حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdurahim ibn Sulaymon, u Hishomdan, u Hafsa bint Siyrindan, u Ummu Atiyya al-Ansoriyyadan rivoyat qildiki, u dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yetti g'azotda qatnashdim — ularning yuklarida ortda qolib, ularga ovqat tayyorlardim, yaradorlarni davolardim va kasallarning boshida turardim.»
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Va bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun, bizga Hishom ibn Hasson shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor — lafz ibn al-Musannoga tegishli — rivoyat qilishdi, ikkalasi dedi: bizga Muhammad ibn Ja'far, bizga Shu'ba, u Abu Ishoqdan rivoyat qildiki: Abdulloh ibn Yazid odamlar bilan yomg'ir tilab namoz o'qigani chiqdi, ikki rakat namoz o'qib, so'ng yomg'ir tiladi. U dedi: O'sha kuni men Zayd ibn Arqamni uchratdim — u dedi: Men bilan uning orasida bir kishidan boshqa odam yo'q edi, yoki men bilan uning orasida bir kishi bor edi. Men unga: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam necha marta g'azot qildi?» dedim. U: «O'n to'qqiz marta», dedi. Men: «Sen u bilan necha marta g'azot qilding?» dedim. U: «O'n yetti g'azot», dedi. Men: «U qilgan birinchi g'azot qaysi edi?» dedim. U: «Zotul-Usayr yoki Ushayr», dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam, bizga Zuhayr, u Abu Ishoqdan, u Zayd ibn Arqamdan — uni undan eshitib — rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'n to'qqiz g'azot qildi va hijratdan keyin bittadan boshqasi bo'lmagan hajni — Vido hajini — qildi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ جَابِرٌ - لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلاَ أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ قَطُّ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda, bizga Zakariyyo, bizga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deganini eshitdi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'n to'qqiz g'azotda qatnashdim.» Jobir dedi: «Badr va Uhudda qatnashmadim, otam meni man qilgan edi. Abdulloh Uhud kuni o'ldirilgach, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan hech bir g'azotda ortda qolmadim.»
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، . قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Zayd ibn al-Hubob. (h) Va bizga Said ibn Muhammad al-Jarmiy rivoyat qildi, bizga Abu Tumayla. Ikkalasi birga dedi: bizga Husayn ibn Voqid, u Abdulloh ibn Buraydadan, u otasidan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'n to'qqiz g'azot qildi, ulardan sakkiztasida jang qildi. Abu Bakr «ulardan» demadi. Va o'z hadisida: «Menga Abdulloh ibn Burayda rivoyat qildi», dedi.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً .
Va menga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Mu'tamir ibn Sulaymon, u Kahmasdan, u ibn Buraydadan, u otasidan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'n olti g'azotda qatnashdim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Bizga Muhammad ibn Abbod rivoyat qildi, bizga Hotim — ya'ni ibn Ismoil — u Yaziddan — u ibn Abu Ubayd — rivoyat qildiki, u dedi: Men Salamani shunday deganini eshitdim: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yetti g'azotda qatnashdim va u jo'natgan qo'shinlarda to'qqiz g'azotga chiqdim — bir marta ustimizda Abu Bakr, bir marta ustimizda Usoma ibn Zayd bo'ldi.»
