وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ . قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Va bizga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, ikkalasi Jaryrdan; Zuhayr aytdi: Bizga Jarir Mansurdan, u Ibrohimdan rivoyat qildi. (Ibrohim) aytdi: Men Asvadga: «Mo'minlar onasidan, qaysi idishda nabiz tayyorlash makruh ekani haqida so'raganmiding?» dedim. U: «Ha» dedi. (Asvad aytdi:) Men: «Ey mo'minlar onasi, menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qaysi idishda nabiz tayyorlashdan qaytarganlari haqida xabar bering» dedim. U: «U kishi biz Ahli baytni qovoq idishda va ichi smola bilan moylangan idishda nabiz tayyorlashdan qaytardilar» dedi. (Ibrohim) aytdi: Men unga: «Xantam va kuzani eslamadingmi?» dedim. U: «Men senga faqat eshitganimni aytaman, eshitmaganimni senga aytaymi?» dedi.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
Va bizga Said ibn Amr al-Ash'asiy rivoyat qildi, bizga Absar A'mashdan, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam qovoq idishdan va ichi smola bilan moylangan idishdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، وَحَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo — u al-Qattondir — rivoyat qildi, bizga Sufyon va Shu'ba rivoyat qildi, ikkalasi aytdi: Bizga Mansur, Sulaymon va Hammod Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oishadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Bizga Shaybon ibn Farruh rivoyat qildi, bizga Qosim — ya'ni ibnul-Fazl — rivoyat qildi, bizga Sumoma ibn Hazn al-Qushayriy rivoyat qildi, u aytdi: Men Oisha bilan uchrashib, undan nabiz haqida so'radim. Shunda u menga rivoyat qildiki, Abdul-Qays vakillari Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kelib, u kishidan nabiz haqida so'rashganda, u kishi ularni qovoq idishda, naqirda, ichi smola bilan moylangan idishda va xantamda nabiz tayyorlashdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Va bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Suvayd Muozadan, u Oishadan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishdan, xantamdan, naqirdan va ichi smola bilan moylangan idishdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ .
Va buni bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abdul-Vahhob as-Saqafiy xabar berdi, bizga Ishoq ibn Suvayd shu isnod bilan rivoyat qildi, faqat u «muzaffat» (smola bilan moylangan) o'rniga «muqayyar» so'zini ishlatdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abbod ibn Abbod Abu Jamradan, u Ibn Abbosdan xabar berdi, (h) va bizga Xalaf ibn Hishom rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Abu Jamradan rivoyat qildi, u aytdi: Men Ibn Abbosni shunday deganini eshitdim: Abdul-Qays vakillari Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kelishdi, shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Men sizlarni qovoq idishdan, xantamdan, naqirdan va muqayyardan qaytaraman» dedilar. Hammodning hadisida esa «muqayyar» o'rniga «muzaffat» (smola bilan moylangan idish) keltirilgan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mushir ash-Shayboniydan, u Habibdan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishdan, xantamdan, ichi smola bilan moylangan idishdan va naqirdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fuzayl Habib ibn Abu Amradan, u Said ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishdan, xantamdan, ichi smola bilan moylangan idishdan, naqirdan hamda xom xurmoni pishayotgan xurmo bilan aralashtirishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Shu'badan, u Yahyo al-Bahroniydan rivoyat qildi, u aytdi: Men Ibn Abbosni eshitdim, (h) va bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Yahyo ibn Abu Umardan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishdan, naqirdan va ichi smola bilan moylangan idishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray at-Taymiydan xabar berdi, (h) va bizga Yahyo ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Sulaymon at-Taymiy Abu Nazradan, u Abu Saiddan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kuzada nabiz tayyorlashdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Said ibn Abu Aruba Qatodadan, u Abu Nazradan, u Abu Said al-Xudriydan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishdan, xantamdan, naqirdan va ichi smola bilan moylangan idishdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Va buni bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Qatodadan shu isnod bilan rivoyat qildiki, Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam nabiz tayyorlashdan qaytardilar. So'ng u shunga o'xshashini zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ .
Va bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga al-Musanno — ya'ni ibn Said — Abul-Mutavakkildan, u Abu Saiddan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xantamada, qovoq idishda va naqirda ichishdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Surayj ibn Yunus rivoyat qildi — lafz Abu Bakrniki — ikkalasi aytdi: Bizga Marvon ibn Muoviya Mansur ibn Hayyondan, u Said ibn Jubayrdan rivoyat qildi. U aytdi: Men Ibn Umar va Ibn Abbos haqida guvohlik beramanki, ikkalasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishdan, xantamdan, ichi smola bilan moylangan idishdan va naqirdan qaytarganlariga guvohlik berdilar.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ .
Bizga Shaybon ibn Farruh rivoyat qildi, bizga Jarir — ya'ni ibn Hozim — rivoyat qildi, bizga Ya'lo ibn Hakim Said ibn Jubayrdan rivoyat qildi. U aytdi: Men Ibn Umardan kuza nabizi haqida so'radim, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kuza nabizini harom qildilar» dedi. So'ng men Ibn Abbosning oldiga keldim va: «Ibn Umar nima deyotganini eshitmadingmi?» dedim. U: «Nima deyapti?» dedi. Men: «U: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kuza nabizini harom qildilar› dedi» dedim. Shunda u: «Ibn Umar rost aytdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kuza nabizini harom qildilar» dedi. Men: «Kuza nabizi qaysi narsa?» dedim. U: «Loydan yasalgan har bir narsa» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u aytdi: Men Molikka Nofedan, u Ibn Umardan rivoyat qilingan hadisni o'qib eshittirdimki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ba'zi g'azotlarida odamlarga xutba qildilar. Ibn Umar aytdi: Men u kishi tomon yo'naldim, lekin men yetib bormasimdan oldin u kishi qaytib ketdilar. So'ng men: «U kishi nima dedilar?» deb so'radim. Ular: «U kishi qovoq idishda va ichi smola bilan moylangan idishda nabiz tayyorlashdan qaytardilar» deyishdi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ . إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ .
Va bizga Qutayba va Ibn Rumh Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildi, (h) va bizga Abur-Robi' va Abu Komil rivoyat qildi, ikkalasi aytdi: Bizga Hammod rivoyat qildi, (h) va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, hammasi Ayyubdan, (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh rivoyat qildi, (h) va bizga Ibnul-Musanno va Ibn Abu Umar as-Saqafiydan, u Yahyo ibn Saiddan rivoyat qildi, (h) va bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga Zahhok ya'ni ibn Usmon xabar berdi, (h) va menga Horun al-Ayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Usoma xabar berdi — bularning hammasi Nofedan, u Ibn Umardan Molikning hadisi kabi rivoyat qildilar, faqat Molik va Usomadan boshqalari «ba'zi g'azotlarida» so'zini zikr qilmadilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ . قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Sobitdan xabar berdi. U aytdi: Men Ibn Umarga: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kuza nabizidan qaytardilarmi?» dedim. (Sobit) aytdi: U: «Buni shunday deb da'vo qilishdi» dedi. Men: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan qaytardilarmi?» dedim. U: «Buni shunday deb da'vo qilishdi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Sulaymon at-Taymiy Tovusdan rivoyat qildi. U aytdi: Bir kishi Ibn Umarga: «Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam kuza nabizidan qaytardilarmi?» dedi. U: «Ha» dedi. So'ng Tovus aytdi: «Vallahi, men buni undan eshitdim».