وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
Yana bizga buni Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' Yunusdan, u Hasandan xabar berdi, u dedi: Ibn Ziyod Ma'qil ibn Yasorning huzuriga kirdi, u og'rib yotgan edi — Abul Ash'hab hadisi misli. U shuni qo'shdi: dedi: «Buni menga bugundan oldin aytib bersang bo'lmasmidi?» U dedi: «Men senga aytmagan edim» yoki «men senga aytmoqchi emas edim».
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
Yana bizga Abu G'asson al-Mismaiy, Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibnul Musanna rivoyat qildilar. Ishoq dedi: xabar berdi, qolgan ikkisi dedilar: bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Qatodadan, u Abul Malihdan rivoyat qildi: «Men senga bir hadis aytib beraman, agar men o'lim holatida bo'lmaganimda, uni senga aytmas edim. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: ‹Musulmonlar ishini boshqaradigan biror amir bo'lib, keyin u ular uchun jonbozlik qilmasa va nasihat etmasa, ular bilan birga jannatga kirmaydi›».
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، .
Yana bizga Uqba ibn Mukram al-Ammiy rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ishoq rivoyat qildi, menga Savoda ibn Abil Asvad xabar berdi, menga otam rivoyat qildiki, Ma'qil ibn Yasor kasal bo'ldi, shunda Ubaydulloh ibn Ziyod uni ko'rgani keldi — Hasanning Ma'qildan rivoyat qilgan hadisiga o'xshash.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Bizga Shayboniy ibn Farruh rivoyat qildi, bizga Jariyr ibn Hozim rivoyat qildi, bizga Hasan rivoyat qildiki, Oiz ibn Amr — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan edi — Ubaydulloh ibn Ziyodning huzuriga kirib dedi: «Ey o'g'ilcham, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitganman: ‹Cho'ponlarning eng yomoni — zolim, sertepkidir. Bas, sen ulardan bo'lishdan ehtiyot bo'l›». Shunda u unga dedi: «O'tir, sen Muhammad sollallahu alayhi vasallam sahobalarining kepagisan». U dedi: «Ularda kepak bo'larmidi? Kepak faqat ulardan keyin va ulardan boshqalarda bo'lgan».
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ " .
Yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim Abu Hayyondan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizning oramizda turib, g'ulul (o'lja moliga xiyonat)ni zikr qildilar va uni ulug' ish, og'ir ish deb ta'kidladilar. So'ng dedilar: «Sizlardan birortangizni Qiyomat kunida bo'ynida bo'kiruvchi tuya bilan kelib, ‹Ey Rasulullah, menga yordam ber!› deyotgan holda topib qolmayin. Men esa: ‹Men sen uchun hech narsaga ega emasman, men senga yetkazgan edim› deyman. Sizlardan birortangizni Qiyomat kunida bo'ynida kishnovchi ot bilan kelib, ‹Ey Rasulullah, menga yordam ber!› deyotgan holda topib qolmayin. Men esa: ‹Men sen uchun hech narsaga ega emasman, men senga yetkazgan edim› deyman. Sizlardan birortangizni Qiyomat kunida bo'ynida ma'rovchi qo'y bilan kelib, ‹Ey Rasulullah, menga yordam ber!› deyotgan holda topib qolmayin. Men esa: ‹Men sen uchun hech narsaga ega emasman, men senga yetkazgan edim› deyman. Sizlardan birortangizni Qiyomat kunida bo'ynida faryod uruvchi jon (inson) bilan kelib, ‹Ey Rasulullah, menga yordam ber!› deyotgan holda topib qolmayin. Men esa: ‹Men sen uchun hech narsaga ega emasman, men senga yetkazgan edim› deyman. Sizlardan birortangizni Qiyomat kunida bo'ynida hilpiragan latta-puttalar bilan kelib, ‹Ey Rasulullah, menga yordam ber!› deyotgan holda topib qolmayin. Men esa: ‹Men sen uchun hech narsaga ega emasman, men senga yetkazgan edim› deyman. Sizlardan birortangizni Qiyomat kunida bo'ynida jim turuvchi (oltin-kumush) bilan kelib, ‹Ey Rasulullah, menga yordam ber!› deyotgan holda topib qolmayin. Men esa: ‹Men sen uchun hech narsaga ega emasman, men senga yetkazgan edim› deyman».
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Abdurrohim ibn Sulaymon Abu Hayyondan rivoyat qildi, (h) yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jariyr Abu Hayyon va Umora ibnul Qa'qo'dan rivoyat qildi — hammasi Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan, Ismoilning Abu Hayyondan rivoyat qilgan hadisi misli.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ .
Yana menga Ahmad ibn Sa'iyd ibn Saxr ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod ya'ni Ibn Zayd Ayyubdan, u Yahyo ibn Sa'iyddan, u Abu Zur'a ibn Amr ibn Jariyrdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'ulul (o'lja moliga xiyonat)ni zikr qildilar va uni ulug' ish deb ta'kidladilar — va hadisni so'zlab berdi. Hammod dedi: So'ng men Yahyoni shundan keyin uni rivoyat qilayotganini eshitdim, bas u bizga Ayyub undan bizga rivoyat qilgani misli rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Yana menga Ahmad ibnul Hasan ibn Xirosh rivoyat qildi, bizga Abu Ma'mar rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Ayyub Yahyo ibn Sa'iyd ibn Hayyondan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ularning hadislariga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي . أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . مَرَّتَيْنِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Noqid va Ibn Abi Umar — lafz Abu Bakrniki — rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Urvadan, u Abu Humayd as-Soidiydan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Asd qabilasidan Ibnul Lutbiyya deydigan bir kishini — Amr va Ibn Abi Umar: sadaqa (zakot)ni yig'ishga deb aytdilar — ishga tayinladilar. U qaytib kelgach: «Bu sizlarniki, bu esa meniki — menga hadya qilingan» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam minbarga chiqib, Allahga hamd aytib, Uni ulug'lab dedilar: «Men yuborgan amaldorga nima bo'ldiki, u: ‹Bu sizlarniki, bu esa menga hadya qilingan› deydi?! U otasi uyida yoki onasi uyida o'tirib, unga hadya qilinarmikan yoki yo'qmikan, deb qarab tursa bo'lmasmidi?! Muhammadning joni Qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, sizlardan birortangiz undan biror narsa olsa, albatta Qiyomat kunida uni bo'ynida ko'tarib keladi: bo'kiruvchi tuyami yoki ma'rovchi sigirmi yoki ma'rovchi qo'ymi». So'ng qo'llarini ko'tardilar, hatto biz ikki qo'ltig'ining oqligini ko'rdik. So'ng: «Allahim, yetkazdimmi?» deb ikki marta aytdilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Urvadan, u Abu Humayd as-Soidiydan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Azd qabilasidan bir kishi bo'lgan Ibnul Lutbiyyani sadaqa (zakot)ga ishga tayinladilar. U mol bilan kelib, uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga topshirdi va dedi: «Bu sizlarning molingiz, bu esa menga hadya qilingan hadya». Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Otang va onang uyida o'tirib, senga hadya qilinarmikan yoki yo'qmikan, deb qarab tursang bo'lmasmidi?!» So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam xutba o'qib turdilar — keyin Sufyon hadisiga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا " . ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibnul Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Hishom otasidan, u Abu Humayd as-Soidiydan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Azd qabilasidan Ibnul Utbiyya deb chaqiriladigan bir kishini Banu Sulaym sadaqalariga (zakotiga) ishga tayinladilar. U kelganda, u zot hisob-kitob qildilar. U dedi: «Bu sizlarning molingiz, bu esa hadya». Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Agar rost so'zlovchi bo'lsang, otang va onang uyida o'tirib, hadyang senga kelguncha kutsang bo'lmasmidi?!» So'ng u zot bizga xutba o'qib, Allahga hamd aytib, Uni ulug'lab dedilar: «Ammo ba'd: Albatta men sizlardan biror kishini Allah menga voliy qilgan ishlardan biriga tayinlayman, u kelib: ‹Bu sizlarning molingiz, bu esa menga hadya qilingan hadya› deydi. U otasi va onasi uyida o'tirib, hadyasi unga kelguncha kutsa bo'lmasmidi, agar rost so'zlovchi bo'lsa?! Allahga qasamki, sizlardan birortangiz undan biror narsani nohaq olsa, albatta Allah taologa uni Qiyomat kunida ko'tarib kelgan holda yo'liqadi. Men sizlardan birortangizni bo'kiruvchi tuyani yoki ma'rovchi sigirni yoki ma'rovchi qo'yni ko'targan holda Allahga yo'liqqanini albatta tanib olaman». So'ng qo'llarini ko'tardilar, hatto ikki qo'ltig'ining oqligi ko'rindi. So'ng dedilar: «Allahim, yetkazdimmi?» Buni ko'zim ko'rdi va qulog'im eshitdi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ . كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ . وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي .
Yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abda, Ibn Numayr va Abu Muoviya rivoyat qildilar, (h) yana bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Abdurrohim ibn Sulaymon rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibn Abi Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi — hammasi Hishomdan, mana shu isnod bilan. Abda va Ibn Numayr hadisida: «U kelganda, u zot hisob-kitob qildilar» — Abu Usoma aytgani kabi. Ibn Numayr hadisida: «Allahga qasamki, bilib qo'yinglar, joni Qo'limda bo'lgan Zot bilan qasamki, sizlardan birortangiz undan biror narsa olmaydi». Sufyon hadisida shuni qo'shdi: dedi: «Buni ko'zim ko'rdi va qulog'im eshitdi. Zayd ibn Sobitdan ham so'rab ko'ringlar, chunki u men bilan birga hozir edi».
