وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga buni Muhammad ibn Abdulloh ar-Ruzziy rivoyat qildi, bizga Abdul Vahhob ibn Ato Sa'iddan, u Qatodadan rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuning misli (hadisni) rivoyat qildi, lekin: «Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallam janoza o'qigan Najoshiy emas edi» demadi.
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Menga buni Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi, menga otam xabar berdi, menga Xolid ibn Qays Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi va: «Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallam janoza o'qigan Najoshiy emas edi» deb zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا .
Menga Abu Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihobdan xabar berdi, u dedi: menga Kasiyr ibn Abbos ibn Abdul Muttalib rivoyat qildi, u dedi: Abbos dedi: «Men Hunayn kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga edim. Men va Abu Sufyon ibn al-Horis ibn Abdul Muttalib Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yopishib oldik, undan ajralmadik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zining oq xachirida edi, uni unga Farva ibn Nufosa al-Juzomiy hadya qilgan edi. Musulmonlar va kofirlar to'qnashganida, musulmonlar orqaga qochib qoldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xachirini kofirlar tomon hayday boshladi». Abbos dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xachirining jilovidan ushlab, uni tezlamasligi uchun tutib turardim, Abu Sufyon esa Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning uzangisidan ushlab turardi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Ey Abbos, Samura ahlini (Hudaybiyada bay'at qilganlarni) chaqir!› dedi». Abbos dedi: «Men baland ovozli kishi edim, ovozimning boricha: ‹Samura ahli qayerda?› deb baqirdim. Allahga qasamki, ular ovozimni eshitganlarida qaytishlari go'yo sigirning bolalariga qaytishidek edi. Ular: ‹Labbayka, labbayka!› dedilar. So'ng ular kofirlar bilan jang qildilar. Da'vat Ansorda edi, ular: ‹Ey Ansor jamoasi, ey Ansor jamoasi!› derdilar. So'ng da'vat Bani Horis ibn al-Xazraj ustida cheklandi, ular: ‹Ey Bani Horis ibn al-Xazraj, ey Bani Horis ibn al-Xazraj!› dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xachirida go'yo unga cho'zilgancha ularning jangiga qaradi va: ‹Mana endi tandir qizidi!› dedi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir necha mayda toshlarni olib, ularni kofirlarning yuzlariga otdi, so'ng: ‹Muhammadning Rabbiga qasamki, ular mag'lub bo'ldilar!› dedi». (Abbos) dedi: «Men borib qarasam, jang men ko'rganimcha o'z holida edi. Allahga qasamki, u ularga mayda toshlarini otishi bilanoq, men ularning kuchi susayganini, ishlari orqaga ketganini ko'raverdim».
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ .
Bizga buni Ishoq ibn Ibrohim, Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd, barchasi Abdur Razzoqdan rivoyat qildilar: bizga Ma'mar Zuhriydan shu isnod bilan shuning o'xshashini xabar berdi, faqat u: «Farva ibn Nu'oma al-Juzomiy» dedi va: «Ka'baning Rabbiga qasamki, mag'lub bo'ldilar! Ka'baning Rabbiga qasamki, mag'lub bo'ldilar!» dedi. Hadisda quyidagini ziyoda qildi: «To Allah ularni mag'lub etgunicha. (Abbos) dedi: Go'yo men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xachirida ularning ortidan quvib borayotganini ko'rib turibman».
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ، بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ .
Bizga buni ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan rivoyat qildi, u dedi: menga Kasiyr ibn al-Abbos otasidan xabar berdi, u dedi: «Men Hunayn kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga edim» va hadisni so'zlab berdi. Faqat Yunusning hadisi va Ma'marning hadisi undan ko'proq va to'liqroqdir.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abu Ishoqdan xabar berdi, u dedi: «Bir kishi Barog'a: ‹Ey Abu Umora, Hunayn kuni qochdingizmi?› dedi. U: ‹Yo'q, Allahga qasamki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam orqaga qaytmadi. Lekin uning sahobalaridan yoshlar va yengil qurollanganlar yo qurolsiz yoki ozgina qurol bilan chiqib ketgan edilar. Ular o'q otadigan bir qavm — Havozin va Bani Nasr jam'iga duch keldilar. Ular kamdan-kam adashar edilar. Ular ularni qattiq o'qqa tutdilar, deyarli xato qilmasdilar. Shunda ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tomon yuzlandilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zining oq xachirida edi, Abu Sufyon ibn al-Horis ibn Abdul Muttalib uni yetaklab borardi. U (Nabiy) tushdi, nusrat so'radi va: ‹Men Nabiyman, yolg'on yo'q. Men Abdul Muttalib o'g'liman!› dedi. So'ng ularni saf qildi›».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ahmad ibn Janob al-Misssiysiy rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus Zakariyodan, u Abu Ishoqdan rivoyat qildi, u dedi: «Bir kishi Barog'a kelib: ‹Ey Abu Umora, Hunayn kuni siz orqaga qaytdingizmi?› dedi. U: ‹Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam haqida guvohlik beramanki, u qaytmadi. Lekin odamlardan yengil qurollanganlar va qurolsizlar Havozinning bu mahallasiga qarab ketgan edilar. Ular o'q otadigan qavm edi. Ularni go'yo chigirtka galasidek o'q yog'dirib otdilar, shunda ular sochilib ketdilar. So'ng qavm Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tomon yuzlandi, Abu Sufyon ibn al-Horis uning xachirini yetaklab borardi. U (Nabiy) tushdi, duo qildi va nusrat so'rab: ‹Men Nabiyman, yolg'on yo'q. Men Abdul Muttalib o'g'liman. Ey Allah, nusratingni tushir!› derdi›». Baro dedi: «Allahga qasamki, biz jang qizib ketganda u bilan saqlanar edik. Bizdan eng botirimiz u bilan (dushmanga) ro'baro' bo'lgan kishi edi» — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallamni nazarda tutdi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor — matn ibn al-Musannoniki — rivoyat qildilar, ular: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Ishoqdan rivoyat qildi, u dedi: «Men Barog'a quloq solib turdim — Qaysdan bir kishi undan so'radi: ‹Hunayn kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni tashlab qochdingizmi?› dedi. Baro: ‹Lekin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qochmadi. O'sha kuni Havozin o'q otadigan qavm edi. Biz ularga hujum qilganimizda, ular sochilib ketdilar. Biz o'ljalarga yopishdik, shunda ular bizni o'qlar bilan qarshi oldilar. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni oq xachirida ko'rdim, Abu Sufyon ibn al-Horis uning jilovidan ushlab turar, u esa: ‹Men Nabiyman, yolg'on yo'q. Men Abdul Muttalib o'g'liman!› derdi›».
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا .
Menga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanno va Abu Bakr ibn Xallod rivoyat qildilar, ular: bizga Yahyo ibn Sa'id Sufyondan rivoyat qildi, u dedi: menga Abu Ishoq Barodan rivoyat qildi, u dedi: «Unga bir kishi: ‹Ey Abu Umora› dedi» va hadisni zikr qildi. Bu (rivoyat) ularning hadisidan kamroqdir, anavilar to'liqroq hadis (rivoyat qildilar).
