حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Bizga Nasr ibn Ali al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray', bizga ibn Avn. (h) Va bizga Ahmad ibn Usmon an-Navfaliy — lafz unga tegishli — rivoyat qildi, bizga Azhar, bizga ibn Avn, u ash-Sha'biydan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qildiki, u dedi: Otam bilan birga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga bordim va uni shunday deganini eshitdim: «O'n ikki xalifagacha bu Diyn aziz va mustahkam bo'lib qolaveradi.» So'ng odamlar (shovqini bilan) menga eshittirmagan bir kalima aytdi. Men otamga: «U nima dedi?» dedim. U: «‹Hammasi Qurayshdan›», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
Bizga Qutayba ibn Said va Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qilishdi, ikkalasi dedi: bizga Hotim — u ibn Ismoil — u al-Muhojir ibn Mismordan, u Omir ibn Sa'd ibn Abu Vaqqosdan rivoyat qildiki, u dedi: Men Jobir ibn Samuraga g'ulomim Nofe' bilan: «Menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan bir narsangni xabar ber», deb xat yozdim. U menga shunday yozdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni juma kuni, al-Aslamiy toshbo'ron qilingan oqshomida shunday deganini eshitdim: «Bu Diyn qiyomat qoyim bo'lguncha yoki ustingizda o'n ikki xalifa bo'lguncha tik turaveradi — hammasi Qurayshdan.» Va men uni shunday deganini eshitdim: «Musulmonlardan bir guruh oq saroyni — Kisroning yoki Kisro xonadonining saroyini — fath etadilar.» Va men uni shunday deganini eshitdim: «Qiyomat oldidan yolg'onchilar (paydo) bo'ladi, ulardan ehtiyot bo'linglar.» Va men uni shunday deganini eshitdim: «Allah biringizga yaxshilik (mol) bersa, avval o'zidan va ahli baytidan boshlasin.» Va men uni shunday deganini eshitdim: «Men Havz boshida sizlarni kutib turuvchiman.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga ibn Abu Fudayk, bizga ibn Abu Zi'b, u Muhojir ibn Mismordan, u Omir ibn Sa'ddan rivoyat qildiki, u ibn Samura al-Adaviyga: «Bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganingni rivoyat qil», deb (kishi) jo'natdi. U: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim», dedi. So'ng Hotimning hadisiga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا . فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, u dedi: Otam (Umar) jarohatlanganida men uning yonida hozir bo'ldim. Odamlar uni maqtab: «Allah senga yaxshi mukofot bersin», deyishdi. U: «(Men) ham umidvor, ham qo'rqib turibman», dedi. Ular: «O'rningga (xalifa) tayinlab ket», deyishdi. U: «Tirik va o'lik holimda ishingizning mas'uliyatini ko'taraymi? Bu ishdan menga tegadigan nasibam — na menga zarar, na menga foyda bo'lgan, barobarchilik bo'lishini istardim. Agar xalifa tayinlasam, mendan yaxshiroq kishi — ya'ni Abu Bakr — tayinlagan. Agar sizlarni (tayinlamasdan) tashlab ketsam, mendan yaxshiroq kishi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — sizlarni tashlab ketgan», dedi. Abdulloh dedi: Men u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni zikr qilganida, xalifa tayinlamasligini bildim.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ . قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ . قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim, ibn Abu Umar, Muhammad ibn Rofe' va Abd ibn Humayd rivoyat qilishdi — lafzlari bir-biriga yaqin. Ishoq va Abd: «xabar berdi», boshqa ikkisi: «rivoyat qildi» dedi: bizga Abdurrazzoq — bizga Ma'mar, u az-Zuhriydan xabar berdi, menga Solim, u Ibn Umardan xabar berdiki, u dedi: Men Hafsaning oldiga kirdim. U: «Otang xalifa tayinlamasligini bildingmi?» dedi. Men: «U bunday qilmaydi», dedim. U: «U (shunday) qiladi», dedi. Men shu haqda u bilan gaplashishga qasam ichdim, lekin jim turdim, hatto ertasiga chiqdim-u, u bilan gaplashmadim — go'yo o'ng qo'limda tog' ko'tarib yurganday edim — toki qaytib uning oldiga kirdim. U mendan odamlarning ahvolini so'radi, men unga xabar berardim. So'ng men unga: «Men odamlardan bir gap eshitdim, uni senga aytishni o'zimga qarz qildim. Ular seni xalifa tayinlamaysan