حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildilar — lafz Ibn al-Musannoniki — ular dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi. U dedi: Abu Is'hoqning Amr ibn Maymundan, u Abdulloh (roziyallahu anhu)dan rivoyat qilayotganini eshitdim. U dedi: Bir kuni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) sajda qilib turgan, atrofida Qurayshdan bir necha odamlar bor edi. Shunda Uqba ibn Abu Mu'ayt tuyaning yo'ldoshini olib kelib, uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning yelkasiga tashladi. U zot boshini ko'tarmadi. Shunda Fotima keldi, uni u zotning yelkasidan oldi va buni qilgan kishiga duoyibad qildi. U zot dedi: «Allahumma, Qurayshning kattalarini — Abu Jahl ibn Hishomni, Utba ibn Robi'ani, Uqba ibn Abu Mu'aytni, Shayba ibn Robi'ani va Umayya ibn Xalafni — yoki Ubay ibn Xalafni — Senga (havola qilaman)». — Shubha qilgan Shu'badir. — (Abdulloh) dedi: Men ularning Badr kuni o'ldirilib, quduqqa tashlanganlarini ko'rdim. Faqat Umayya yoki Ubayning a'zolari uzilib ketgan edi, shu sababli u quduqqa tashlanmadi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ja'far ibn Avn rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Is'hoq orqali shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi va qo'shimcha qildi: U zot uch marta (takrorlashni) yaxshi ko'rib derdi: «Allahumma, Qurayshni Senga (havola qilaman); Allahumma, Qurayshni Senga (havola qilaman); Allahumma, Qurayshni Senga (havola qilaman)» — uch marta. Va u ular orasida Valid ibn Utbani va Umayya ibn Xalafni zikr qildi va shubha qilmadi. Abu Is'hoq dedi: Men yettinchisini unutdim.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ . فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ . قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا .
Yana menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu Is'hoq Amr ibn Maymun orqali, u Abdulloh (roziyallahu anhu)dan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Baytullohga yuzlandi va Qurayshdan olti kishiga duoyibad qildi. Ular orasida Abu Jahl, Umayya ibn Xalaf, Utba ibn Robi'a, Shayba ibn Robi'a va Uqba ibn Abu Mu'ayt bor edi. Allahga qasam ichib aytamanki, men ularni Badrda o'lib yotgan holatda ko'rdim. Quyosh ularni o'zgartirib yuborgan edi, u kun issiq kun edi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Yana menga Abut-Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Yahyo va Amr ibn Savvod al-Omiriy — ularning lafzlari bir-biriga yaqin — rivoyat qildilar. Ular dedilar: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi. U dedi: menga Yunus Ibn Shihob orqali xabar berdi, menga Urva ibn az-Zubayr rivoyat qildi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning zavjasi Oisha (roziyallahu anho) unga rivoyat qildiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga: «Ey Allahning Rasuli, Uhud kunidan ham qattiqroq kun boshingizga kelganmi?» dedi. U zot dedi: «Men qavmingdan ko'p azob ko'rdim. Ulardan ko'rgan eng qattiq azobim Aqaba kuni bo'ldi: men o'zimni Ibn Abdu Yolil ibn Abdu Kulolga taklif qildim (Islomga da'vat qildim), u esa men istagan narsaga javob bermadi. Shunda men g'amgin holda, o'zimga kelmasdan ketdim. Faqat Qarnus-Sa'olib (degan joy)gagina yetib o'zimga keldim. Boshimni ko'tardim, qarasam meni bir bulut soyalab turibdi. Qarasam, unda Jibril bor ekan. U menga nido qilib dedi: ‹Allah azza va jalla qavmingning senga aytgan so'zini va senga bergan javobini eshitdi. U senga tog'lar farishtasini yubordi, ular haqida xohlaganingni unga buyur›. Shunda tog'lar farishtasi menga nido qilib, salom berdi. So'ng dedi: ‹Ey Muhammad, Allah qavmingning senga aytgan so'zini eshitdi, men tog'lar farishtasiman, Robbing meni senga yubordi, mening menga buyrug'ingni berishing uchun. Bas, xohlaganingni (ayt). Agar xohlasang, men ularning ustiga ikki tog'ni qovushtiraman (bostiraman)›. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga dedi: ‹Yo'q, men Allahning ularning pushtidan Allahga yolg'iz ibodat qiladigan, Unga hech narsani sherik qilmaydigan kishilarni chiqarishini umid qilaman›».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Qutayba ibn Said — ikkalasi Abu Avona orqali — rivoyat qildilar. Yahyo dedi: bizga Abu Avona al-Asvad ibn Qays orqali, u Jundub ibn Sufyon (roziyallahu anhu)dan xabar berdi. U dedi: U mashhadlardan (jangohlardan) birida Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning barmog'i qonadi. Shunda u zot dedi: «Sen qonagan bir barmoqdan boshqa narsa emassan, ko'rgan azobing Allah yo'lidadir».
