حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhojir rivoyat qildi, bizga Lays xabar berdi. (h) Va bizga Abu Rabi' al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi. (h) Va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob — ya'ni as-Saqafiy — rivoyat qildi. (h) Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abu Xolid al-Ahmar Sulaymon ibn Hayyon xabar berdi. (h) Va bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Hafs — ya'ni ibn G'iyos — va Yazid ibn Horun rivoyat qildilar. (h) Va bizga Muhammad ibn al-Alo' al-Hamdoniy rivoyat qildi, bizga Ibn al-Muborak rivoyat qildi. (h) Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi — ularning hammasi Yahyo ibn Sa'iddan Molikning isnodi va hadisining ma'nosi bilan (rivoyat qildilar). Sufyonning hadisida: «Men Umar ibn al-Xattobni minbar ustida Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berayotganini eshitdim» (deyilgan).
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ " .
Bizga Shaybon ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, bizga Sobit Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Kim sodiq holda shahodatni so'rasa, unga (shahidlik darajasi) beriladi, garchi unga (o'lim) yetmasa ham› dedilar» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " بِصِدْقٍ " .
Menga Abu at-Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qildilar — matn Harmalaniki. Abu at-Tohir: «xabar berdi» dedi, Harmala esa: «bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi» dedi, menga Abu Shurayh rivoyat qildiki, Sahl ibn Abu Umoma ibn Sahl ibn Hunayf unga otasidan, u bobosidan rivoyat qilib aytdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kim Allahdan sodiqlik bilan shahodatni so'rasa, Allah uni shahidlar maqomlariga yetkazadi, garchi u o'z to'shagida o'lsa ham» dedilar. Abu at-Tohir o'z hadisida «sodiqlik bilan» (so'zini) zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Sahm al-Antokiy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Muborak Vuhayb al-Makkiydan, u Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Sumayydan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Kim g'azot qilmasdan va ko'nglida g'azot qilishni o'tkazmasdan o'lsa, nifoqning bir sho'basi (bir qismi) ustida o'libdi› dedilar» dedi. Ibn Sahm aytdi: Abdulloh ibn al-Muborak: «Biz bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida (shunday) bo'lgan deb hisoblaymiz» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildiki, u: «Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bir g'azotda edik, shunda u: ‹Albatta, Madinada shunday erkaklar borki, siz qancha yo'l yursangiz va qancha vodiy kechib o'tsangiz, ular siz bilan birga bo'ladilar — ularni kasallik to'sib qo'ydi› dedilar» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya xabar berdi. (h) Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Sa'id al-Ashajj rivoyat qildilar, ular: «bizga Vaki' rivoyat qildi» dedilar. (h) Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi — ularning hammasi al-A'mashdan shu isnod bilan (rivoyat qildilar), faqat Vaki'ning hadisida: «balki ular sizlar bilan ajrda sherik bo'ladilar» (deyilgan).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u: «Molikka Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan (rivoyat qilingani haqida) o'qib berdim» dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Umm Harom bint Milhonning oldiga kirar edilar, u esa u zotni taomlantirar edi. Umm Harom Uboda ibn as-Somitning (nikohi) ostida edi. Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning oldiga kirdilar, u zotni taomlantirdi, so'ng o'tirib boshlarini tita boshladi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uxlab qoldilar, so'ng kulib uyg'ondilar. (Umm Harom) aytdi: Men: «Ey Rasulullah, sizni nima kuldirmoqda?» dedim. U: «Ummatimdan bir qavm menga ko'rsatildi — ular Allah yo'lida g'azot qilguvchilar bo'lib, bu dengizning o'rtasini taxtlardagi podshohlardek yoki taxtlardagi podshohlarga o'xshab minib boradilar» dedilar. (Rovi) ikkalasidan qaysini aytganida shubha qiladi. (Umm Harom) aytdi: Men: «Ey Rasulullah, Allahga meni ulardan qilishini duo qiling» dedim. U zot unga duo qildilar, so'ng boshlarini qo'yib uxlab qoldilar, so'ng yana kulib uyg'ondilar. Men: «Ey Rasulullah, sizni nima kuldirmoqda?» dedim. U: «Ummatimdan bir qavm menga ko'rsatildi — Allah yo'lida g'azot qilguvchilar» dedilar — birinchisida aytganidek. Men: «Ey Rasulullah, Allahga meni ulardan qilishini duo qiling» dedim. U: «Sen birinchilardansan» dedilar. So'ngra Umm Harom bint Milhon Muoviya zamonida dengizga (g'azotga) chiqdi va dengizdan chiqqanida ulovidan yiqilib halok bo'ldi.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ " أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Bizga Xalaf ibn Hishom rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Yahyo ibn Sa'iddan, u Muhammad ibn Yahyo ibn Habbondan, u Anas ibn Molikdan, u Umm Haromdan — u Anasning xolasi edi — rivoyat qildiki, u aytdi: Bir kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizga keldilar va bizning oldimizda (qaylula qilib) uxladilar, so'ng kulib uyg'ondilar. Men: «Ey Rasulullah, otam va onam sizga fido bo'lsin, sizni nima kuldirmoqda?» dedim. U: «Menga ummatimdan bir qavm ko'rsatildi — ular dengiz ustini taxtlardagi podshohlardek minib boradilar» dedilar. Men: «Allahga meni ulardan qilishini duo qiling» dedim. U: «Sen ulardansan» dedilar. (Umm Harom) aytdi: So'ng u zot yana uxladilar va yana kulib uyg'ondilar. Men so'radim, u avvalgi aytganidek aytdilar. Men: «Allahga meni ulardan qilishini duo qiling» dedim. U: «Sen birinchilardansan» dedilar. (Rovi) aytdi: So'ng Uboda ibn as-Somit unga uylandi va dengizda g'azot qildi, uni o'zi bilan olib ketdi. U (safardan) qaytib kelganida, unga bir xachir keltirildi, u unga mindi, (xachir) uni yiqitdi va bo'yni sinib (vafot etdi).
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Va bizga buni Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhojir va Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildilar, ular: «bizga Lays Yahyo ibn Sa'iddan, u Ibn Habbondan, u Anas ibn Molikdan, u xolasi Umm Harom bint Milhondan xabar berdi» dedilar. U aytdiki: Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mendan yaqin (joyda) uxladilar, so'ng tabassum qilib uyg'ondilar. (Umm Harom) aytdi: Men: «Ey Rasulullah, sizni nima kuldirdi?» dedim. U: «Ummatimdan bir qavm menga ko'rsatildi — ular bu yashil dengiz ustini minib boradilar» dedilar. So'ng u Hammod ibn Zaydning hadisiga o'xshash (mazmunni) zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ .
Va menga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qildilar, ular: «bizga Ismoil — u ibn Ja'far — Abdulloh ibn Abdurrahmondan rivoyat qildi» dedilar, u Anas ibn Molikni: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Anasning xolasi Milhonning qizining oldiga keldilar va boshlarini uning oldiga qo'ydilar» deb aytayotganini eshitdi. Va u hadisni Ishoq ibn Abu Talha va Muhammad ibn Yahyo ibn Habbonning hadisi ma'nosida keltirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Bahrom ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abu al-Valid at-Toyolisiy rivoyat qildi, bizga Lays — ya'ni ibn Sa'd — Ayyub ibn Musodan, u Makhuldan, u Shurahbil ibn as-Samitdan, u Salmondan rivoyat qildiki, u: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Bir kun-bir kecha (sarhadda) ribot (qorovullik) qilish, bir oy ro'za tutib, (kechalari) qiyom qilishdan yaxshiroqdir. Agar (qorovul) o'lsa, qilib turgan ameli unga davom ettiriladi, rizqi unga oqib turiladi va u (qabr) fitnachisidan omon bo'ladi› deb aytayotganlarini eshitdim» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى .
