وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Abdulaziz - ya'ni ad-Darovardiy - Yaziddan - u Ibnul-Hod - u Ubada ibn al-Valid ibn Ubada ibn as-Somitdan, u otasidan rivoyat qildi: Menga otam rivoyat qilib dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bay'at berdik - Ibn Idris hadisi mislida.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ " إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ " .
Bizga Ahmad ibn Abdurrahmon ibn Vahb ibn Muslim rivoyat qildi, bizga amakim Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, bizga Amr ibn al-Horis rivoyat qildi, menga Bukayr Busr ibn Sa'iddan, u Junoda ibn Abu Umayyadan rivoyat qildi. U dedi: Biz Ubada ibn as-Somitning oldiga - u kasal edi - kirdik va dedik: Allah sizni sog'aytirsin, bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan, Allah u bilan manfaat beradigan bir hadis aytib bering. Shunda u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni chaqirdilar va biz unga bay'at berdik. Bizdan olgan ahdlari orasida shu bor ediki: U bizdan eshitish va itoat qilish ustiga - xushnudligimizda ham, yoqtirmasligimizda ham, qiyinchiligimizda ham, yengilligimizda ham, bizdan o'zga afzal ko'rilsa ham - hamda ish egalari bilan ish borasida tortishmaslik ustiga bay'at oldilar. «Magar sizlar - Allah tarafidan dalil bo'lgan - ochiq-oydin kufrni ko'rsangizlar (bu boshqa)», dedilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ " .
Bizga Ibrohim Muslimdan rivoyat qildi, menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Shaboba rivoyat qildi, menga Varqo Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Albatta imom (rahbar) bir qalqondir, uning orqasidan turib jang qilinadi va u bilan saqlanish (himoyalanish) bo'ladi. Agar u Allah azza va jalladan qo'rqishga buyursa va adolat qilsa, unga shu sababli ajr bo'ladi. Agar boshqasiga buyursa, undan (gunoh) o'ziga bo'ladi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ " .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Furot al-Qazzozdan, u Abu Hozimdan rivoyat qildi. U dedi: Men besh yil Abu Hurayra bilan hamsuhbat bo'ldim va uning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan hadis aytayotganini eshitdim. U dedi: «Bani Isroilni payg'ambarlar boshqarar edilar. Qachon bir nabiy halok bo'lsa (vafot etsa), uning o'rniga boshqa nabiy kelar edi. Mendan keyin esa nabiy yo'q. Endi xalifalar bo'ladi va ular ko'payadi». Ular: «Bizga nima buyurasiz?», dedilar. U: «Avvalgisiga, so'ng undan keyingisiga bo'lgan bay'atga vafo qilinglar va ularning haqqini beringlar. Zero Allah ularni o'zlariga topshirgan narsasi (raiyati) haqida so'roqqa tutadi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Abdulloh ibn Idris al-Hasan ibn Furotdan, u otasidan, shu isnod bilan xuddi shunga o'xshash rivoyat qildi, dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abul-Ahvas va Vaki' rivoyat qildi. (h) Va menga Abu Sa'id al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi. (h) Va bizga Abu Kurayb va Ibn Numayr rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, dedilar. (h) Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Ali ibn Xashram rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi, dedilar - hammasi A'mashdan. (h) Va bizga Usmon ibn Abu Shayba - lafz uniki - rivoyat qildi, bizga Jarir A'mashdan, u Zayd ibn Vahbdan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta mendan keyin (o'zgalarni afzal ko'rish) va sizlar inkor qiladigan ishlar bo'ladi». Ular: «Yo Rasulullah, bizdan kim bunga yetishsa, unga nima buyurasiz?», dedilar. U: «Sizlar zimmangizdagi haqni ado etasizlar va o'zingizga (tegishli) haqni Allahdan so'raysizlar», dedilar.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي . ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ . فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا} قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi. Ishoq: xabar berdi, dedi, Zuhayr esa: rivoyat qildi, dedi. Bizga Jarir A'mashdan, u Zayd ibn Vahbdan, u Abdurrahmon ibn Abdu Rabbil-Ka'badan rivoyat qildi. U dedi: Men masjidga kirdim. Qarasam Abdulloh ibn Amr ibn al-Os Ka'baning soyasida o'tirar, odamlar uning atrofiga to'planib olishgan edi. Men ularning oldiga keldim va uning yoniga o'tirdim. