باب نَهْيِ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ عَشْرُ ذِي الْحِجَّةِ وَهُوَ مُرِيدُ التَّضْحِيَةِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ شَعْرِهِ أَوْ أَظْفَارِهِ شَيْئًا
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ عَوْفٍ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعَرِهِ وَبَشَرِهِ شَيْئًا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ لاَ يَرْفَعُهُ قَالَ لَكِنِّي أَرْفَعُهُ .
Бизга ибн Абу Умар Маккий ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, у Абдурраҳмон ибн Ҳумайд ибн Абдурраҳмон ибн Авфдан ривоят қилди: У Саийд ибн Мусайябнинг Умму Саламадан шундай деб ривоят қилаётганини эшитди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «(Зулҳижжанинг биринчи) ўн куни кириб, сизлардан бири қурбонлик қилмоқчи бўлса, сочидан ва терисидан (тирноғидан) ҳеч нарсани тегмасин (кесмасин)» деди. Суфёнга: «Баъзилари буни (Набийга) боғламайди» дейилди. У: «Лекин мен буни (Набийга) боғлайман» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَعِنْدَهُ أُضْحِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذَنَّ شَعْرًا وَلاَ يَقْلِمَنَّ ظُفُرًا " .
Бизга уни Ишоқ ибн Иброҳим ҳам ривоят қилди, бизга Суфён хабар берди, менга Абдурраҳмон ибн Ҳумайд ибн Абдурраҳмон ибн Авф ривоят қилди, у Саийд ибн Мусайябдан, у Умму Саламадан, уни (Набийга) боғлаб ривоят қилди: У деди: «(Зулҳижжанинг биринчи) ўн куни кириб, кишининг қурбонлик қилмоқчи бўлган қурбонлиги бўлса, соч олмасин ва тирноқ кесмасин».
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلْيُمْسِكْ عَنْ شَعْرِهِ وَأَظْفَارِهِ " .
Менга Ҳажжож ибн Шоир ҳам ривоят қилди, менга Яҳё ибн Касир Анбарий Абу Ғассон ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Молик ибн Анасдан, у Умар ибн Муслимдан, у Саийд ибн Мусайябдан, у Умму Саламадан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Зулҳижжа ҳилолини кўрсангиз ва сизлардан бири қурбонлик қилмоқчи бўлса, сочидан ва тирноқларидан тийилсин» деди.
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
Менга Ҳасан ибн Али Ҳулвоний ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, менга Муҳаммад ибн Амр ривоят қилди, бизга Амр ибн Муслим ибн Аммор Лайсий ривоят қилди: У деди: Биз ҳайитдан сал олдин ҳаммомда эдик ва у ерда баъзи одамлар (тана сочларини) тозалашди. Шунда ҳаммом аҳлидан бири: «Саийд ибн Мусайяб буни ёқтирмайди ёки ундан қайтаради» деди. Мен Саийд ибн Мусайябни учратиб, буни унга зикр қилдим. У: «Эй жияним, бу унутилган ва тарк қилинган бир ҳадисдир. Менга Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг рафиқаси Умму Салама ривоят қилиб, дедики: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам айтди...» — Муоз орқали Муҳаммад ибн Амрдан келган ҳадис маъноси каби.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ مُسْلِمٍ الْجُنْدَعِيِّ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ . وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Менга Ҳармала ибн Яҳё ва ибн Ваҳбнинг жияни Аҳмад ибн Абдурраҳмон ривоят қилдилар, иккаласи деди: Бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Ҳайва хабар берди, менга Холид ибн Язид хабар берди, у Саийд ибн Абу Ҳилолдан, у Умар ибн Муслим Жундаъийдан ривоят қилди: Ибн Мусайяб унга хабар бердики, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг рафиқаси Умму Салама унга хабар берди. У Набий соллаллаҳу алайҳи васалламни зикр қилиб, уларнинг ҳадиси маъноси каби ривоят қилди.