حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Bizga Hasan ibn ar-Rabi' rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd al-Ja'd Abu Usmondan, u Abu Rajodan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi - u buni marfu' qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim amiridan yoqtirmaydigan biror narsa ko'rsa, sabr qilsin. Zero kim jamoadan bir qarich (chamasi) ajralsa, so'ng o'lsa, johiliyat o'limidir».
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
Va bizga Shaybon ibn Farruh rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga al-Ja'd rivoyat qildi, bizga Abu Rajo al-Utoridiy Ibn Abbosdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Kim amiridan biror narsani yoqtirmasa, unga sabr qilsin. Zero odamlardan biror kishi hokimiyatdan (sultondan) bir qarich chiqib, shu holda o'lmaydi, magar johiliyat o'limi bilan o'lganidan boshqa».
حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Bizga Huraym ibn Abdul-A'lo rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi, dedi: Men otamning Abu Mijlazdan, u Jundab ibn Abdulloh al-Bajaliydan rivoyat qilib hadis aytayotganini eshitdim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim ko'r (g'oyasi noaniq) bir bayroq ostida - asabiyaga chaqirib yoki asabiyaga yordam berib - o'ldirilsa, johiliyat o'limidir».
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Osim - u Ibn Muhammad ibn Zayd - Zayd ibn Muhammaddan, u Nofi'dan rivoyat qildi. U dedi: Abdulloh ibn Umar Abdulloh ibn Muti'ning oldiga keldi - Yazid ibn Muoviya zamonida Harra voqeasi sodir bo'lgan paytda. U: «Abu Abdurrahmonga yostiq tashlanglar», dedi. Shunda u: «Men senga o'tirgani kelmadim. Senga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan bir hadisni aytib bergani keldim. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim», dedi: «Kim qo'lini itoatdan tortib olsa, Qiyomat kuni Allahga hech hujjatsiz uchraydi. Kim o'lsa-yu, bo'ynida bay'at (ahdi) bo'lmasa, johiliyat o'limi bilan o'libdi».
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى ابْنَ مُطِيعٍ . فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abdulloh ibn Bukayr rivoyat qildi, bizga Lays Ubaydulloh ibn Abu Ja'fardan, u Bukayr ibn Abdulloh ibn al-Ashajjdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi - u Ibn Muti'ning oldiga kelgani (haqida). So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ .
Bizga Amr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Ibn Mahdiy rivoyat qildi. (h) Va bizga Muhammad ibn Amr ibn Jabala rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Umar rivoyat qildi. Ikkalasi birgalikda: bizga Hishom ibn Sa'd Zayd ibn Aslamdan, u otasidan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan - Nofi'ning Ibn Umardan rivoyat qilgan hadisi ma'nosida rivoyat qildi, dedilar.
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ
Menga Abu Bakr ibn Nofi' va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi. Ibn Nofi': bizga G'undar rivoyat qildi, dedi; Ibn Bashshor esa: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedi. Bizga Shu'ba Ziyod ibn Iloqadan rivoyat qildi. U dedi: Men Arfajani eshitdim. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Albatta (fitna) buzg'unchiliklar va buzg'unchiliklar bo'ladi. Kim bu ummatning ishini - u jam (yagona) bo'lib turganida - bo'lib yubormoqchi bo'lsa, uni qilich bilan uringlar, u kim bo'lishidan qat'i nazar».
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَاقْتُلُوهُ "
Va bizga Ahmad ibn Xirosh rivoyat qildi, bizga Habbon rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi. (h) Va menga al-Qosim ibn Zakariyo rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Muso Shayboniydan rivoyat qildi. (h) Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga al-Mus'ab ibn al-Miqdom al-Xas'amiy xabar berdi, bizga Isroil rivoyat qildi. (h) Va menga Hajjoj rivoyat qildi, bizga Orim ibn al-Fazl rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Muxtor va u nomini aytgan bir kishi rivoyat qildi - hammasi Ziyod ibn Iloqadan, u Arfajadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xuddi shu misolda rivoyat qildi, faqat ularning hammasining hadisida «uni o'ldiringlar» (degan lafz bor).