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir safarda edik. Bir manzilga tushdik. Bizdan kimdir chodirini tuzatardi, kimdir o'q otish musobaqasi qilardi, kimdir hayvonlari oldida edi. Shu payt Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning jarchisi «Namozga to'planinglar» deb chaqirdi. Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga to'plandik. U dedi: «Mendan oldin shunday bir nabiy yo'q ediki, unga ummatini biladigan eng yaxshi narsa sari yo'l ko'rsatish va biladigan eng yomon narsadan ogohlantirish vojib bo'lmagan bo'lsin. Sizlarning bu ummatingizning ofiyati (salomatligi) avvalida qilingan, oxirini esa balo va sizlar inkor qiladigan ishlar topadi. Fitna keladi va uning ba'zisi ba'zisini yengillashtiradi. Yana fitna keladi va mo'min: ‹Mana shu meni halok qiladi›, deydi. So'ng u ochiladi (ko'tariladi). Yana fitna keladi va mo'min: ‹Mana shu, mana shu (meni halok qiladi)›, deydi. Kim do'zaxdan uzoqlashtirilib jannatga kirishni xohlasa, Allahga va oxirat kuniga iymon keltirgan holda o'limi kelsin va odamlarga o'ziga qilinishini istagan narsasini qilsin. Kim bir imomga bay'at berib, unga qo'lini va qalbi mevasini bergan bo'lsa, qo'lidan kelguncha unga itoat qilsin. Agar boshqasi kelib u bilan tortishsa, u boshqasining bo'ynini uringlar». Men unga yaqinlashdim va dedim: Sizdan Allah haqi so'rayman, buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan o'zingiz eshitdingizmi? U ikki qo'li bilan quloqlariga va qalbiga ishora qildi va: «Buni ikki qulog'im eshitdi va qalbim yodda saqladi», dedi. Men unga dedim: Mana bu amakingning o'g'li Muoviya bizni mol-mulkimizni o'zaro botil yo'l bilan yeyishga va o'zimizni o'ldirishga buyuryapti, holbuki Allah: «Ey iymon keltirganlar, mol-mulklaringizni o'zaro botil yo'l bilan yemanglar, magar o'zaro rozilik bilan bo'lgan savdo bo'lsa (bu boshqa). Va o'zlaringizni o'ldirmanglar. Albatta Allah sizlarga rahmlidir», deydi-ku. U bir soat jim turdi, so'ng dedi: Unga Allahga itoatda itoat qil va Allahga itoatsizlikda unga itoat qilma.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Numayr va Abu Sa'id al-Ashajj rivoyat qildi, ular: bizga Vaki' rivoyat qildi, dedilar. (h) Va bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi - ikkalasi A'mashdan, shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ، أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ، رَبِّ الْكَعْبَةِ الصَّائِدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ جَمَاعَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
Va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abul-Munzir Ismoil ibn Umar rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Abu Ishoq al-Hamdoniy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Abus-Safar Omirdan, u Abdurrahmon ibn Abdu Rabbil-Ka'ba as-Soidiydan rivoyat qildi. U dedi: Men Ka'ba oldida bir jamoa ko'rdim. So'ng A'mash hadisiga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedilar. Bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedi: Men Qatodaning Anas ibn Molikdan, u Usayd ibn Huzayrdan rivoyat qilayotganini eshitdim. Ansorlardan bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yolg'iz qoldi va: «Falonchini ishlatganingdek meni ham ishlatmaysanmi (lavozimga qo'ymaysanmi)?», dedi. Shunda u: «Albatta sizlar mendan keyin (o'zgalar afzal ko'rilishiga) duch kelasizlar. Bas, meni Havzda uchratguningizcha sabr qilinglar», dedilar.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Va menga Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid - ya'ni Ibnul-Horis - rivoyat qildi, bizga Shu'ba ibn al-Hajjoj Qatodadan rivoyat qildi. U dedi: Men Anasning Usayd ibn Huzayrdan rivoyat qilayotganini eshitdim: Ansorlardan bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yolg'iz qoldi - xuddi shu misolda. Va buni menga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan rivoyat qildi va «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yolg'iz qoldi» demadi.