deb gumon qilishyapti. Agar sening tuya cho'poning yoki qo'y cho'poning bo'lsa-yu, keyin u (mol)ni tashlab huzuringga kelsa, uni zoye qilibdi deb bilarding. Odamlarni boqish (riayat qilish) esa undan ham og'irroq», dedim. So'z unga ma'qul keldi va u boshini bir oz quyi soldi, keyin boshini menga ko'tarib: «Allah azza va jalla O'z Diynini saqlaydi. Men agar xalifa tayinlamasam — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham xalifa tayinlamagan; agar tayinlasam — Abu Bakr xalifa tayinlagan», dedi. U dedi: Vallahi, u faqat Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va Abu Bakrni zikr qildi-yu, men uning Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga hech kimni teng qo'ymasligini va xalifa tayinlamasligini bildim.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
Bizga Shaybon ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Jarir ibn Hozim, bizga al-Hasan, bizga Abdurrahmon ibn Samura rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga dedi: «Ey Abdurrahmon, amirlikni so'rama. Agar u senga so'rab olganing uchun berilsa, unga (yolg'iz) topshirib qo'yilasan. Agar u senga so'ramasdan berilsa, unga (yordam bilan) madad olasan.»
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Abdulloh, u Yunusdan. (h) Va menga Ali ibn Hujr as-Sa'diy rivoyat qildi, bizga Hushaym, u Yunusdan, Mansurdan va Humayddan. (h) Va bizga Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd, u Simok ibn Atiyyadan, Yunus ibn Ubayddan va Hishom ibn Hassondan — hammasi al-Hasandan, u Abdurrahmon ibn Samuradan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan Jarirning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Muhammad ibn al-Alo rivoyat qilishdi, ikkalasi dedi: bizga Abu Usoma, u Burayd ibn Abdullohdan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildiki, u dedi: Men va amakimning ikki o'g'li bilan Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning oldiga kirdik. Ikki kishidan biri: «Ey Rasulullah, Allah azza va jalla senga bergan voliylik (idora) ishlaridan biriga bizni amir qilib qo'y», dedi. Boshqasi ham shunday dedi. Shunda u: «Vallahi, biz bu ishga uni so'ragan yoki unga harislik qilgan birortasini tayinlamaymiz», dedi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Bizga Ubaydulloh ibn Said va Muhammad ibn Hotim — lafz ibn Hotimga tegishli — rivoyat qilishdi, ikkalasi dedi: bizga Yahyo ibn Said al-Qatton, bizga Qurra ibn Xolid, bizga Humayd ibn Hilol, menga Abu Burda rivoyat qildi: Abu Muso dedi: Men Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim, men bilan ash'ariylardan ikki kishi bor edi — biri o'ng tomonimda, boshqasi chap tomonimda. Ikkalasi (mansab) ishini so'radi, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam esa misvok ishlatib turardi. U: «Nima deysan, ey Abu Muso (yoki ey Abdulloh ibn Qays)?» dedi. Men: «Seni haq bilan jo'natgan Zotga qasamki, ular dillaridagi narsani menga oshkor qilishmadi, ular (mansab) ishini so'rashlarini ham sezmagandim», dedim. U dedi: Go'yo men uning labi ostidagi misvogini ko'rib turibman, labi tortilgan edi. U: «Biz ishimizga uni xohlagan kishini hech qachon tayinlamaymiz. Lekin sen bor, ey Abu Muso (yoki ey Abdulloh ibn Qays)», dedi. So'ng uni Yamanga (voliy qilib) jo'natdi, keyin uning ortidan Muoz ibn Jabalni jo'natdi. Muoz uning huzuriga kelganda, u: «Tush», dedi va unga yostiq tashladi. Bir kishi (kishanlangan) bog'lab qo'yilgan edi. U: «Bu nima?» dedi. (Abu Muso): «Bu yahudiy edi, so'ng islom keltirdi, keyin diniga — yomon diniga qaytib, yana yahudiy bo'ldi», dedi. (Muoz): «Allahning va Rasulining hukmi bilan o'ldirilmaguncha o'tirmayman», dedi. (Abu Muso): «O'tir, ha (o'ldiriladi)», dedi. U: «Allahning va Rasulining hukmi bilan o'ldirilmaguncha o'tirmayman», dedi — uch marta. Shunda u (haqida) buyurdi-da, o'ldirildi. So'ng ikkalasi kechasi qiyom (ibodat) haqida muzokara qilishdi. Ulardan biri — Muoz: «Men esa uxlayman ham, turaman ham, uyqumda turishimda umid qilganimni umid qilaman», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا " .
Bizga Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi, menga otam Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi, menga al-Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, menga Yazid ibn Abu Habib, u Bakr ibn Amrdan, u al-Horis ibn Yazid al-Hazramiydan, u ibn Hujayra al-Akbardan, u Abu Zarrdan rivoyat qildiki, u dedi: Men: «Ey Rasulullah, meni (biror) ishga tayinlamaysanmi?» dedim. U qo'li bilan yelkamga urdi, so'ng: «Ey Abu Zarr, sen zaifsan, u (amirlik) esa omonatdir va u qiyomat kuni xorlik va nadomatdir — magar uni haqi bilan olib, undagi (vazifa)ni ado etgan kishi bundan mustasno», dedi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim, ikkalasi al-Muqridan rivoyat qildilar. Zuhayr dedi: bizga Abdulloh ibn Yazid, bizga Said ibn Abu Ayyub, u Ubaydulloh ibn Abu Ja'far al-Qurashiydan, u Solim ibn Abu Solim al-Jayshoniydan, u otasidan, u Abu Zarrdan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ey Abu Zarr, men seni zaif ko'ryapman va men o'zimga istaganimni senga ham istayman. Ikki kishiga (ham) amir bo'lma va yetim molini boshqarma.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va ibn Numayr rivoyat qilishdi, ular dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna, u Amrdan — ya'ni ibn Dinor — u Amr ibn Avsdan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildi. Ibn Numayr va Abu Bakr «uni Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamga yetkazadi» dedi, Zuhayr hadisida esa: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Adolatlilar Allah huzurida nurdan minbarlar ustida, Rahmonning o'ng tomonidadirlar — azza va jalla, Uning ikkala qo'li ham o'ngdir — ular hukmlarida, ahllarida va o'zlariga topshirilgan narsalarda adolat qilganlardir.»
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
Menga Horun ibn Said al-Ayliy rivoyat qildi, bizga ibn Vahb, menga Harmala, u Abdurrahmon ibn Shumosadan rivoyat qildiki, u dedi: Men Oishaning oldiga bir narsa so'ragani keldim. U: «Sen qaerliksan?» dedi. Men: «Misr ahlidan bir kishiman», dedim. U: «Bu g'azotingizda sohibingiz (amiringiz) sizlar uchun qanday edi?» dedi. U (Abdurrahmon): «Biz undan hech narsani ayb qilmadik. Birortamizning tuyasi o'lsa, unga tuya berardi; quli (o'lsa), unga qul berardi; nafaqaga muhtoj bo'lsa, unga nafaqa berardi», dedi. Shunda u (Oisha): «Albatta, uning akam Muhammad ibn Abu Bakrga qilgan ishi meni senga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan shu uyimda eshitganimni xabar berishimdan to'smaydi. U shunday derdi: ‹Allahim, kim mening ummatim ishidan biror narsaga voliy bo'lib, ularga mashaqqat tug'dirsa, Sen ham unga mashaqqat ber; kim mening ummatim ishidan biror narsaga voliy bo'lib, ularga muloyimlik qilsa, Sen ham unga muloyimlik qil›», dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga ibn Mahdiy, bizga Jarir ibn Hozim, u Harmala al-Misriydan, u Abdurrahmon ibn Shumosadan, u Oishadan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u zot dedilar: «Ogoh bo'lingki, har biringiz cho'pondirsiz va har biringiz o'z qo'l ostidagilardan mas'uldirsiz. Xalq ustidagi amir cho'pondir va u o'z qo'l ostidagilardan mas'uldir. Erkak kishi o'z uy ahli ustida cho'pondir va u ulardan mas'uldir. Ayol esa eri uyi va bolasi ustida cho'pondir va u ulardan mas'uldir. Qul o'z xojasi moli ustida cho'pondir va u undan mas'uldir. Ogoh bo'lingki, har biringiz cho'pondirsiz va har biringiz o'z qo'l ostidagilardan mas'uldirsiz».
