وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd ham rivoyat qildi, bizga Vaki' Ismoil ibn Muslim al-Abdiydan, u Abu Mutavakkil an-Nojiydan, u Abu Sa'iyd al-Xudriydan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan kim nabiz (achitma) ichsa, uni yolg'iz mayizdan, yoki yolg'iz quruq xurmodan, yoki yolg'iz bo'tana xurmodan ichsin» dedilar.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ . وَقَالَ " مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Menga buni Abu Bakr ibn Ishoq ham rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Muslim al-Abdiy shu isnod bilan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni bo'tana xurmoni quruq xurmo bilan, yoki mayizni quruq xurmo bilan, yoki mayizni bo'tana xurmo bilan aralashtirishdan qaytardilar va: «Sizlardan kim uni ichsa...» dedilar — so'ng Vaki'ning hadisiga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Hishom ad-Dastavoiy Yahyo ibn Abu Kasiyrdan, u Abdulloh ibn Abu Qatodadan, u otasidan xabar berdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «G'o'r (yarim pishgan) xurmo bilan yangi xurmoni birga nabiz qilmanglar, mayiz bilan quruq xurmoni birga nabiz qilmanglar, balki ularning har birini alohida-alohida nabiz qilinglar» dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr al-Abdiy Hajjoj ibn Abu Usmondan, u Yahyo ibn Abu Kasiyrdan shu isnod bilan xuddi shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " . وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا .
Bizga Muhammad ibn al-Musanna rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, bizga Aliy — u ibn al-Muborak — Yahyodan, u Abu Salamadan, u Abu Qatodadan xabar berdi-ki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «G'o'r xurmo bilan yangi xurmoni birga nabiz qilmanglar, yangi xurmo bilan mayizni birga nabiz qilmanglar, balki har birini alohida nabiz qilinglar» dedilar. Yahyo gumon qildiki, u Abdulloh ibn Abu Qatoda bilan uchrashgan, u esa otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qilgan.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ " .
Menga buni Abu Bakr ibn Ishoq ham rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Husayn al-Muallim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Kasiyr shu ikki isnod bilan rivoyat qildi, faqat u: «Yangi xurmo, g'o'r xurmo, quruq xurmo va mayiz» dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ " انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " .
Menga Abu Bakr ibn Ishoq ham rivoyat qildi, bizga Affon ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Abon al-Attor rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Kasiyr rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Abu Qatoda otasidan rivoyat qildi-ki, Allahning Nabiyi sollallahu alayhi vasallam quruq xurmo bilan bo'tana xurmoning aralashmasidan, mayiz bilan quruq xurmoning aralashmasidan, g'o'r xurmo bilan yangi xurmoning aralashmasidan qaytardilar va: «Har birini alohida nabiz qilinglar» dedilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ .
Menga Abu Salama ibn Abdurrahmon ham Abu Qatodadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xuddi shu hadisga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ " يُنْبَذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Abu Kurayb — matn Zuhayrga tegishli — rivoyat qilib aytdilar: Bizga Vaki' Ikrima ibn Ammordan, u Abu Kasiyr al-Hanafiydan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mayiz bilan quruq xurmodan, bo'tana xurmo bilan quruq xurmodan qaytardilar va: «Ularning har biri alohida nabiz qilinsin» dedilar.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Menga buni Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi, bizga Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi, bizga Ikrima ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Abdurrahmon ibn Uzayna — u Abu Kasiyr al-G'ubariy — rivoyat qildi, menga Abu Hurayra rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xuddi shunga o'xshashini aytdilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mushir ash-Shayboniydan, u Habibdan, u Sa'iyd ibn Jubayrdan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi, u aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam quruq xurmo bilan mayizni birga aralashtirishdan, bo'tana xurmo bilan quruq xurmoni birga aralashtirishdan qaytardilar va Jurash ahliga xat yozib, ularni quruq xurmo bilan mayizning aralashmasidan qaytardilar.
وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ .
Menga buni Vahb ibn Baqiyya ham rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni at-Tahhon — ash-Shayboniydan shu isnod bilan quruq xurmo va mayiz haqida xabar berdi, bo'tana xurmo va quruq xurmoni zikr qilmadi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj xabar berdi, menga Muso ibn Uqba Nofi'dan, u ibn Umardan xabar berdi-ki, u shunday derdi: Bo'tana xurmo bilan yangi xurmoni birga, quruq xurmo bilan mayizni birga nabiz qilishdan qaytarilgan.
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .
Menga Abu Bakr ibn Ishoq ham rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Muso ibn Uqba Nofi'dan, u ibn Umardan xabar berdi-ki, u aytdi: Bo'tana xurmo bilan yangi xurmoni birga, quruq xurmo bilan mayizni birga nabiz qilishdan qaytarilgan.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Ibn Shihobdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi — Anas unga xabar berishicha, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishda va ichi smola bilan moylangan idishda nabiz (sharob shirasi) tayyorlashdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ .
Va menga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishda va ichi smola bilan moylangan idishda nabiz tayyorlashdan qaytardilar.
قَالَ وَأَخْبَرَهُ أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاجْتَنِبُوا الْحَنَاتِمَ .
(Zuhriy) aytdi: Va menga Abu Salama xabar berdiki, u Abu Hurayrani shunday deganini eshitgan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «Qovoq idishda ham, ichi smola bilan moylangan idishda ham nabiz tayyorlamanglar» dedilar. Keyin Abu Hurayra: «Va xanotim (yashil sopol kuzalar)dan saqlaninglar» derdi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ . قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Vuhayb Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u kishi ichi smola bilan moylangan idishdan, xantamdan (yashil sopol kuzadan) va naqirdan (xurmo o'zagini o'yib yasalgan idishdan) qaytardilar. (Rovi) aytdi: Abu Hurayradan «Xantam nima?» deb so'ralganda, u: «Yashil kuzalar» dedi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ " .
Bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Nuh ibn Qays xabar berdi, bizga Ibn Avn Muhammaddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Abdul-Qays vakillariga shunday dedilar: «Men sizlarni qovoq idishdan, xantamdan, naqirdan va muqayyardan (smola surtilgan idishdan) qaytaraman — xantam og'zi kesib olingan teri meshdir — balki sen o'z meshingda ich va og'zini bog'lab qo'y».
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ . وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
Bizga Said ibn Amr al-Ash'asiy rivoyat qildi, bizga Absar xabar berdi, (h) va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, (h) va menga Bishr ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni ibn Ja'far — Shu'badan xabar berdi, ularning hammasi A'mashdan, u Ibrohim at-Taymiydan, u Horis ibn Suvayddan, u Alidan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qovoq idishda va ichi smola bilan moylangan idishda nabiz tayyorlashdan qaytardilar. Bu Jarirning hadisidir. Absar va Shu'baning hadisida esa: Nabiy sollallahu alayhi vasallam qovoq idishdan va ichi smola bilan moylangan idishdan qaytardilar, deyilgan.