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Va menga Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid - ya'ni Ibnul-Horis - rivoyat qildi, bizga Shu'ba ibn al-Hajjoj Qatodadan rivoyat qildi. U dedi: Men Anasning Usayd ibn Huzayrdan rivoyat qilayotganini eshitdim: Ansorlardan bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yolg'iz qoldi - xuddi shu misolda. Va buni menga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan rivoyat qildi va «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yolg'iz qoldi» demadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedilar. Bizga Shu'ba Simok ibn Harbdan, u Alqama ibn Voil al-Hazramiydan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Salama ibn Yazid al-Ju'fiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'radi va: «Yo Nabiyallah, agar bizning ustimizga shunday amirlar tursa-yu, ular o'z haqlarini bizdan talab qilsa-yu, bizning haqqimizni bizga bermasa, bizga nima buyurasiz?», dedi. U undan yuz o'girdi. So'ng u yana so'radi, u yana yuz o'girdi. So'ng u ikkinchi yoki uchinchi marta so'radi. Shunda al-Ash'as ibn Qays uni tortdi (jim qildi). U (Nabiy) dedi: «Eshitinglar va itoat qilinglar. Zero ularning zimmasida o'zlariga yuklatilgan narsa, sizlarning zimmangizda esa sizlarga yuklatilgan narsa bordir».
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Shaboba rivoyat qildi, bizga Shu'ba Simokdan shu isnod bilan xuddi shu misolda rivoyat qildi va dedi: Al-Ash'as ibn Qays uni tortdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Eshitinglar va itoat qilinglar. Zero ularning zimmasida o'zlariga yuklatilgan narsa, sizlarning zimmangizda esa sizlarga yuklatilgan narsa bordir», dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ " . قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ " . فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا . قَالَ " نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ " . فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga al-Valid ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Yazid ibn Jobir rivoyat qildi, menga Busr ibn Ubaydulloh al-Hazramiy rivoyat qildi - u Abu Idris al-Xavloniyni shunday deganini eshitgan: Men Huzayfa ibn al-Yamonni shunday deganini eshitdim: Odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan yaxshilik haqida so'rar edilar, men esa undan yomonlik haqida - menga yetib qolishidan qo'rqib - so'rar edim. Men: «Yo Rasulullah, biz johiliyat va yomonlik ichida edik, so'ng Allah bizga bu yaxshilikni keltirdi. Bu yaxshilikdan keyin yana yomonlik bormi?», dedim. U: «Ha», dedi. Men: «O'sha yomonlikdan keyin yaxshilik bormi?», dedim. U: «Ha, lekin unda gard (xira tomon) bor», dedi. Men: «Uning gardi nima?», dedim. U: «Bir qavm mening sunnatimdan o'zga bilan yo'l tutadi va mening hidoyatimdan o'zga bilan hidoyatlanadi (boshqalarni boshqaradi). Sen ulardan (ba'zisini) ma'rufdir deb taniysan, (ba'zisini) inkor qilasan», dedi. Men: «O'sha yaxshilikdan keyin yomonlik bormi?», dedim. U: «Ha, jahannam eshiklari oldida (turib) chaqiruvchilar (bo'ladi). Kim ularga (chaqiriqlariga) javob bersa, uni unga (jahannamga) tashlaydilar», dedi. Men: «Yo Rasulullah, ularni bizga ta'riflang», dedim. U: «Ha, ular bizning terimizdan (o'z qavmimizdan) bo'lib, bizning tilimizda gapiradilar», dedi. Men: «Yo Rasulullah, agar bunga yetishsam, menga nimani buyurasiz?», dedim. U: «Musulmonlar jamoasiga va ularning imomiga (rahbariga) yopishasan», dedi. Men: «Agar ularning jamoasi ham, imomi ham bo'lmasa-chi?», dedim. U: «Bas, o'sha firqalarning hammasidan chetlan, garchi bir daraxtning ildizini tishlab (ushlab) turish bo'lsa ham - to o'lim seni shu holda topguncha», dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ كَيْفَ قَالَ " يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ " . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ " تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ " .
