حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ جَدِّي أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ دَارَ الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ فَإِذَا قَوْمٌ قَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилиб айтди: Мен Ҳишом ибн Зайд ибн Анас ибн Моликдан эшитдим, у айтди: Мен бобом Анас ибн Молик билан Ҳакам ибн Айюбнинг уйига кирдим. Бирдан бир қавм товуқни тиклаб қўйиб, унга ўқ отаётган экан. Анас айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳайвонларни (нишон қилиб) боғлаб қўйишдан қайтарган.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Бизга буни Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид ва Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилди, (ҳ) ҳамда менга Яҳё ибн Ҳабиб ривоят қилди, бизга Холид ибн ал-Ҳорис ривоят қилди, (ҳ) ҳамда бизга Абу Курайб ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди - уларнинг ҳаммаси Шуъбадан шу иснод билан ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا " .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Муъоз ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Шуъба Адийдан, у Саид ибн Жубайрдан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Жон бор нарсани нишон қилиб олманглар», деди.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Бизга буни Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ва Абдурраҳмон ибн Маҳдий Шуъбадан шу иснод билан худди шундай ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِنَفَرٍ قَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَتَرَامَوْنَهَا فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا .
Бизга Шайбон ибн Фарруҳ ва Абу Комил ривоят қилди - лафз Абу Комилники - иккаласи айтдики: бизга Абу Авона Абу Бишрдан, у Саид ибн Жубайрдан ривоят қилди. У айтди: Ибн Умар бир гуруҳ одамларнинг ёнидан ўтди, улар товуқни тиклаб қўйиб, унга ўқ отишаётган экан. Улар Ибн Умарни кўришганда ундан тарқаб кетишди. Шунда Ибн Умар: «Буни ким қилди? Албатта, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам буни қилган кишини лаънатлаган», деди.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِفِتْيَانٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ نَصَبُوا طَيْرًا وَهُمْ يَرْمُونَهُ وَقَدْ جَعَلُوا لِصَاحِبِ الطَّيْرِ كُلَّ خَاطِئَةٍ مِنْ نَبْلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Ҳушайм ривоят қилди, бизга Абу Бишр Саид ибн Жубайрдан хабар берди. У айтди: Ибн Умар Қурайшдан бўлган бир гуруҳ йигитларнинг ёнидан ўтди, улар бир қушни тиклаб қўйиб, унга ўқ отишаётган эди. Улар қушнинг эгасига ўқларидан ҳар бир хато кетганини (мукофот сифатида белгилаб) беришган эди. Улар Ибн Умарни кўришганда тарқаб кетишди. Шунда Ибн Умар: «Буни ким қилди? Аллаҳ буни қилган кишини лаънатласин. Албатта, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам жон бор нарсани нишон қилиб олган кишини лаънатлаган», деди.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْتَلَ شَىْءٌ مِنَ الدَّوَابِّ صَبْرًا .
Менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид Ибн Журайждан ривоят қилди, (ҳ) ҳамда бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Бакр хабар берди, бизга Ибн Журайж хабар берди, (ҳ) ҳамда менга Ҳорун ибн Абдуллаҳ ривоят қилди, бизга Ҳажжож ибн Муҳаммад ривоят қилиб айтди: Ибн Журайж айтди: Менга Абуз-Зубайр хабар бердики, у Жобир ибн Абдуллаҳни шундай деяётганини эшитган: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам жониворлардан бирор нарсани (нишон қилиб) боғлаб туриб ўлдиришдан қайтарган.