حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди: Бизга Лайс Саъийд ибн Абу Саъийд дан, у Абдуллаҳ ибн Абу Қатода дан, у Абу Қатода дан ривоят қилди: У Абу Қатоданинг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилиб айтаётганини эшитди: У (Набий) улар ичида туриб, уларга: «Аллаҳ йўлидаги жиҳод ва Аллаҳга иймон келтириш амалларнинг афзалидир», деб зикр қилдилар. Шунда бир киши туриб: «Ё Расулуллаҳ, агар Аллаҳ йўлида ўлдирилсам, гуноҳларим кечирилармикан?» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга: «Ҳа, агар Аллаҳ йўлида сабрли, савоб умид қилган, олдинга юриб (душманга) рўбарў бўлиб, орқага қочмаган ҳолатда ўлдирилсанг», дедилар. Сўнг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қандай дединг?» дедилар. У: «Агар Аллаҳ йўлида ўлдирилсам, гуноҳларим кечирилармикан?» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ҳа, сен сабрли, савоб умид қилган, олдинга юриб, орқага қочмаган ҳолатда бўлсанг — қарздан бошқа. Зеро Жибрил алайҳиссалом менга буни айтди», дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Муҳаммад ибн Мусанно ривоят қилиб айтдилар: Бизга Язид ибн Ҳорун ривоят қилди: Бизга Яҳё — яъни Ибн Саъийд — Саъийд ибн Абу Саъийд ал-Мақбурий дан, у Абдуллаҳ ибн Абу Қатода дан, у отасидан хабар берди: У айтди: Бир киши Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдиларига келиб: «Агар Аллаҳ йўлида ўлдирилсам (гуноҳларим кечирилармикан)?» деди — Лайснинг ҳадиси маъносида.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي . بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ .
Бизга Саъийд ибн Мансур ривоят қилди: Бизга Суфён Амр ибн Динор дан, у Муҳаммад ибн Қайс дан ривоят қилди; (ҳ) У айтди: Бизга Муҳаммад ибн Ажлон Муҳаммад ибн Қайс дан, у Абдуллаҳ ибн Абу Қатода дан, у отасидан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди — улардан бири иккинчисига зиёда қилади — бир киши Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдиларига келди, у киши минбарда эдилар, у: «Агар қиличим билан урсам (гуноҳларим кечирилармикан)?» деди — ал-Мақбурийнинг ҳадиси маъносида.
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
Бизга Закариё ибн Яҳё ибн Солиҳ ал-Мисрий ривоят қилди: Бизга ал-Муфаззал — яъни Ибн Фазола — Айёш — у Ибн Аббос ал-Қитбоний — дан, у Абдуллаҳ ибн Язид Абу Абдурраҳмон ал-Ҳубулий дан, у Абдуллаҳ ибн Амр ибн ал-Ос дан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Шаҳиднинг қарздан бошқа ҳар бир гуноҳи кечирилади», дедилар.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Язид ал-Муқриъ ривоят қилди, бизга Саъид ибн Абу Айюб ривоят қилди, менга Айёш ибн Аббос ал-Қитбоний ривоят қилди, у Абу Абдурраҳмон ал-Ҳубулийдан, у Абдуллаҳ ибн Амр ибн ал-Осдан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ йўлида қатл этилиш ҳар бир нарсани кечиради, фақат қарздан бошқасини» дедилар.