باب مُرَاعَاةِ مَصْلَحَةِ الدَّوَابِّ فِي السَّيْرِ وَالنَّهْىِ عَنِ التَّعْرِيسِ فِي الطَّرِيقِ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Жарир Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, у: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: ‹Серсув-серунум (вақтда) сафар қилсангиз, туяларга ердан ўз насибасини беринг (ўт ейишларига имкон беринг). Қаҳатчилик (йили) сафар қилсангиз, улар устида юришни тезлаштиринг. Кечаси тунаб қолсангиз, йўл (ўртаси) дан сақланинг, чунки у кечаси ҳашаротлар (заҳарли жонзотлар) нинг маконидир› дедилар» деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди, бизга Абдулазиз — яъни ибн Муҳаммад — Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Серсув-серунум (вақтда) сафар қилсангиз, туяларга ердан ўз насибасини беринг. Қаҳатчилик (йили) сафар қилсангиз, уларнинг куч-қуввати (семизлиги) билан (чарчашидан олдин) шошилинг. Тунаб қолсангиз, йўл (ўртаси) дан сақланинг, чунки у жониворларнинг йўли ва кечаси ҳашаротларнинг маконидир» дедилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди, бизга Абдулазиз — яъни ибн Муҳаммад — ривоят қилди, Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қиладики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Руҳлар (аввалдан) саф тортган қўшинлардир. Улардан ўзаро танишганлари аҳил бўлади, ўзаро танишмаганлари (бир-бирини инкор этганлари) ихтилоф қилади (ажралади).»