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Umar ibn Yunus al-Hanafiy rivoyat qildi, bizga Ikrima ibn Ammor rivoyat qildi, menga Iyos ibn Salama rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, u dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Hunaynga g'azot qildik. Dushmanga ro'baro' bo'lganimizda, men oldinga chiqdim va bir tepalikka ko'tarildim. Dushmandan bir kishi menga ro'baro' bo'ldi. Men unga bir o'q otdim, u mendan g'oyib bo'ldi, nima qilganini bilmadim. Qavmga qarasam, ular boshqa bir tepalikdan ko'rinib qolibdilar. Ular bilan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalari to'qnashdilar, shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalari orqaga qaytdilar. Men ham mag'lub bo'lib qaytdim. Egnimda ikkita yopinchiq bor edi: biri bilan belimni bog'lagan, ikkinchisini yopinib olgan edim. Belim yechilib ketdi, men ikkalasini birga yig'ib oldim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yonidan mag'lub bo'lib o'tdim, u esa o'zining boz (kulrang-oq) xachirida edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Ibn al-Akva' bir qo'rquvni ko'ribdi› dedi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni o'rab olganlarida, u xachiridan tushdi, so'ng yerdan bir hovuch tuproq olib, uni ularning yuzlariga qaratdi va: ‹Yuzlar yomonlashsin!› dedi. Allah ulardan yaratgan har bir insonning ikki ko'zini o'sha hovuch (tuproq) bilan to'ldirdi. So'ng ular orqaga qochdilar, Allah azza va jalla ularni mag'lub etdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularning o'ljalarini musulmonlar orasida taqsimladi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va ibn Numayr — barchasi Sufyondan — rivoyat qildilar. Zuhayr: bizga Sufyon ibn Uyayna Amrdan, u Abul Abbos ash-Sho'ir al-A'modan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildi, u dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Toif ahlini qamal qildi, lekin ulardan biror narsaga erisha olmadi. So'ng: ‹Biz Allah xohlasa, qaytib ketuvchilarmiz› dedi. Sahobalari: ‹Uni fath etmasdan qaytamizmi?› dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga: ‹Jangga (tayyor bo'lib) ertalab chiqinglar!› dedi. Ular ertalab chiqdilar, shunda jarohatlar yetdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga: ‹Biz ertaga qaytib ketuvchilarmiz› dedi. Bu ularga yoqdi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kuldi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildiki: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga Abu Sufyonning (karvon bilan) kelayotgani yetganda, u maslahat so'radi. Abu Bakr gapirdi, u undan yuz o'girdi. So'ng Umar gapirdi, u undan ham yuz o'girdi. So'ng Sa'd ibn Uboda turib: ‹Bizni nazarda tutyapsizmi, ey Rasulullah? Jonim qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, agar bizga uni dengizga kiritishni buyursangiz, kiritamiz. Agar bizga ko'kraklarini Birk al-G'imodga qadar haydashni buyursangiz, qilamiz› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarni (yurishga) chaqirdi, ular yo'lga chiqib, Badrga tushdilar. Ularning oldiga Quraysh suvchilari keldi, ular ichida Bani Hajjojga tegishli qora g'ulom bor edi. Uni tutib oldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalari undan Abu Sufyon va sheriklari haqida so'rardilar. U: ‹Menda Abu Sufyon haqida ma'lumot yo'q, lekin mana bu — Abu Jahl, Utba, Shayba va Umayya ibn Xalaf (bor)› derdi. Buni aytganda uni urardilar. Shunda u: ‹Ha, sizlarga aytaman: mana bu Abu Sufyon› derdi. Uni qo'yib so'raganlarida esa: ‹Menda Abu Sufyon haqida ma'lumot yo'q, lekin mana bu odamlar ichida Abu Jahl, Utba va Umayya ibn Xalaf (bor)› derdi. Buni aytganda ham uni urardilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa turib namoz o'qiyotgan edi. Buni ko'rganida (namozdan) burilib: ‹Jonim qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, u sizlarga rost aytsa urasizlar, yolg'on aytsa qo'yib yuborasizlar› dedi». (Anas) dedi: «So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Bu falonchining halok bo'ladigan joyi› derdi va qo'lini yerga mana bu yerga, mana bu yerga qo'yardi. Ulardan birortasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'li qo'ygan joydan u yoq-bu yoqqa siljimadi (o'sha joyda halok bo'ldi)».
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