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
Va menga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Abu Ya'fur otasidan, u Arfajadan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Kim sizlarning ishingiz bir kishi ustida jam (birlashgan) holida oldingizga kelib, tayog'ingizni yormoqchi (birligingizni buzmoqchi) yoki jamoangizni bo'lib yubormoqchi bo'lsa, uni o'ldiringlar».
وَحَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَيْنِ فَاقْتُلُوا الآخَرَ مِنْهُمَا " .
Va menga Vahb ibn Baqiyya al-Vositiy rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Abdulloh al-Jurayriydan, u Abu Nazradan, u Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ikki xalifaga bay'at qilinsa, ulardan keyingisini (ikkinchisini) o'ldiringlar».
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Bizga Haddob ibn Xolid al-Azdiy rivoyat qildi, bizga Hammom ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Qatoda al-Hasandan, u Zabba ibn Mihsandan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Shunday amirlar bo'ladiki, sizlar (ularning ishlaridan ba'zisini) ma'rufdir deb taniysizlar, (ba'zisini) inkor qilasizlar. Kim tanisa (yomonligini bilsa), oqlandi; kim inkor qilsa, najot topdi; lekin kim rozi bo'lib, ergashsa (gunohkordir)». Ular: «Ularga qarshi jang qilmaymizmi?», dedilar. U: «Yo'q, toki namoz o'qiganlaricha (jang qilmang)», dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Va menga Abu G'asson al-Mismaiy va Muhammad ibn Bashshor - ikkalasi Muozdan, lafz Abu G'assonniki - rivoyat qildi. Bizga Muoz - u Ibn Hishom ad-Dastavoiy - rivoyat qildi, menga otam Qatodadan rivoyat qildi, bizga al-Hasan Zabba ibn Mihsan al-Anaziydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Ummu Salamadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedi: «Sizlarning ustingizga shunday amirlar tayinlanadiki, sizlar (ba'zi ishlarini) ma'rufdir deb taniysizlar, (ba'zisini) inkor qilasizlar. Kim yoqtirmasa, oqlandi; kim inkor qilsa, najot topdi; lekin kim rozi bo'lib, ergashsa (gunohkordir)». Ular: «Yo Rasulullah, ularga qarshi jang qilmaymizmi?», dedilar. U: «Yo'q, toki namoz o'qiganlaricha», dedi. Ya'ni kim qalbi bilan yoqtirmasa va qalbi bilan inkor qilsa (najot topadi).
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
Va menga Abur-Rabi' al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Hammod - ya'ni Ibn Zayd - rivoyat qildi, bizga al-Muallo ibn Ziyod va Hishom al-Hasandan, u Zabba ibn Mihsandan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunga o'xshash dedilar, faqat u: «Kim inkor qilsa, oqlandi; kim yoqtirmasa, najot topdi», dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . لَمْ يَذْكُرْهُ .
Va buni bizga Hasan ibn ar-Rabi' al-Bajaliy rivoyat qildi, bizga Ibn al-Muborak Hishomdan, u al-Hasandan, u Zabba ibn Mihsandan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar. So'ng xuddi shu misolni zikr qildi, faqat uning «lekin kim rozi bo'lib, ergashsa» so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi, bizga al-Avzoiy Yazid ibn Yazid ibn Jobirdan, u Ruzayq ibn Hayyondan, u Muslim ibn Qarazadan, u Avf ibn Molikdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u dedi: «Imomlaringizning eng yaxshilari shundaylarki, ularni siz sevasiz va ular sizni sevadi, ular sizga duo qiladi va siz ularga duo qilasiz. Imomlaringizning eng yomonlari esa shundaylarki, ularni siz yomon ko'rasiz va ular sizni yomon ko'radi, siz ularni la'natlaysiz va ular sizni la'natlaydi». Aytildi: «Ey Rasulullah, ularga qarshi qilich ko'tarmaylikmi?» U dedi: «Yo'q, toki ular sizlar orasida namozni barpo qilib tursalar. Agar amirlaringizdan o'zingiz yoqtirmaydigan biror narsani ko'rsangiz, uning amalini yomon ko'ring, lekin itoatdan qo'l tortmang».