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ .
Yana bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba va Is'hoq ibn Ibrohim — ikkalasi Ibn Uyayna orqali, u al-Asvad ibn Qaysdan — shu isnod bilan rivoyat qildilar va u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir g'orda edi, barmog'i shikastlandi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Sufyon al-Asvad ibn Qays orqali xabar berdi, u Jundubning shunday deyayotganini eshitdi: Jibril Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga (kelishi) kechikdi. Shunda mushriklar: «Muhammad tark qilindi» dedilar. Bas, Allah azza va jalla: «Zuho (chosh vaqtiga) qasam; va qorong'usi bilan o'rab olgan tunga qasam; Robbing seni tark qilgani ham, (senga) g'azab qilgani ham yo'q» (oyatlarini) nozil qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Rofe' — lafz Ibn Rofe'niki — rivoyat qildilar. Is'hoq «xabar berdi» dedi, Ibn Rofe' esa «rivoyat qildi» dedi: bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi, bizga Zuhayr al-Asvad ibn Qays orqali rivoyat qildi. U dedi: Jundub ibn Sufyonning shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) kasal bo'lib, ikki yoki uch kecha (namozga) turolmadilar. Shunda bir ayol kelib dedi: «Ey Muhammad, men sening shayton (jin)ing seni tark qilgan bo'lsa kerak deb umid qilaman, men uni ikki-uch kechadan beri senga yaqinlashganini ko'rmadim». (Jundub) dedi: Shunda Allah azza va jalla: «Zuhoga qasam; va qorong'usi bilan o'rab olgan tunga qasam; Robbing seni tark qilgani ham, (senga) g'azab qilgani ham yo'q» (oyatlarini) nozil qildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar. Ular dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far Shu'ba orqali rivoyat qildi. (h) Yana bizga Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga al-Muloiy xabar berdi, bizga Sufyon rivoyat qildi — ikkalasi al-Asvad ibn Qays orqali — shu isnod bilan ularning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا . فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ . قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ . فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy, Muhammad ibn Rofe' va Abd ibn Humayd — lafz Ibn Rofe'niki — rivoyat qildilar. Ibn Rofe' «rivoyat qildi» dedi, boshqa ikkisi «xabar berdi» dedilar: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar az-Zuhriy orqali, u Urvadan xabar berdiki, Usoma ibn Zayd (roziyallahu anhu) unga shunday xabar berdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ustiga egar qo'yilgan, egar ostida fadakiy (Fadak ishi) gilam to'shalgan eshakka mindilar va Usomani orqalariga mindirib oldilar. U zot Bani Horis ibn Xazrajda Sa'd ibn Ubodadan xabar olgani borardi — bu Badr voqeasidan oldin edi. Nihoyat musulmonlar, mushriklar — butparastlar va yahudiylar aralashib o'tirgan bir majlisning yonidan o'tdi. Ular orasida Abdulloh ibn Ubay ham bor edi, majlisda Abdulloh ibn Ravoha ham bor edi. Hayvonning changi majlisni qoplaganida, Abdulloh ibn Ubay ridosi bilan burnini berkitib, so'ng dedi: «Ustimizga chang qildirma!» Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ularga salom berdi, so'ng to'xtab, (eshakdan) tushdi va ularni Allahga da'vat qildi, ularga Qur'an o'qib berdi. Shunda Abdulloh ibn Ubay dedi: «Ey kishi, bundan yaxshi narsa yo'q. Agar aytayotganing haq bo'lsa, majlislarimizda bizni bezovta qilma, makoningga qayt. Bizdan kim sening oldingga kelsa, unga aytib berarsan». Shunda Abdulloh ibn Ravoha dedi: «Majlislarimizga kel, biz buni yaxshi ko'ramiz». (Usoma) dedi: Shunda musulmonlar, mushriklar va yahudiylar bir-birini so'kishdi, hatto bir-birlariga tashlanishga yaqin qoldilar. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ularni tinchlantirib turdi, so'ng hayvoniga minib, Sa'd ibn Ubodaning oldiga kirdi va dedi: «Ey Sa'd, Abu Hubob — ya'ni Abdulloh ibn Ubayni nazarda tutib — nimalar deganini eshitmadingmi? U bunday-bunday dedi». (Sa'd) dedi: «Uni avf qil, ey Allahning Rasuli, va kechir. Allahga qasamki, Allah senga bergan narsani berdi (payg'ambarlik). Bu ko'lcha (shahar) ahli unga toj kiydirib, hokimlik tojini boshiga bog'lashga kelishgan edilar. Allah Senga bergan haq bilan buni rad qilganida, u bunga zardasi qaynadi (achchiqlandi), shu sababli u o'zini sen ko'rganingdek tutdi». Shunda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uni avf qildi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ .
Menga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Hujayn — ya'ni Ibn al-Musanno — rivoyat qildi, bizga Lays Uqayl orqali, u Ibn Shihobdan, shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi va qo'shimcha qildi: Bu Abdulloh Islomni qabul qilishdan oldin edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
Bizga Muhammad ibn Abdul-A'lo al-Qaysiy rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir otasidan, u Anas ibn Molik (roziyallahu anhu)dan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga: «Abdulloh ibn Ubayning oldiga borsangiz edi» deyildi. (Anas) dedi: U zot eshakka minib uning oldiga bordi, musulmonlar ham bordilar. Bu sho'rxok yer edi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uning oldiga kelganida, u dedi: «Mendan nari ket! Allahga qasamki, eshagingning sassiq hidi meni bezovta qildi». Shunda ansorlardan bir kishi dedi: «Allahga qasamki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning eshagi sendan ko'ra xushbo'yroqdir». (Anas) dedi: Shunda Abdulloh tomonidan uning qavmidan bir kishi g'azablandi. So'ng har biriga o'z sheriklari g'azablandi. Shunda ular orasida xurmo shoxlari bilan, qo'llar bilan va kavshlar bilan urush bo'ldi. (Anas) dedi: Bizga yetishishicha, ular haqida: «Agar mo'minlardan ikki toifa urushib qolsa, ularning orasini isloh qilinglar» (oyati) nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " . فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي .
Bizga Ali ibn Hujr as-Sa'diy rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ulayya — xabar berdi, bizga Sulaymon at-Taymiy rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik (roziyallahu anhu) rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim biz uchun qarab keladi — Abu Jahl nima qildi ekan?» Shunda Ibn Mas'ud bordi va uni Afro'ning ikki o'g'li urib yiqitganini ko'rdi. (Ibn Mas'ud) dedi: Men uning soqolidan ushlab, dedim: «Sen Abu Jahlmisan?» U dedi: «Qavmi o'ldirgan — yoki: sizlar o'ldirgan — bir kishidan yuqori (martaba) bormi?» (Anas) dedi: Abu Mijlaz dedi: Abu Jahl dedi: «Meni dehqondan boshqa (sharafliroq) kishi o'ldirganida edi!»
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ .
Bizga Homid ibn Umar al-Bakroviy rivoyat qildi, bizga Mu'tamir rivoyat qildi. U dedi: Otamning shunday deyayotganini eshitdim: bizga Anas (roziyallahu anhu) rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim men uchun bilib keladi — Abu Jahl nima qildi ekan?» — Ibn Ulayyaning hadisi mislida va Abu Mijlazning so'zini Ismoil zikr qilganidek (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ " قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا . فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ . قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ . وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ . وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ . قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ . قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ . فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ . قَالَ فَقَتَلُوهُ .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy va Abdulloh ibn Muhammad ibn Abdurrohman ibn al-Misvar az-Zuhriy — ikkalasi Ibn Uyayna orqali, lafz Zuhriyniki — rivoyat qildilar. Bizga Sufyon Amr orqali rivoyat qildi: Jobir (roziyallahu anhu)ning shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Ka'b ibn al-Ashrafni (yo'q qilishga) kim (boradi)? Chunki u Allahga va Rasuliga ozor berdi». Shunda Muhammad ibn Maslama dedi: «Ey Allahning Rasuli, men uni o'ldirishimni xohlaysizmi?» U zot dedi: «Ha». (Muhammad) dedi: «Menga ruxsat ber, (unga) bir narsalar aytay (chaqib)». U zot dedi: «Ayt». Shunda u uning oldiga keldi va unga (mavzuni) aytdi, ularning orasidagini zikr qildi va dedi: «Bu kishi (Muhammad) zakot olishni xohladi, bizni qiynab qo'ydi». U buni eshitganida dedi: «Hali u sizni yana ham zeriktiradi». (Muhammad) dedi: «Biz endi unga ergashdik, uni qaytarib tashlashni yoqtirmaymiz, toki uning ishi nimaga olib borishini ko'rgunimizcha. Men sendan biroz qarz olmoqchi edim». U dedi: «Menga nima garovga qo'yasan?» (Muhammad) dedi: «Nima xohlasang». U dedi: «Ayollaringni menga garovga qo'yinglar». (Muhammad) dedi: «Sen arablarning eng go'zalisan, senga ayollarimizni garovga qo'yamizmi?» U dedi: «U holda bolalaringizni menga garovga qo'yinglar». (Muhammad) dedi: «Birimizning o'g'limiz so'kilib: ‹Ikki vasq xurmoga garovga qo'yilgan› deyiladi-ku. Lekin biz senga qurol-aslahani garovga qo'yamiz». U dedi: «Yaxshi». Va u (Muhammad) unga Horis, Abu Abs ibn Jabr va Abbod ibn Bishrni olib kelishga va'da berdi. (Jobir) dedi: Ular keldilar va uni kechasi chaqirdilar. U ularning oldiga tushdi. Sufyon dedi: Amrdan boshqasi shunday dedi: Uning xotini unga dedi: «Men go'yo qon ovozini eshitayotgandekman». U dedi: «Bu Muhammad ibn Maslama, uning emikdoshi va Abu Noila-ku. Karam egasi kechasi nayza zarbiga (jangga) chaqirilsa ham, javob beradi». Muhammad dedi: «U kelganda, men qo'limni uning boshiga uzataman. Undan (yaxshi) ushlab olganimda, sizlar uni (o'ldiring)». (Jobir) dedi: U tushganida, atir surtgan holda tushdi. Ular dedilar: «Sendan atirning xushbo'y hidini sezayapmiz». U dedi: «Ha, mening huzurimda falon (ayol) bor, u arab ayollarining eng atirlisidir». (Muhammad) dedi: «Menga undan hidlashga ruxsat berasanmi?» U dedi: «Ha, hidla». Shunda u (uning boshini) tutib hidladi. So'ng dedi: «Yana hidlashga ruxsat berasanmi?» (Jobir) dedi: So'ng u uning boshidan (mahkam) ushlab olib, dedi: «Uni (o'ldiringlar)!» (Jobir) dedi: Shunda ular uni o'ldirdilar.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .
Yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ulayya — Abdulaziz ibn Suhayb orqali, u Anas (roziyallahu anhu)dan rivoyat qildi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Xaybarga g'azot qildi. (Anas) dedi: Biz uning yonida bom-bardor (qorong'ulik bilan) bomdod namozini o'qidik. So'ng Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) mindi, Abu Talha ham mindi, men Abu Talhaning orqasida edim. Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) Xaybarning ko'chasida (otini) yugurtirdi, mening tizzam Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ning soniga tegib turardi. Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ning sonidan izor ochilib ketdi va men Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam)ning sonining oqligini ko'rib turardim. U zot qishloqqa kirganida dedi: «Allahu akbar! Xaybar vayron bo'ldi! Biz bir qavmning maydoniga tushganimizda, ogohlantirilganlarning tongi naqadar yomon bo'ladi!» Buni u zot uch marta aytdi. (Anas) dedi: Qavm ishlariga chiqqan edilar. Ular dedilar: «Muhammad!» — Abdulaziz dedi: Ba'zi sheriklarimiz «va qo'shin (al-xamis)» dedilar. — (Anas) dedi: Biz uni kuch bilan (urush bilan) oldik.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, bizga Sobit Anas (roziyallahu anhu)dan rivoyat qildi. U dedi: Xaybar kuni men Abu Talhaning orqasida edim, oyog'im Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning oyog'iga tegib turardi. (Anas) dedi: Biz ularning oldiga quyosh chiqayotgan paytda yetib keldik. Ular chorvalarini chiqargan va belkurak (cho'kichlar)i, savatlari va kanoplari bilan chiqqan edilar. Ular dedilar: «Muhammad va qo'shin!» Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Xaybar vayron bo'ldi! Biz bir qavmning maydoniga tushganimizda, ogohlantirilganlarning tongi naqadar yomon bo'ladi!» (Anas) dedi: Shunda Allah azza va jalla ularni mag'lub qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim va Is'hoq ibn Mansur rivoyat qildilar. Ular dedilar: bizga an-Nazr ibn Shumayl xabar berdi, bizga Shu'ba Qatoda orqali, u Anas ibn Molik (roziyallahu anhu)dan xabar berdi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Xaybarga kelganida dedi: «Biz bir qavmning maydoniga tushganimizda, ogohlantirilganlarning tongi naqadar yomon bo'ladi!»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .
Bizga Qutayba ibn Said va Muhammad ibn Abbod — lafz Ibn Abbodniki — rivoyat qildilar. Ular dedilar: bizga Hotim — u Ibn Ismoildir — Yazid ibn Abu Ubayd, Salama ibn al-Akva'ning mavlosi orqali, u Salama ibn al-Akva' (roziyallahu anhu)dan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Xaybarga chiqdik, kechasi yo'l yurdik. Qavmdan bir kishi Omir ibn al-Akva'ga dedi: «Bizga ashulalaringdan (hudo qo'shig'idan) eshittirmaysanmi?» Omir she'r aytadigan kishi edi. Shunda u (tuyadan) tushib, qavmga hudo (haydab borish qo'shig'i) aytib bordi. U shunday derdi: «Allahumma, agar Sen bo'lmaganingda, biz hidoyat topmas, sadaqa ham qilmas, namoz ham o'qimas edik. Bas, mag'firat qil — biz Senga fido bo'laylik — biz qilgan (gunoh)larni. Agar (dushman bilan) uchrashsak, oyoqlarni sobit qil va ustimizga sakina (xotirjamlik) tushir. Biz chaqirilganimizda kelamiz va ular faryod bilan ustimizga kelmoqchi bo'ladilar». Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Bu haydovchi (qo'shiq aytuvchi) kim?» Ular: «Omir» dedilar. U zot dedi: «Allah unga rahm qilsin». Shunda qavmdan bir kishi dedi: «Ey Allahning Rasuli, (shahidlik) vojib bo'ldi. Koshki bizni u bilan bahramand qilganingizda edi (uzoqroq yashasa edi)». (Salama) dedi: Biz Xaybarga keldik, ularni qamal qildik, hatto bizga qattiq ochlik yetdi. So'ng u zot dedi: «Allah uni sizlarga fath qilib berdi». (Salama) dedi: Odamlar (Xaybar) fath qilingan kunning kechasiga kirganlarida, ko'p o'tinlar yoqdilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Bu o'tlar nima? Nima ustida yoqayapsizlar?» Ular: «Go'sht ustida» dedilar. U zot dedi: «Qanday go'sht?» Ular: «Xonaki eshaklarning go'shti» dedilar. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Uni to'kib tashlanglar va (qozonlarni) sindiringlar». Bir kishi dedi: «Yoki uni to'kib, (qozonlarni) yuvib (olsak bo'lmaydimi)?» U zot dedi: «Yoki shunday (qilinglar)». (Salama) dedi: Qavm safga turganida, Omirning qilichi qisqa edi. U bir yahudiyning boldiriga urmoqchi bo'lib (qilichni) uzatdi, lekin qilichining uchi qaytib, Omirning o'z tizzasiga tegdi va u shundan vafot etdi. (Salama) dedi: Ular qaytganlarida, Salama — u mening qo'limdan ushlab turgan edi — (dedi:) Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meni jim ko'rganida dedi: «Senga nima bo'ldi?» Men unga dedim: «Otam-onam Sizga fido bo'lsin, ular Omirning ameli bekor (botil) bo'ldi deb o'ylayaptilar». U zot dedi: «Kim shunday dedi?» Men dedim: «Falon va falon, hamda Usayd ibn Huzayr al-Ansoriy». Shunda u zot dedi: «Buni aytgan kishi yolg'on aytibdi. Unga ikki ajr bordir», — va ikki barmog'ini birlashtirdi — «U albatta jahd qiluvchi, mujohiddir. Arablardan u kabi yurganlar kam bo'lgan». Qutayba hadisning ikki so'zida Muhammaddan ixtilof qildi. Ibn Abbodning rivoyatida: «Ustimizga sakina tushir» (deyildi).
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Yana menga Abut-Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihob orqali xabar berdi, menga Abdurrohman — uni Ibn Vahbdan boshqasi nisbat berib: Ibn Abdulloh ibn Ka'b ibn Molik dedi — xabar berdiki, Salama ibn al-Akva' dedi: Xaybar kuni bo'lganida, akam Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga qattiq jang qildi. Shunda qilichi unga qaytib (o'ziga tegib) uni o'ldirdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning sahobalari bu haqda (gap qildilar) va undan shubha qildilar: «Qurolida o'lgan bir kishi» (deb). Va uning ishining ba'zisidan shubha qildilar. Salama dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Xaybardan qaytdi. Men dedim: «Ey Allahning Rasuli, men sizga rajaz (she'r) aytishimga ruxsat bering». Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) unga ruxsat berdi. Umar ibn al-Xattob dedi: «Nima deyayotganingni bilgin (ehtiyot bo'l)». (Salama) dedi: Men dedim: «Allahga qasam, agar Allah bo'lmaganida, biz hidoyat topmas, sadaqa ham qilmas, namoz ham o'qimas edik». Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Rost aytding». «Ustimizga sakina tushir va agar (dushman bilan) uchrashsak oyoqlarni sobit qil. Mushriklar ustimizga zulm qildilar». (Salama) dedi: Rajazimni tugatganimda, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Buni kim aytdi?» Men dedim: «Buni akam aytgan». Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Allah unga rahm qilsin». (Salama) dedi: Men dedim: «Ey Allahning Rasuli, ba'zi odamlar unga janoza o'qishdan qo'rqayaptilar, ‹qurolidan (o'zining qurolidan) o'lgan kishi› deyaptilar». Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «U jahd qiluvchi mujohid bo'lib vafot etdi». Ibn Shihob dedi: So'ng men Salama ibn al-Akva'ning bir o'g'lidan so'radim, u menga otasidan shunga o'xshash rivoyat qildi. Faqat u — men «ba'zi odamlar unga janoza o'qishdan qo'rqayaptilar» deganimda — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning shunday deganini (zikr qildi).