Bizga Shayboon ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn al-Mug'iyra rivoyat qildi, bizga Sobit al-Bunoniy Abdulloh ibn Robohdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: «Mu'oviyaning oldiga vakillar keldi, bu Ramazonda edi. Ba'zimiz ba'zimizga taom tayyorlardik. Abu Hurayra bizni ko'pincha o'z manziliga chaqirardi. Men: ‹Taom tayyorlab, ularni o'z manzilimga chaqirsam-chi› dedim va taom tayyorlashga buyurdim. So'ng kechqurun Abu Hurayrani uchratib: ‹Bugun kechasi taklif menda› dedim. U: ‹Mendan o'zib ketding› dedi. ‹Ha› dedim. Ularni chaqirdim. Abu Hurayra: ‹Sizlarga sizning hadisingizdan bir hadis aytaymi, ey Ansor jamoasi?› dedi. So'ng Makka fathini zikr qilib dedi: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (Makka tomon) yo'l olib, to Makkaga yetib keldi. Zubayrni ikki qanotning biriga, Xolidni boshqa qanotga, Abu Ubaydani esa yengil piyodalar ustiga qo'ydi. Ular vodiyning ichidan yurdilar, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa bir bo'linmada edi. U qarab, meni ko'rdi va: ‹Abu Hurayra!› dedi. Men: ‹Labbayk, ey Rasulullah› dedim. U: ‹Mening oldimga faqat ansoriy kelsin› dedi. Shaybondan boshqasi quyidagini ziyoda qildi: U: ‹Menga Ansorni chaqir!› dedi. Ular uni o'rab oldilar. Quraysh esa o'zining yig'ma olomonini va ergashuvchilarini to'pladi. Ular: ‹Bularni oldinga qo'yamiz. Agar ularga (foyda) bo'lsa, biz ular bilan birga bo'lamiz. Agar ular mag'lub bo'lsalar, bizdan so'ralgan narsani (sulhni) beramiz› dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Qurayshning yig'ma olomonini va ergashuvchilarini ko'ryapsizlarmi?› dedi. So'ng ikki qo'lini biri ustiga biri (qilib) ishora qildi va: ‹To meni Safoda kutib olgunlaringizcha (ularni o'rib tashlanglar)› dedi. Biz yo'l oldik. Bizdan biror kishi birovni o'ldirmoqchi bo'lsa, albatta o'ldirardi, ulardan biror kishi bizga qarshi biror narsa qila olmasdi. Abu Sufyon kelib: ‹Ey Rasulullah, Qurayshning yashilligi (qudrati) yo'q qilindi. Bugundan keyin Quraysh yo'q› dedi. So'ng (Nabiy): ‹Kim Abu Sufyon uyiga kirsa, u omondadir› dedi. Ansor o'zaro: ‹Bu kishini esa o'z shahriga rag'bati va o'z qabilasiga rahmi tutdi (shekilli)› dedilar. Abu Hurayra dedi: Vahiy keldi. Vahiy kelganda u bizga yashirin qolmasdi. Vahiy kelganda hech kim Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ko'z ko'tarmasdi, to vahiy tugaguncha. Vahiy tugagach, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Ey Ansor jamoasi!› dedi. Ular: ‹Labbayk, ey Rasulullah› dedilar. U: ‹Sizlar: bu kishini o'z shahriga rag'bati tutdi, dedingiz› dedi. Ular: ‹Shunday bo'ldi› dedilar. U: ‹Yo'q, men Allahning bandasi va Rasuliman. Men Allahga va sizlarga hijrat qildim. Hayot — sizlarning hayotingiz, mamot — sizlarning mamotingizdir› dedi. Ular yig'lab uning oldiga yuzlandilar va: ‹Allahga qasamki, biz aytgan so'zimizni faqat Allahga va Uning Rasuliga (bo'lgan) hirsdan (ayrilmaslik istagidan) aytdik› dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Allah va Uning Rasuli sizlarni tasdiqlaydilar va uzringizni qabul qiladilar› dedi›. (Abu Hurayra) dedi: ‹Odamlar Abu Sufyon uyi tomon yuzlandilar, odamlar eshiklarini berkitdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (Ka'ba tomon) yuzlanib, to Hajarul-Asvad oldiga keldi va uni istilom qildi, so'ng Baytni tavof qildi. Baytning yonidagi ular ibodat qiladigan bir butga keldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'lida bir kamon bor edi, u kamonning uchidan ushlagan edi. Butga kelganida uni ko'zidan nayza bilan tura boshladi va: ‹Haq keldi, botil yo'q bo'ldi› derdi. Tavofdan bo'shagach, Safoga kelib, uning ustiga ko'tarildi›».
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى " احْصُدُوهُمْ حَصْدًا " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " .
Menga buni Abdulloh ibn Hoshim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn al-Mug'iyra shu isnod bilan rivoyat qildi va hadisda quyidagini ziyoda qildi: «So'ng ikki qo'lini biri ustiga biri (qilib): ‹Ularni o'rib tashlang!› dedi». Hadisda u dedi: «Ular: ‹Biz o'sha (so'zni) aytdik, ey Rasulullah› dedilar. U: ‹Unday bo'lsa mening ismim nima? Yo'q, men Allahning bandasi va Rasuliman› dedi».
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي . فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ " . فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا " . وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ " مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا " . قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " .
