وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلْمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Abu Kurayb rivoyat qildilar — Yahyo: «xabar berdi», boshqalari esa: «rivoyat qildi» dedilar — Vake' Sufyon dan, u Salm ibn Abdurrahmon dan, u Abu Zur'a dan, u Abu Hurayra dan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shikol (oyoqlari oq) otlarni yoqtirmas edilar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Buni bizga Muhammad ibn Numayr rivoyat qildi: Bizga otam rivoyat qildi; (h) yana menga Abdurrahmon ibn Bishr rivoyat qildi: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi — ikkovi Sufyon dan, shu isnod bilan uning mislini rivoyat qildilar va Abdurrazzoqning hadisida ziyoda qildi: «Shikol — bu otning o'ng oyog'ida va chap qo'lida oqlik bo'lishi, yoki o'ng qo'lida va chap oyog'ida (oqlik bo'lishi)dir.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ . وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ . وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi: Bizga Muhammad, ya'ni Ibn Ja'far rivoyat qildi; (h) yana bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi: Menga Vahb ibn Jariyr rivoyat qildi — ikkovi Shu'ba dan, u Abdulloh ibn Yazid an-Naxaiy dan, u Abu Zur'a dan, u Abu Hurayra dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Vake'ning hadisi misli rivoyat qildilar. Vahbning rivoyatida «Abdulloh ibn Yazid dan» deb keladi va u «an-Naxaiy»ni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: Bizga Jariyr Umora — u Ibn Qa'qo' — dan, u Abu Zur'a dan, u Abu Hurayra dan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah O'z yo'lida — uni faqat Mening yo'limda jihod qilish, Menga iymon keltirish va rasullarimni tasdiqlash chiqargan kishi — uchun, uni jannatga kiritishni yoki olgan ajri va g'animati bilan chiqqan maskaniga qaytarishni zimmasiga oldi. Muhammadning joni qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, Allah yo'lida yaralangan har qanday yara qiyomat kuni yaralangan paytidagi holatida — rangi qon rangida, hidi mushk hidida bo'lib keladi. Muhammadning joni qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, agar musulmonlarga mashaqqat bo'lib qolmasa edi, Allah yo'lida jihodga chiqayotgan sariyya (qo'shin)dan hech qachon ortda o'tirib qolmas edim. Lekin men (ularni minishga) kenglik (mablag') topa olmayman, ular ham kenglik topa olmaydilar va mendan ortda qolish ularga og'irdir. Muhammadning joni qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, men Allah yo'lida jihod qilib o'ldirilsam, so'ng yana jihod qilib o'ldirilsam, so'ng yana jihod qilib o'ldirilsamni juda istar edim», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib aytdilar: Bizga Ibn Fuzayl Umora dan, shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: Bizga Mug'iyra ibn Abdurrahmon al-Hizomiy Abu Zinod dan, u A'raj dan, u Abu Hurayra dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: U aytdi: «Allah O'z yo'lida jihod qilgan — uyidan uni faqat O'z yo'lidagi jihod va kalimasini tasdiqlash chiqargan — kishi uchun, uni jannatga kiritishni yoki olgan ajri va g'animati bilan chiqqan maskaniga qaytarishni kafolatga oldi.»
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ " .
Bizga Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib aytdilar: Bizga Sufyon ibn Uyayna Abu Zinod dan, u A'raj dan, u Abu Hurayra dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U aytdi: «Allah yo'lida yaralangan hech bir kishi — Allah O'z yo'lida kim yaralanganini biluvchidir — qiyomat kuni yarasi otilib turgan holda kelmaydi, balki keladi: rangi qon rangida, hidi mushk hididir.»
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي " .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: Bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbih dan rivoyat qildi: U aytdi: Mana shu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir, deb ba'zi hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Musulmon Allah yo'lida yaralangan har bir yara qiyomat kuni nayza urilganda qon otilib chiqqan paytidagi holatida bo'ladi: rangi qon rangida, isi mushk isidir», dedilar. Yana Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Muhammadning joni qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, agar mo'minlarga mashaqqat bo'lib qolmasa edi, Allah yo'lida jihodga chiqayotgan sariyya (qo'shin)dan ortda qolmas edim. Lekin men (ularni minishga) kenglik (mablag') topa olmayman, ular ham kenglik topa olmaydilar-da, menga ergashadilar, mendan keyin o'tirib qolish esa ularga yoqimsizdir», dedilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: Bizga Sufyon Abu Zinod dan, u A'raj dan, u Abu Hurayra dan rivoyat qildi: U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Agar mo'minlarga mashaqqat bo'lib qolmasa edi, sariyya (qo'shin)dan ortda o'tirib qolmas edim», deganlarini eshitdim — ularning hadisi misli. Va shu isnod bilan: «Joni qo'limda bo'lgan Zot bilan qasamki, men Allah yo'lida o'ldirilishim, so'ng tiriltirilishimni juda istar edim» — Abu Zur'aning Abu Hurayra dan qilgan hadisi misli.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi: Bizga Abdulvahhob, ya'ni Saqafiy rivoyat qildi; (h) yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: Bizga Abu Muoviya rivoyat qildi; (h) yana bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: Bizga Marvon ibn Muoviya rivoyat qildi — barchasi Yahyo ibn Sa'iyd dan, u Abu Solih dan, u Abu Hurayra dan rivoyat qildilar: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar ummatimga mashaqqat bo'lib qolmasa edi, hech bir sariyya (qo'shin)dan ortda qolmaslikni istar edim», dedilar — ularning hadisi misli.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: Bizga Jariyr Suhayl dan, u otasidan, u Abu Hurayra dan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah O'z yo'lida chiqqan kishi uchun (kafolatga oldi)» — to uning so'ziga qadar — «Allah taolo yo'lida jihodga chiqayotgan sariyya (qo'shin)dan ortda qolmas edim», dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: Bizga Abu Xolid al-Ahmar Shu'ba dan, u Qatoda va Humayd dan, u Anas ibn Molik dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U aytdi: «Allahning huzurida o'ziga yaxshilik (ajr) bo'lgan hech bir jon, dunyoga qaytishni — garchi dunyo va undagi narsalar uniki bo'lsa ham — yoqtirmaydi, shahiddan boshqa. Zero u shahodatning fazilatidan ko'rgan narsasi uchun dunyoga qaytib, yana o'ldirilishni orzu qiladi.»