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibn Musanna rivoyat qildi, bizga Xolid ya'ni Ibnul Horis rivoyat qildi, (h) yana bizga Ubaydulloh ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Yahyo ya'ni al-Qatton rivoyat qildi — ularning hammasi Ubaydulloh ibn Umardan, (h) yana bizga Abur Robiy' va Abu Komil rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, (h) yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi — hammasi Ayyubdan, (h) yana menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abi Fudayk rivoyat qildi, bizga Zahhok ya'ni Ibn Usmon xabar berdi, (h) yana bizga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Usoma rivoyat qildi — bularning hammasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, Laysning Nofi'dan rivoyat qilgan hadisiga o'xshash. Abu Ishoq dedi: bizga Hasan ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, u Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, mana shu Laysning Nofi'dan rivoyat qilgan hadisiga o'xshash.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibn Musanna rivoyat qildi, bizga Xolid ya'ni Ibnul Horis rivoyat qildi, (h) yana bizga Ubaydulloh ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Yahyo ya'ni al-Qatton rivoyat qildi — ularning hammasi Ubaydulloh ibn Umardan, (h) yana bizga Abur Robiy' va Abu Komil rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, (h) yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi — hammasi Ayyubdan, (h) yana menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abi Fudayk rivoyat qildi, bizga Zahhok ya'ni Ibn Usmon xabar berdi, (h) yana bizga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Usoma rivoyat qildi — bularning hammasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, Laysning Nofi'dan rivoyat qilgan hadisiga o'xshash. Abu Ishoq dedi: bizga Hasan ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, u Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, mana shu Laysning Nofi'dan rivoyat qilgan hadisiga o'xshash.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Yana bizga Yahyo ibn Yahyo, Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'iyd va Ibn Hujr — hammalari Ismoil ibn Ja'fardan, u Abdulloh ibn Dinordan, u Ibn Umardan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar — (h) yana menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, u Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim — Nofi'ning Ibn Umardan rivoyat qilgan hadisi mazmunida. Zuhriy hadisida shuni qo'shdi: dedi: «Men u zot ‹Erkak kishi otasining moli ustida cho'pondir va o'z qo'l ostidagilardan mas'uldir› deganlar deb gumon qilaman».
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى .
Yana menga Ahmad ibn Abdurrohman ibn Vahb rivoyat qildi, menga amakim Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga bir kishi xabar berdi — uni nomladi — va Amr ibnul Horis Bukayrdan, u Busr ibn Sa'iyddan, u unga Abdulloh ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, mana shu mazmunda rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Yana bizga Shayboniy ibn Farruh rivoyat qildi, bizga Abul Ash'hab rivoyat qildi, u Hasandan rivoyat qilib dedi: Ubaydulloh ibn Ziyod Ma'qil ibn Yasor al-Muzaniyni u vafot etgan kasalligida ko'rgani bordi. Ma'qil dedi: Men senga bir hadis aytib beraman, men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganman. Agar men yashashimni bilganimda, uni senga aytmas edim. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitganman: «Allah biron bandaga raiyatni boshqarishni topshirsa-yu, u o'lgan kuni o'z raiyatiga xiyonatkor holida o'lsa, Allah unga jannatni harom qiladi».