Menga Abdulloh ibn Abdur Rohmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hasson rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, bizga Sobit Abdulloh ibn Robohdan xabar berdi, u dedi: «Biz Mu'oviya ibn Abu Sufyonning oldiga vakil bo'lib bordik, ichimizda Abu Hurayra bor edi. Har birimiz bir kun sheriklariga taom tayyorlardik. Mening navbatim kelganda: ‹Ey Abu Hurayra, bugun mening navbatim› dedim. Ular manzilga kelishdi, lekin taomimiz pishmagan edi. Men: ‹Ey Abu Hurayra, taomimiz pishguncha bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan (hadis) so'zlab bersangiz-chi› dedim. U dedi: ‹Biz Fath kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga edik. U Xolid ibn al-Validni o'ng qanotga, Zubayrni chap qanotga, Abu Ubaydani esa yengil piyodalar va vodiy ichiga qo'ydi. So'ng: ‹Ey Abu Hurayra, menga Ansorni chaqir!› dedi. Men ularni chaqirdim, ular yugurib keldilar. U: ‹Ey Ansor jamoasi, Qurayshning yig'ma olomonini ko'ryapsizlarmi?› dedi. Ular: ‹Ha› dedilar. U: ‹Qarang, ertaga ularni uchratganingizda, ularni o'rib tashlanglar› dedi va qo'li bilan yashirin ishora qilib, o'ng qo'lini chap qo'liga qo'ydi va: ‹Va'da joyingiz Safo› dedi. O'sha kuni ulardan biror kishi (bizga qarshi) bosh ko'tarsa, biz uni yiqitardik (o'ldirardik). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Safoga ko'tarildi, Ansor keldi va Safoni o'rab oldilar. Abu Sufyon kelib: ‹Ey Rasulullah, Qurayshning yashilligi (qudrati) yo'q qilindi. Bugundan keyin Quraysh yo'q› dedi›. Abu Sufyon dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Kim Abu Sufyon uyiga kirsa, u omondadir. Kim qurolni tashlasa, u omondadir. Kim eshigini berkitsa, u omondadir› dedi. Ansor: ‹Bu kishini esa o'z qabilasiga rahmi va o'z shahriga rag'bati tutdi› dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga vahiy nozil bo'ldi. U: ‹Sizlar: bu kishini o'z qabilasiga rahmi va o'z shahriga rag'bati tutdi, dedingiz. Bilingki, unday bo'lsa mening ismim nima? — uch marta — Men Muhammadman, Allahning bandasi va Rasuliman. Men Allahga va sizlarga hijrat qildim. Hayot — sizlarning hayotingiz, mamot — sizlarning mamotingizdir› dedi. Ular: ‹Allahga qasamki, biz (buni) faqat Allahga va Uning Rasuliga (bo'lgan) hirsdan (ayrilmaslik istagidan) aytdik› dedilar. U: ‹Allah va Uning Rasuli sizlarni tasdiqlaydilar va uzringizni qabul qiladilar› dedi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " { جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} { جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ} زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid va ibn Abu Umar — matn ibn Abu Shaybaniki — rivoyat qildilar, ular: bizga Sufyon ibn Uyayna ibn Abu Najihdan, u Mujohiddan, u Abu Ma'mardan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makkaga kirdi, Ka'ba atrofida uch yuz oltmishta but bor edi. U qo'lidagi bir tayoq bilan ularni tura (nayza ura) boshladi va: ‹{Haq keldi, botil yo'q bo'ldi. Albatta botil yo'q bo'lguvchidir} {Haq keldi, botil esa (na biror narsani) boshlaydi va (na) qaytaradi}› derdi». Ibn Abu Umar: «Fath kuni» deb ziyoda qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
Bizga buni Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd, ikkovi Abdur Razzoqdan rivoyat qildilar, bizga Savriy ibn Abu Najihdan shu isnod bilan ‹zahuqo› so'zigacha xabar berdi va boshqa oyatni zikr qilmadi hamda ‹nusub (butlar)› o'rniga ‹butlar (sanam)› dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mushir va Vakiy' Zakariyodan, u Sho'biydan rivoyat qildilar, u dedi: menga Abdulloh ibn Muti' otasidan xabar berdi, u dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Makka fathi kuni shunday deganini eshitdim: ‹Bu kundan keyin qiyomat kunigacha biror qurayshlik bog'lab (asir holida) o'ldirilmaydi›».
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Bizga ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Zakariyo shu isnod bilan rivoyat qildi va quyidagini ziyoda qildi: «Mutiy'dan boshqa Qurayshning osiylaridan birortasi Islom qabul qilmagan edi. Uning ismi al-Osiy (osiy) edi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni Mutiy' (itoatkor) deb nomladi».
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " امْحُهُ " . فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ . فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ . قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ .
Menga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Ishoqdan rivoyat qildi, u dedi: «Baro ibn Ozibni shunday deganini eshitdim: Aliy ibn Abu Tolib Hudaybiya kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan mushriklar o'rtasidagi sulhni yozdi. U: ‹Bu Allahning Rasuli Muhammad shu asosda kelishgan narsadir› deb yozdi. Ular: ‹Allahning Rasuli deb yozma. Agar biz seni Allahning Rasuli ekanini bilganimizda, sen bilan jang qilmasdik› dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam Aliyga: ‹Uni o'chir› dedi. U: ‹Men uni o'chiradigan kishi emasman› dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni o'z qo'li bilan o'chirdi». (Baro) dedi: «Ular shart qilgan narsalar ichida shu bor ediki: ular (musulmonlar) Makkaga kirib, unda uch kun turadilar va unga qurol bilan kirmaydilar, faqat g'ilofga solingan qurol bilan. Men Abu Ishoqqa: ‹G'ilofga solingan qurol nima?› dedim. U: ‹Qin va undagi narsa› dedi».