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib aytdilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: Bizga Shu'ba Qatoda dan rivoyat qildi: U aytdi: Men Anas ibn Molikning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytayotganini eshitdim: «Jannatga kirgan hech bir kishi dunyoga qaytishni — garchi yer yuzidagi hamma narsa uniki bo'lsa ham — istamaydi, shahiddan boshqa. Zero u ko'rgan karomati uchun dunyoga qaytib, o'n marta o'ldirilishni orzu qiladi.»
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Bizga Sa'iyd ibn Mansur rivoyat qildi: Bizga Xolid ibn Abdulloh al-Vositiy Suhayl ibn Abu Solih dan, u otasidan, u Abu Hurayra dan rivoyat qildi: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: «Aziz va jalil bo'lmish Allah yo'lidagi jihodga nima teng keladi?» deyildi. U: «Sizlar bunga qodir bo'lolmaysizlar», dedilar. U aytdi: Ular ikki yoki uch marta takrorladilar, har gal u: «Sizlar bunga qodir bo'lolmaysizlar», derdilar. Uchinchisida: «Allah yo'lida jihod qiluvchining misoli — to'xtovsiz ro'za tutuvchi, qiyom qiluvchi, Allahning oyatlariga itoatda turuvchi, mujohid Allah taolo yo'lidan qaytib kelguniga qadar ro'za va namozdan zarra sustlashmaydigan kishi misolidir», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: Bizga Abu Avona rivoyat qildi; (h) yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: Bizga Jariyr rivoyat qildi; (h) yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: Bizga Abu Muoviya rivoyat qildi — barchasi Suhayl dan, shu isnod bilan uning naziri (o'xshashini) rivoyat qildilar.
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
Menga Hasan ibn Ali al-Hulvoniy rivoyat qildi: Bizga Abu Tavba rivoyat qildi: Bizga Muoviya ibn Sallom Zayd ibn Sallom dan rivoyat qildi: U Abu Sallomdan eshitdi: U aytdi: Menga Nu'mon ibn Bashir rivoyat qildi: U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning minbarlari yonida edim, shunda bir kishi: «Islomdan keyin hojilarga suv berishdan boshqa hech qanday amal qilmasam ham parvo qilmayman», dedi. Boshqasi: «Islomdan keyin Masjidul Haromni obod qilishdan boshqa hech qanday amal qilmasam ham parvo qilmayman», dedi. Yana boshqasi: «Allah yo'lidagi jihod sizlar aytgan narsalardan afzaldir», dedi. Shunda Umar ularga: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning minbarlari yonida ovozingizni ko'tarmanglar, bugun juma kunidir. Lekin men jumani o'qib bo'lgach, kirib, ixtilof qilgan narsangiz haqida undan fatvo so'rayman», deb tanbeh berdi. Shunda aziz va jalil bo'lmish Allah ‹Hojilarga suv berish va Masjidul Haromni obod qilishni Allahga va oxirat kuniga iymon keltirgan kishi(ning amali) kabi qildingizmi?› oyatini oxirigacha nozil qildi.
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي تَوْبَةَ .
Buni menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy rivoyat qildi: Bizga Yahyo ibn Hasson rivoyat qildi: Bizga Muoviya rivoyat qildi: Menga Zayd xabar berdi: U Abu Sallomdan eshitdi: U aytdi: Menga Nu'mon ibn Bashir rivoyat qildi: U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning minbarlari yonida edim — Abu Tavbaning hadisi misli.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi: Bizga Hammod ibn Salama Sobit dan, u Anas ibn Molik dan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah yo'lida bir tonggi yoki bir kechki yurish dunyo va undagi narsalardan yaxshiroqdir», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: Bizga Abdulaziz ibn Abu Hozim otasidan, u Sahl ibn Sa'd as-Soidiy dan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: U aytdi: «Banda Allah yo'lida boradigan bir tonggi yurish dunyo va undagi narsalardan yaxshiroqdir.»
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib aytdilar: Bizga Vake' Sufyon dan, u Abu Hozim dan, u Sahl ibn Sa'd as-Soidiy dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U aytdi: «Allah yo'lida bir tonggi yoki bir kechki yurish dunyo va undagi narsalardan yaxshiroqdir.»