Жангчига улов билан ёрдам ва оиласига ғамхўрлик фазли

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Яна бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Абу Курайб ва Ибн Абу Умар — лафз Абу Курайбники — ривоят қилди, улар: бизга Абу Муъовия Аъмашдан, у Абу Амр аш-Шайбонийдан, у Абу Масъуд ал-Ансорийдан ривоят қилди, дедилар. У айтди: Бир киши Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурига келиб: «Менинг уловим ҳалок бўлди, менга улов беринг» деди. У: «Менда йўқ» дедилар. Шунда бир киши: «Эй Аллаҳнинг Расули, мен унга улов берадиган кишини кўрсатиб қўяман» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким яхшиликка йўл кўрсатса, унга уни қилувчининг ажрига ўхшаш ажр бўлади» дедилар.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Яна бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Исо ибн Юнус хабар берди. (ҳ) Яна менга Бишр ибн Холид ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар Шуъбадан хабар берди. (ҳ) Яна менга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Суфён хабар берди — барчаси Аъмашдан ушбу иснод билан.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Яна бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Аффон ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама ривоят қилди, бизга Собит ривоят қилди, у Анас ибн Моликдан. (ҳ) Яна менга Абу Бакр ибн Нофиъ ривоят қилди — лафз уники — бизга Баҳз ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама ривоят қилди, бизга Собит ривоят қилди, у Анас ибн Моликдан ривоят қилдики, Аслам (қабиласи)дан бир йигит: «Эй Аллаҳнинг Расули, мен ғазот қилишни истайман, лекин олдимда жиҳозланадиган нарсам йўқ» деди. У: «Фалончининг олдига бор, у жиҳозланган эди, сўнг касал бўлди» дедилар. Шунда у унинг олдига келиб: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам сенга салом йўллади ва: ‹Жиҳозланган нарсангни менга бер› дейди» деди. У: «Эй фалончи (хотин), жиҳозлаган нарсамни унга бер ва ундан ҳеч нарсани сақлаб қолма. Аллаҳга қасамки, ундан ҳеч нарсани сақлаб қолма, шунда у сен учун баракали бўлади» деди.

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Яна бизга Саъид ибн Мансур ва Абу Тоҳир ривоят қилди. Абу Тоҳир: бизга Ибн Ваҳб хабар берди, деди. Саъид эса: бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Амр ибн ал-Ҳорис хабар берди, у Букайр ибн ал-Ашажждан, у Буср ибн Саъиддан, у Зайд ибн Холид ал-Жуҳанийдан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у: «Ким Аллаҳ йўлида ғозийни жиҳозласа, у ғазот қилган бўлади; ким унинг оиласида унинг ортидан яхшилик билан ўрнини босса, у ғазот қилган бўлади» дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Бизга Абу Рабиъ аз-Заҳроний ривоят қилди, бизга Язид — яъни ибн Зурайъ — ривоят қилди, бизга Ҳусайн ал-Муъаллим ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилди, у Абу Салама ибн Абдурраҳмондан, у Буср ибн Саъиддан, у Зайд ибн Холид ал-Жуҳанийдан ривоят қилди, у айтди: Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким ғозийни жиҳозласа, у ғазот қилган бўлади; ким ғозийнинг оиласида унинг ўрнини босса, у ғазот қилган бўлади» дедилар.

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Яна бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Исмоил ибн Улайя Алий ибн ал-Муборакдан ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилди, менга Абу Саъид, Маҳрийнинг мавлоси, Абу Саъид ал-Худрийдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Бану Лиҳёнга — Ҳузайлдан — бир лашкар юбордилар ва: «Ҳар икки кишидан бири отлансин, ажр иккаласи орасида бўлади» дедилар.

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Яна менга буни Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, бизга Абдуссамад — яъни ибн Абдулворис — хабар берди, у: отамдан эшитдим, у ривоят қиларди, бизга Ҳусайн Яҳёдан ривоят қилди, менга Абу Саъид, Маҳрийнинг мавлоси, ривоят қилди, менга Абу Саъид ал-Худрий ривоят қилдики, Расулуллаҳ бир лашкар юбордилар — унинг маъносида. Ва менга Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ — яъни ибн Мусо — Шайбондан, у Яҳёдан ушбу иснод билан худди шунга ўхшаш хабар берди.

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Яна менга буни Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, бизга Абдуссамад — яъни ибн Абдулворис — хабар берди, у: отамдан эшитдим, у ривоят қиларди, бизга Ҳусайн Яҳёдан ривоят қилди, менга Абу Саъид, Маҳрийнинг мавлоси, ривоят қилди, менга Абу Саъид ал-Худрий ривоят қилдики, Расулуллаҳ бир лашкар юбордилар — унинг маъносида. Ва менга Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ — яъни ибн Мусо — Шайбондан, у Яҳёдан ушбу иснод билан худди шунга ўхшаш хабар берди.