Menga Abu at-Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb Abdurrahmon ibn Shurayhdan, u Abdulkarim ibn al-Horisdan, u Abu Ubayda ibn Uqbadan, u Shurahbil ibn as-Samitdan, u Salmon al-Xayrdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan — Laysning Ayyub ibn Musodan (rivoyat qilgan) hadisi ma'nosida xabar berdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . وَقَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u: «Molikka Sumayydan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan (rivoyat qilingani haqida) o'qib berdim» dedi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir kishi yo'lda yurar ekan, yo'l ustida tikanli bir shoxni topib qoldi, uni (yo'ldan) chetlatdi. Allah uning (bu ishidan) minnatdor bo'lib, uni mag'firat qildi» dedilar. Va u: «Shahidlar beshtadir: vabodan o'lgan, qorin (kasalligi) dan o'lgan, suvga cho'kkan, vayrona (bosib qolishi) dan (o'lgan) va Allah azza va jalla yo'lidagi shahid» dedilar.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ " إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ " . قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ " وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ " .
Va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Sizlarning oranglarda shahidni kim deb hisoblaysizlar?› dedilar. Ular: ‹Ey Rasulullah, kim Allah yo'lida o'ldirilsa, u shahiddir› dedilar. U: ‹Unday bo'lsa, ummatimning shahidlari oz bo'lib qoldi-ku› dedilar. Ular: ‹Unda ular kimlar, ey Rasulullah?› dedilar. U: ‹Kim Allah yo'lida o'ldirilsa, u shahiddir; kim Allah yo'lida o'lsa, u shahiddir; kim vaboda o'lsa, u shahiddir; kim qorin (kasalligi) da o'lsa, u shahiddir› dedilar» dedi. Ibn Miqsam: «Otang haqida bu hadisda u: ‹Suvga cho'kkan ham shahiddir› deganiga guvohlik beraman» dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Menga Abdulhamid ibn Bayon al-Vositiy rivoyat qildi, bizga Xolid Suhayldan shu isnod bilan uning o'xshashini rivoyat qildi, faqat uning hadisida: «Suhayl aytdi: Ubaydulloh ibn Miqsam: ‹Otang haqida u bu hadisda «Kim suvga cho'ksa, u shahiddir» (so'zini) qo'shganiga guvohlik beraman› dedi» (deyilgan).
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ " وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ " .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Suhayl shu isnod bilan rivoyat qildi va uning hadisida: «(Suhayl) aytdi: Menga Ubaydulloh ibn Miqsam Abu Solihdan xabar berdi» (deyilgan) va unda: «Suvga cho'kkan shahiddir» (so'zini) qo'shdi.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ . قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
Bizga Homid ibn Umar al-Bakroviy rivoyat qildi, bizga Abdulvohid — ya'ni ibn Ziyod — rivoyat qildi, bizga Osim Hafsa bint Sirindan rivoyat qildiki, u aytdi: Anas ibn Molik menga: «Yahyo ibn Abu Amra nimadan o'ldi?» dedi. Men: «Vabodan» dedim. (Hafsa) aytdi: Shunda u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Vabo har bir musulmon uchun shahodatdir› dedilar» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Va bizga buni al-Valid ibn Shujo' rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mushir Osimdan shu isnodda uning o'xshashini (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ "
Bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibn al-Horis Abu Aliy Sumoma ibn Shufaydan xabar berdiki, u Uqba ibn Omirning: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning minbar ustida: ‹Ular uchun qo'lingizdan kelgancha kuch tayyorlangiz. Ogoh bo'lingiz, albatta kuch — otishdir; ogoh bo'lingiz, albatta kuch — otishdir; ogoh bo'lingiz, albatta kuch — otishdir› deb aytayotganlarini eshitdim» deb aytayotganini eshitdi.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ " .
Va bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr ibn al-Horis Abu Aliydan, u Uqba ibn Omirdan xabar berdiki, u: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Sizlarga yerlar (mamlakatlar) ochib beriladi va Allah sizlarga kifoya qiladi. Bas, sizlardan birortangiz o'qlari bilan mashq qilishdan ojizlik qilmasin› deb aytayotganlarini eshitdim» dedi.