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي .
Yana bizga buni Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jariyr Shaybaniydan, u Abdulloh ibn Zakvondan — u Abuz Zinod — u Urva ibnuz Zubayrdan xabar berdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kishini sadaqa (zakot)ga ishga tayinladilar. U ko'p mol bilan kelib: «Bu sizlarniki, bu esa menga hadya qilingan» dey boshladi — va shunga o'xshashini zikr qildi. Urva dedi: Men Abu Humayd as-Soidiyga: «Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganmisan?» dedim. U: «Ularning og'zidan mening qulog'imga» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ " وَمَا لَكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Vakiy' ibnul Jarroh rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Abi Xolid Qays ibn Abi Hozimdan, u Adiy ibn Amiyra al-Kindiydan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Sizlardan birortangizni biror ishga tayinlasak, u bizdan bir igna yoki undan ortig'ini yashirsa, bu g'ulul (xiyonat) bo'lib, uni Qiyomat kunida olib keladi». U dedi: Shunda unga ansorlardan bir qora kishi turdi — go'yo men hozir unga qarab turganday — va dedi: «Ey Rasulullah, sizning ishingizni mendan qaytarib oling». U zot: «Senga nima bo'ldi?» dedilar. U: «Sizning bunday-bunday deyayotganingizni eshitdim» dedi. U zot dedilar: «Men buni hozir ham aytaman: Sizlardan birortangizni biror ishga tayinlasak, u oz-ko'pini olib kelsin. Shundan unga berilganini olsin, taqiqlangandan to'xtasin».
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Yana bizga buni Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam va Muhammad ibn Bishr rivoyat qildilar, (h) yana menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Ismoil mana shu isnod bilan uning misli rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
Yana bizga buni Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Fazl ibn Muso xabar berdi, bizga Ismoil ibn Abi Xolid rivoyat qildi, bizga Qays ibn Abi Hozim xabar berdi, u dedi: Men Adiy ibn Amiyra al-Kindiyning shunday deyayotganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ularning hadisi misli deyayotganlarini eshitdim.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ} فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ . أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Menga Zuhayr ibn Harb va Horun ibn Abdulloh rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: Ibn Jurayj dedi: ‹Ey iymon keltirganlar! Allahga itoat qilinglar va Rasulga hamda o'zlaringizdan bo'lgan ish egalariga itoat qilinglar› oyati Abdulloh ibn Huzofa ibn Qays ibn Adiy as-Sahmiy haqida nozil bo'ldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni bir sariya (lashkar)da yuborgan edilar. Buni menga Ya'lo ibn Muslim Sa'iyd ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan xabar berdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Mug'iyra ibn Abdurrohman al-Hizomiy Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi, u zot dedilar: «Kim menga itoat qilsa, batahqiq Allahga itoat qilibdi. Kim menga osiy bo'lsa, batahqiq Allahga osiy bo'libdi. Kim amirga itoat qilsa, batahqiq menga itoat qilibdi. Kim amirga osiy bo'lsa, batahqiq menga osiy bo'libdi». Yana buni menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ibn Uyayna Abuz Zinoddan mana shu isnod bilan rivoyat qildi, lekin «Kim amirga osiy bo'lsa, batahqiq menga osiy bo'libdi» degan so'zni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Mug'iyra ibn Abdurrohman al-Hizomiy Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi, u zot dedilar: «Kim menga itoat qilsa, batahqiq Allahga itoat qilibdi. Kim menga osiy bo'lsa, batahqiq Allahga osiy bo'libdi. Kim amirga itoat qilsa, batahqiq menga itoat qilibdi. Kim amirga osiy bo'lsa, batahqiq menga osiy bo'libdi». Yana buni menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ibn Uyayna Abuz Zinoddan mana shu isnod bilan rivoyat qildi, lekin «Kim amirga osiy bo'lsa, batahqiq menga osiy bo'libdi» degan so'zni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي " .
Yana menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, u xabar berib dedi: bizga Abu Salama ibn Abdurrohman Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u zot dedilar: «Kim menga itoat qilsa, batahqiq Allahga itoat qilibdi. Kim menga osiy bo'lsa, batahqiq Allahga osiy bo'libdi. Kim mening amirimga itoat qilsa, batahqiq menga itoat qilibdi. Kim mening amirimga osiy bo'lsa, batahqiq menga osiy bo'libdi».