Va menga Muhammad ibn Sahl ibn Askar at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hasson rivoyat qildi. (h) Va bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Yahyo - u Ibn Hasson - xabar berdi, bizga Muoviya - ya'ni Ibn Sallom - rivoyat qildi, bizga Zayd ibn Sallom Abu Sallomdan rivoyat qildi. U dedi: Huzayfa ibn al-Yamon dedi: Men: «Yo Rasulullah, biz yomonlik ichida edik, so'ng Allah yaxshilik keltirdi va biz unda turibmiz. Bu yaxshilikdan keyin yana yomonlik bormi?», dedim. U: «Ha», dedi. Men: «O'sha yomonlikdan keyin yaxshilik bormi?», dedim. U: «Ha», dedi. Men: «O'sha yaxshilikdan keyin yomonlik bormi?», dedim. U: «Ha», dedi. Men: «Qanday?», dedim. U: «Mendan keyin mening hidoyatim bilan hidoyatlanmaydigan va mening sunnatim bilan yo'l tutmaydigan imomlar bo'ladi. Ularning ichida shunday kishilar turadiki, qalblari inson jasadidagi shaytonlarning qalblaridir», dedi. Men: «Yo Rasulullah, agar bunga yetishsam, nima qilay?», dedim. U: «Amirga eshitasan va itoat qilasan, garchi orqangga urilsa va molging olinsa ham, eshit va itoat qil», dedi.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ " .
Bizga Shaybon ibn Farruh rivoyat qildi, bizga Jarir - ya'ni Ibn Hozim - rivoyat qildi, bizga G'aylon ibn Jarir Abu Qays ibn Riyohdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Kim itoatdan chiqib jamoadan ajralsa, so'ng o'lsa, johiliyat o'limi bilan o'libdi. Kim ko'r (g'oyasi noaniq) bir bayroq ostida jang qilib, asabiya (qabilachilik) uchun g'azablansa yoki asabiyaga chaqirsa yoki asabiyaga yordam bersa-yu, o'ldirilsa, johiliyat o'limidir. Kim mening ummatimga qarshi chiqib, uning yaxshisini ham, yomonini ham (ajratmay) ursa, mo'minidan ham qaytmasa, ahd egasiga ahdini ado etmasa, u mendan emas, men ham undan emasman».
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ، بْنِ جَرِيرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ " لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا " .
Va menga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Ayyub G'aylon ibn Jarirdan, u Ziyod ibn Riyoh al-Qaysiydan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Jarir hadisiga o'xshash dedilar va: «Uning mo'minidan qaytmaydi», dedi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي " .
Va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Mahdiy ibn Maymun G'aylon ibn Jarirdan, u Ziyod ibn Riyohdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim itoatdan chiqib jamoadan ajralsa, so'ng o'lsa, johiliyat o'limi bilan o'libdi. Kim ko'r (g'oyasi noaniq) bir bayroq ostida o'ldirilsa-yu, asabiya uchun g'azablansa va asabiya uchun jang qilsa, u mening ummatimdan emas. Kim mening ummatimdan ummatimga qarshi chiqib, uning yaxshisini ham, yomonini ham ursa, mo'minidan qaytmasa va ahd egasiga vafo qilmasa, u mendan emas».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedilar. Bizga Shu'ba G'aylon ibn Jarirdan shu isnod bilan rivoyat qildi. Ibn al-Musanno hadisda Nabiy sollallahu alayhi vasallamni zikr qilmadi, Ibn Bashshor esa o'z rivoyatida: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar», deb ularning hadisiga o'xshash aytdi.