حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у: «Моликка Ишоқ ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳадан, у Анас ибн Моликдан (ривоят қилингани ҳақида) ўқиб бердим» деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Умм Ҳаром бинт Милҳоннинг олдига кирар эдилар, у эса у зотни таомлантирар эди. Умм Ҳаром Убода ибн ас-Сомитнинг (никоҳи) остида эди. Бир куни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унинг олдига кирдилар, у зотни таомлантирди, сўнг ўтириб бошларини тита бошлади. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ухлаб қолдилар, сўнг кулиб уйғондилар. (Умм Ҳаром) айтди: Мен: «Эй Расулуллаҳ, сизни нима кулдирмоқда?» дедим. У: «Умматимдан бир қавм менга кўрсатилди — улар Аллаҳ йўлида ғазот қилгувчилар бўлиб, бу денгизнинг ўртасини тахтлардаги подшоҳлардек ёки тахтлардаги подшоҳларга ўхшаб миниб борадилар» дедилар. (Рови) иккаласидан қайсини айтганида шубҳа қилади. (Умм Ҳаром) айтди: Мен: «Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга мени улардан қилишини дуо қилинг» дедим. У зот унга дуо қилдилар, сўнг бошларини қўйиб ухлаб қолдилар, сўнг яна кулиб уйғондилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, сизни нима кулдирмоқда?» дедим. У: «Умматимдан бир қавм менга кўрсатилди — Аллаҳ йўлида ғазот қилгувчилар» дедилар — биринчисида айтганидек. Мен: «Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга мени улардан қилишини дуо қилинг» дедим. У: «Сен биринчилардансан» дедилар. Сўнгра Умм Ҳаром бинт Милҳон Муовия замонида денгизга (ғазотга) чиқди ва денгиздан чиққанида уловидан йиқилиб ҳалок бўлди.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ " أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Бизга Халаф ибн Ҳишом ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд Яҳё ибн Саъиддан, у Муҳаммад ибн Яҳё ибн Ҳаббондан, у Анас ибн Моликдан, у Умм Ҳаромдан — у Анаснинг холаси эди — ривоят қилдики, у айтди: Бир куни Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бизга келдилар ва бизнинг олдимизда (қайлула қилиб) ухладилар, сўнг кулиб уйғондилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, отам ва онам сизга фидо бўлсин, сизни нима кулдирмоқда?» дедим. У: «Менга умматимдан бир қавм кўрсатилди — улар денгиз устини тахтлардаги подшоҳлардек миниб борадилар» дедилар. Мен: «Аллаҳга мени улардан қилишини дуо қилинг» дедим. У: «Сен улардансан» дедилар. (Умм Ҳаром) айтди: Сўнг у зот яна ухладилар ва яна кулиб уйғондилар. Мен сўрадим, у аввалги айтганидек айтдилар. Мен: «Аллаҳга мени улардан қилишини дуо қилинг» дедим. У: «Сен биринчилардансан» дедилар. (Рови) айтди: Сўнг Убода ибн ас-Сомит унга уйланди ва денгизда ғазот қилди, уни ўзи билан олиб кетди. У (сафардан) қайтиб келганида, унга бир хачир келтирилди, у унга минди, (хачир) уни йиқитди ва бўйни синиб (вафот этди).
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ва бизга буни Муҳаммад ибн Румҳ ибн ал-Муҳожир ва Яҳё ибн Яҳё ривоят қилдилар, улар: «бизга Лайс Яҳё ибн Саъиддан, у Ибн Ҳаббондан, у Анас ибн Моликдан, у холаси Умм Ҳаром бинт Милҳондан хабар берди» дедилар. У айтдики: Бир куни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мендан яқин (жойда) ухладилар, сўнг табассум қилиб уйғондилар. (Умм Ҳаром) айтди: Мен: «Эй Расулуллаҳ, сизни нима кулдирди?» дедим. У: «Умматимдан бир қавм менга кўрсатилди — улар бу яшил денгиз устини миниб борадилар» дедилар. Сўнг у Ҳаммод ибн Зайднинг ҳадисига ўхшаш (мазмунни) зикр қилди.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ .
Ва менга Яҳё ибн Айюб, Қутайба ва Ибн Ҳужр ривоят қилдилар, улар: «бизга Исмоил — у ибн Жаъфар — Абдуллаҳ ибн Абдурраҳмондан ривоят қилди» дедилар, у Анас ибн Моликни: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Анаснинг холаси Милҳоннинг қизининг олдига келдилар ва бошларини унинг олдига қўйдилар» деб айтаётганини эшитди. Ва у ҳадисни Ишоқ ибн Абу Талҳа ва Муҳаммад ибн Яҳё ибн Ҳаббоннинг ҳадиси маъносида келтирди.