmo daraxtini kessangiz yoki uni ildizlari ustida tik qoldirsangiz...» (oyati) — to oyat oxirigacha — nozil bo'ldi.
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.
Bizga Sahl ibn Usmon rivoyat qildi, menga Uqba ibn Xolid as-Sakuniy Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Nazir xurmolarini yoqdilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo' rivoyat qildi, bizga ibn al-Muborak Ma'mardan rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Rofi' — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berdi. U dedi: Mana bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan (narsa)dir. So'ng u hadislarni zikr qildi, ulardan biri (shu): Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Payg'ambarlardan bir payg'ambar g'azotga chiqdi va o'z qavmiga dedi: ‹Ayolga uylangan, lekin uning bilan birga bo'lishni istab, hali birga bo'lmagan kishi menga ergashmasin; uy qurgan, lekin uning tomini hali ko'tarmagan kishi ham; qo'y yoki tug'ar tuyalar sotib olib, ularning tug'ishini kutayotgan kishi ham (ergashmasin)›. So'ng u g'azotga chiqdi va asr namozi vaqtida yoki shunga yaqin bir paytda qishloqqa yaqinlashdi. U quyoshga: ‹Sen (Allahga) buyurilgansan, men ham buyurilganman. Ey Allah, uni men uchun bir oz to'xtatib tur› dedi. Shunda u (quyosh) Allah unga (g'alaba) fath qilib bergunicha to'xtatib turildi. So'ng ular o'lja (g'animat)larini jamladilar, olov ularni yeyish uchun keldi, lekin yeyishdan bosh tortdi. U: ‹Sizlarning oranglizda xiyonat (g'ulul) bor, har bir qabiladan bir kishi menga bay'at qilsin› dedi. Ular unga bay'at qildilar, bir kishining qo'li uning qo'liga yopishib qoldi. U: ‹Sizning oranglizda xiyonat bor, qabilang menga bay'at qilsin› dedi. (Qabila) unga bay'at qildi, ikki yoki uch kishining qo'li (yopishib qoldi). U: ‹Sizning oranglizda xiyonat bor, sizlar xiyonat qildilaringiz› dedi. Shunda ular unga sigir boshidek oltinni chiqarib berdilar. U buni mol (o'lja) ichiga qo'ydi, u esa ochiqlikda edi. So'ng olov keldi va uni yedi. Bizdan oldin o'ljalar hech kimga halol bo'lmagandi. Bu — Allah tabaroka va taolo bizning zaifligimizni va ojizligimizni ko'rib, uni biz uchun pok (halol) qilgani sababidir».
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ}
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Abu Avona Simokdan, u Mus'ab ibn Sa'ddan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Otam xumusdan (beshdan bir ulushdan) bir qilich oldi va uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga keltirib: «Buni menga hadya qiling» dedi. (Nabiy) bosh tortdilar. Shunda Allah azza va jalla: «(Ey Muhammad,) sendan o'ljalar haqida so'raydilar. Ayt: ‹O'ljalar Allah va Rasul uchundir›» (oyatini) tushirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ " . ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ " . فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ}
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor — lafz ibn al-Musannoniki — rivoyat qilib dedilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Simok ibn Harbdan, u Mus'ab ibn Sa'ddan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Mening haqimda to'rt oyat nozil bo'ldi: Men bir qilichga erishdim va uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga keltirib: «Ey Rasulullah, buni menga (o'lja) ber» dedim. U: «Buni qo'y» dedilar. So'ng turdim, Nabiy sollallahu alayhi vasallam menga: «Buni qayerdan olgan bo'lsang, o'sha yerga qo'y» dedilar. So'ng turdim va: «Ey Rasulullah, buni menga ber» dedim. U: «Buni qo'y» dedilar. So'ng turdim va: «Ey Rasulullah, buni menga ber. Men nasibasi yo'q kishi kabi qilinamanmi?» dedim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam menga: «Buni qayerdan olgan bo'lsang, o'sha yerga qo'y» dedilar. U dedi: Shunda bu oyat nozil bo'ldi: «Sendan o'ljalar haqida so'raydilar. Ayt: ‹O'ljalar Allah va Rasul uchundir›».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi. U dedi: Molikka o'qib berdim, u Nofi'dan, u ibn Umardan (rivoyat qildi). U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Najd tomonga bir sariya (lashkar bo'lagini) jo'natdilar, men ham ular orasida edim. Ular ko'p tuyani o'lja qildilar, ularning ulushlari o'n ikki tuyadan yoki o'n bir tuyadan bo'ldi va ularga bittadan tuya (qo'shimcha o'lja) berildi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Nofi'dan, u ibn Umardan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Najd tomonga bir sariya jo'natdilar, ular orasida ibn Umar ham bor edi. Ularning ulushlari o'n ikki tuyaga yetdi va ularga bundan tashqari bittadan tuya (qo'shimcha) berildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni o'zgartirmadilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir va Abdurrahim ibn Sulaymon Ubaydulloh ibn Umardan, u Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Najdga bir sariya jo'natdilar, men ham unda chiqdim. Biz tuyalar va qo'ylarni o'lja qildik, ulushlarimiz o'n ikki tuyaga yetdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga bittadan tuya (qo'shimcha o'lja) berdilar.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qilib dedilar: Bizga Yahyo — u al-Qatton — Ubaydullohdan shu isnodda rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Bizga uni Abu Robi' va Abu Komil rivoyat qilib dedilar: Bizga Hammod Ayyubdan rivoyat qildi, (h) yana bizga ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga ibn Abu Adiy ibn Avndan rivoyat qildi. U dedi: Nofi'ga maktub yozib, undan nafl (qo'shimcha o'lja) haqida so'radim. U menga yozib (xabar) berdi. (h) Yana bizga ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj xabar berdi, menga Muso xabar berdi, (h) yana bizga Horun ibn Sa'id al-Ayliy rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Usoma ibn Zayd xabar berdi — hammasi Nofi'dan shu isnodda ularning hadisiga o'xshash (rivoyat qildilar).