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " . قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Dovud ibn Rushayd rivoyat qildi, bizga al-Valid - ya'ni ibn Muslim - rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Yazid ibn Jobir rivoyat qildi, menga Banu Fazora mavlosi - u Ruzayq ibn Hayyon - xabar berdiki, u Avf ibn Molik al-Ashjaiyning amakivachchasi Muslim ibn Qarazaning shunday deganini eshitgan: men Avf ibn Molik al-Ashjaiyning shunday deganini eshitdim: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: «Imomlaringizning eng yaxshilari shundaylarki, ularni siz sevasiz va ular sizni sevadi, siz ularga duo qilasiz va ular sizga duo qiladi. Imomlaringizning eng yomonlari esa shundaylarki, ularni siz yomon ko'rasiz va ular sizni yomon ko'radi, siz ularni la'natlaysiz va ular sizni la'natlaydi». Ular dedilar: «Biz aytdik: ey Rasulullah, u paytda ularga qarshi chiqmaylikmi?» U dedi: «Yo'q, toki ular sizlar orasida namozni barpo qilib tursalar, yo'q, toki ular sizlar orasida namozni barpo qilib tursalar. Ogoh bo'lingki, kimning ustiga bir hokim tayin etilsa-yu, u uning Allahga ma'siyat qiladigan biror ishni qilayotganini ko'rsa, uning Allahga ma'siyatdan qilayotgan ishini yomon ko'rsin, lekin itoatdan qo'l tortmasin». Ibn Jobir aytdi: men - ya'ni Ruzayqqa - u menga bu hadisni rivoyat qilganida dedim: «Allah haqqi, ey Abulmiqdom, u senga buni rivoyat qildimi, yoki sen buni Muslim ibn Qarazadan eshitdingmi, u: men Avfning shunday deganini eshitdim: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim, deb aytdimi?» U tizzalari ustiga cho'kdi va qiblaga yuzlandi-da, dedi: «Ha, undan o'zga iloh bo'lmagan Allah haqqi, men buni Muslim ibn Qarazadan eshitdim, u: men Avf ibn Molikning shunday deganini eshitdim: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim, deb aytdi».
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ . قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Is'hoq ibn Muso al-Ansoriy ham rivoyat qildi, bizga al-Valid ibn Muslim rivoyat qildi, bizga ibn Jobir mana shu isnod bilan rivoyat qildi va u: «Banu Fazora mavlosi Ruzayq» dedi. Muslim aytdi: uni Muoviya ibn Solih Rabiya ibn Yaziddan, u Muslim ibn Qarazadan, u Avf ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ . وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ . وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, (h) va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Abuzzubayrdan, u Jobirdan xabar berdi, u dedi: Hudaybiya kuni biz bir ming to'rt yuz kishi edik, biz unga bay'at berdik, Umar esa daraxt ostida uning qo'lidan ushlab turardi, u (daraxt) samura (ya'ni achchiq tikanli daraxt) edi. U dedi: biz unga qochmaslik uchun bay'at berdik, o'limga bay'at bermadik.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga ibn Uyayna rivoyat qildi, (h) va bizga ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Sufyon Abuzzubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga o'limga bay'at bermadik, faqat qochmaslik uchungina bay'at berdik.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ
Bizga Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Abuzzubayr xabar berdiki, u Jobirdan: «Hudaybiya kuni ular necha kishi edingiz?» deb so'ralganini eshitdi. U dedi: biz to'rt yuz o'n to'rt - ya'ni bir ming to'rt yuz - kishi edik, biz unga bay'at berdik, Umar esa daraxt ostida uning qo'lidan ushlab turardi, u (daraxt) samura edi. Biz unga bay'at berdik, faqat Ibn Qaysi al-Ansoriyning bobosidan boshqa - u tuyasining qorni ostiga yashirinib oldi.