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Hotim shu isnod bilan rivoyat qildi — faqat u ikkalasida ham «yetti g'azot» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Bizga Abu Omir Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy va Muhammad ibn al-Alo al-Hamdoniy — lafz Abu Omirga tegishli — rivoyat qilishdi, ikkalasi dedi: bizga Abu Usoma, u Burayd ibn Abu Burdadan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildiki, u dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir g'azotga chiqdik, biz olti kishi edik, oramizda navbatma-navbat minadigan bitta tuya bor edi. Oyoqlarimiz qavarib ketdi, mening ham oyoqlarim qavarib, tirnoqlarim tushib ketdi, oyoqlarimizga lattalarni o'rardik. Oyoqlarimizga lattalarni boylaganimiz uchun u Zotur-Riqo g'azoti deb nomlandi.» Abu Burda dedi: Abu Muso bu hadisni rivoyat qildi, so'ng buni yoqtirmadi. U dedi: Go'yo u o'zining qilgan amalidan biror narsani oshkor qilganini yoqtirmadi. Abu Usoma dedi: Burayddan boshqasi menga «Va Allah uning mukofotini beradi» deb qo'shdi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy, u Molikdan. (h) Va menga buni Abut-Tohir — lafz unga tegishli — rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Vahb, u Molik ibn Anasdan, u al-Fuzayl ibn Abu Abdullohdan, u Abdulloh ibn Niyor al-Aslamiydan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Badr tomon chiqdi. Harratul-Vabaraga yetganda, jasorat va botirligi tilga olinadigan bir kishi unga yetib oldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalari uni ko'rganda quvonib ketishdi. U yetib kelganda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: «Senga ergashish va sen bilan birga (g'animat) olish uchun keldim», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Allahga va Rasuliga iymon keltirasanmi?» dedi. U: «Yo'q», dedi. U: «Unday bo'lsa qaytib ket, men mushrikdan yordam so'ramayman», dedi. Oisha dedi: So'ng u Zatush-Shajaraga yetganimizda, o'sha kishi unga yetib oldi va birinchi marta aytganday aytdi. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam ham unga birinchi marta aytganday aytdi: «Qaytib ket, men mushrikdan yordam so'ramayman.» U dedi: So'ng u qaytdi, keyin Bayda'da unga yetib oldi va birinchi marta aytganday aytdi. U: «Allahga va Rasuliga iymon keltirasanmi?» dedi. U: «Ha», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Unda yur», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab va Qutayba ibn Said rivoyat qilishdi, ikkalasi dedi: bizga al-Mug'iyra — ya'ni al-Hizomiy — rivoyat qildi. (h) Va bizga Zuhayr ibn Harb va Amr an-Noqid rivoyat qilishdi, ikkalasi dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi. Ikkalasi Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi — Zuhayrning hadisida «uni Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamga yetkazadi», Amr esa «rivoyat qilib» dedi: «Odamlar bu ishda (xilofat ishida) Qurayshga tobedirlar — musulmoni musulmoniga, kofiri kofiriga (tobedir).»
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ " .
Va bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq, bizga Ma'mar, u Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildiki, u dedi: Bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir. So'ng ba'zi hadislarni zikr qildi, ulardan biri shu: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Odamlar bu ishda Qurayshga tobedirlar — musulmoni musulmoniga tobe, kofiri kofiriga tobedir.»
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Va menga Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Ravh, bizga ibn Jurayj, menga Abuz-Zubayr rivoyat qildiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deganini eshitdi: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam dedi: «Odamlar yaxshilikda ham, yomonlikda ham Qurayshga tobedirlar.»
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ " .
Va bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Osim ibn Muhammad ibn Zayd, u otasidan rivoyat qildiki, u dedi: Abdulloh dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Odamlardan ikki kishi qolar ekan, bu ish (xilofat) Qurayshda davom etaveradi.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Jarir, u Husayndan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qildiki, u dedi: Men Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim. (h) Va bizga Rifo'a ibn al-Haysam al-Vositiy — lafz unga tegishli — rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn Abdulloh at-Tahhon — u Husayndan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qildiki, u dedi: Men otam bilan Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning oldiga kirdim va uni shunday deganini eshitdim: «Bu ish ularda o'n ikki xalifa o'tmaguncha tugamaydi.» U dedi: So'ng menga eshitilmaydigan bir so'z bilan gapirdi. Men otamga: «U nima dedi?» dedim. U: «‹Hammasi Qurayshdan›», dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً " . ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Bizga ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon, u Abdulmalik ibn Umayrdan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qildiki, u dedi: Men Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim: «Odamlarning ishi o'n ikki kishi ularga voliylik qilar ekan davom etaveradi.» So'ng Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam menga eshitilmaydigan bir kalima bilan gapirdi. Men otamdan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam nima dedi?» deb so'radim. U: «‹Hammasi Qurayshdan›», dedi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا " .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abu Avona, u Simokdan, u Jobir ibn Samuradan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan shu hadisni rivoyat qildi, lekin «Odamlarning ishi davom etaveradi» (qismini) zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Bizga Haddob ibn Xolid al-Azdiy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama, u Simok ibn Harbdan rivoyat qildiki, u dedi: Men Jobir ibn Samurani shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim: «O'n ikki xalifagacha Islom aziz bo'lib qolaveradi.» So'ng men tushunmagan bir kalima aytdi. Men otamga: «U nima dedi?» dedim. U: «‹Hammasi Qurayshdan›», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya, u Dovuddan, u ash-Sha'biydan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qildiki, u dedi: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam dedi: «O'n ikki xalifagacha bu ish aziz bo'lib qolaveradi.» U dedi: So'ng men tushunmagan bir narsa bilan gapirdi. Men otamga: «U nima dedi?» dedim. U: «‹Hammasi Qurayshdan›», dedi.