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Bizga Surayj ibn Yunus va Amr an-Noqid — lafz Surayjniki — rivoyat qilib dedilar: Bizga Abdulloh ibn Rajo' Yunusdan, u Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga xumusdan (beshdan bir ulushdan) bo'lgan nasibamizdan tashqari nafl (qo'shimcha o'lja) berdilar. Shunda menga shorif (yoshi katta tuya) tegdi — shorif keksa, yoshi ulug' (tuya)dir.
وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ .
Bizga Hannod ibn Sariy rivoyat qildi, bizga Ibnul-Muborak rivoyat qildi, (h) menga Harmala ibn Yahyo ham rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, ikkalasi Yunusdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi. U dedi: Menga Ibn Umardan yetib keldi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir sariyaga nafal berdi — Ibn Rajoning hadisi kabi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ .
Bizga Abdulmalik ibn Shuayb ibn Lays rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, u bobomdan, u dedi: Menga Uqayl ibn Xolid Ibn Shihobdan, u Solimdan, u Abdullohdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yuboradigan ba'zi sariyalarga butun qo'shin ulushidan tashqari o'zlari uchun maxsus nafal berar edi. Bularning hammasida xums (beshdan bir) vojib edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ، كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ، جَلِيسًا لأَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Hushaym xabar berdi, u Yahyo ibn Saiddan, u Umar ibn Kasir ibn Aflahdan, u Abu Muhammad al-Ansoriydan — u Abu Qatodaning hamsuhbati edi — rivoyat qildi. U dedi: Abu Qatoda dedi... Va u hadisni naql qildi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Yahyo ibn Saiddan, u Umar ibn Kasirdan, u Abu Qatodaning ozod qilgan quli Abu Muhammaddan rivoyat qildiki, Abu Qatoda dedi... Va u hadisni keltirdi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
Bizga Abut-Tohir va Harmala — matn uniki — rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, u dedi: Men Molik ibn Anasni shunday deganini eshitdim: Menga Yahyo ibn Said Umar ibn Kasir ibn Aflahdan, u Abu Qatodaning ozod qilgan quli Abu Muhammaddan, u Abu Qatodadan rivoyat qildi. U dedi: Hunayn yilida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga chiqdik. To'qnashganimizda musulmonlar bir muddat chekindi. Men mushriklardan bir kishini musulmonlardan biri ustiga chiqib olganini ko'rdim, shunda men aylanib uning orqasidan kelib, yelkasi tomiriga zarba urdim. U menga yuzlandi va meni shunday quchoqladiki, undan o'lim hidini sezdim. So'ngra unga o'lim yetdi va meni qo'yib yubordi. Men Umar ibnul-Xattobga yetib bordim, u: «Odamlarga nima bo'ldi?» dedi. Men: «Allahning amri», dedim. So'ngra odamlar qaytdilar va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'tirdi. U: «Kimki bir o'ldirilganni o'ldirgan bo'lib, bunga uning isboti bo'lsa, uning o'ljasi (salab) o'shaniki», dedi. Men turdim va: «Menga kim guvohlik beradi?» dedim, so'ng o'tirdim. So'ng u yana shunday dedi, men yana turdim va: «Menga kim guvohlik beradi?» dedim, so'ng o'tirdim. So'ng u uchinchi marta shuni dedi, men turdim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Senga nima bo'ldi, ey Abu Qatoda?» dedi. Men unga voqeani so'zlab berdim. Shunda qavmdan bir kishi: «Rost aytdi, ey Rasulullah, o'sha o'ldirilganning o'ljasi mening oldimda. Uning haqqidan uni rozi qil», dedi. Abu Bakr Siddiq esa: «Yo'q, Allahga qasam, bo'lmaydi! Allah va Uning Rasuli yo'lida jang qilgan Allahning sherlaridan bir sherni ortda qoldirib, uning o'ljasini senga bermaydi», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Rost aytdi, uni unga ber», dedi. U menga berdi. Men sovutni sotib, uning puliga Banu Salima orasida bir bog' sotib oldim. Bu Islomda men jamg'argan birinchi mol edi. Lays hadisida: Abu Bakr: «Yo'q, Qurayshdan bir kalta odamga berib, Allahning sherlaridan bir sherni qoldirmaydi», dedi. Lays hadisida yana: «Men jamg'argan birinchi mol», deyilgan.