وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub ham rivoyat qildi, bizga ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Suhayb xabar berib aytdi: Anas ibn Molikdan fazix haqida so'radilar. U aytdi: Sizlar fazix deb ataydigan mana shu fazixingizdan boshqa bizda may yo'q edi. Men uyimizda Abu Talhaga, Abu Ayyubga va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bo'lgan kishilarga uni quyib turardim, shu payt bir kishi kelib: «Sizlarga xabar yetdimi?» dedi. Biz: «Yo'q» dedik. U: «May harom qilindi» dedi. Shunda (Abu Talha): «Ey Anas, mana shu xumlarni to'kib tashla» dedi. — U aytdi: — Ular o'sha kishining xabaridan keyin unga qaytmadilar va u haqida so'ramadilar ham.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ . فَكَفَأْتُهَا . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا .
Bizga Yahyo ibn Ayyub ham rivoyat qildi, bizga ibn Ulayya rivoyat qilib aytdi: Bizga Sulaymon at-Taymiy ham xabar berdi, bizga Anas ibn Molik rivoyat qilib aytdi: Men qabilamning ustida, amakilarimning ustida turib, ularga o'zlarining fazixidan quyib berardim, men ularning yoshi eng kichigi edim. Shu payt bir kishi kelib: «May harom qilindi» dedi. Ular: «Ey Anas, uni ag'dar» dedilar. Men uni ag'dardim. — U aytdi: — Anasga: «U (fazix) nima?» dedim. U: «Bo'tana xurmo va yangi xurmo» dedi. — U aytdi: — Abu Bakr ibn Anas: «O'sha kuni ularning mayi shu edi» dedi. Sulaymon aytdi: Menga bir kishi Anas ibn Molikdan rivoyat qildi-ki, u ham shuni aytgan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Bizga Muhammad ibn Abdula'la rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir otasidan rivoyat qilib aytdi: Anas aytdi: Men qabilaning ustida turib, ularga quyib berardim — ibn Ulayyaning hadisiga o'xshash. Faqat u shuni aytdi: Abu Bakr ibn Anas: «O'sha kuni ularning mayi shu edi» dedi, holbuki Anas guvoh edi, Anas buni inkor qilmadi. Ibn Abdula'la aytdi: Bizga al-Mu'tamir otasidan rivoyat qilib aytdi: Men bilan birga bo'lgan kimsalardan biri menga rivoyat qildi-ki, u Anasning: «O'sha kuni ularning mayi shu edi» deganini eshitgan.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ . فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ . قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub ham rivoyat qildi, bizga ibn Ulayya rivoyat qilib aytdi: Bizga Sa'iyd ibn Abu Aruba Qatodadan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi, u aytdi: Men Abu Talhaga, Abu Dujonaga va Mu'oz ibn Jabalga ansorlardan bir guruh ichida quyib berardim. Bir kiruvchi yonimizga kirib: «Bir xabar bo'ldi, may tahrimi (harom qilinishi) nozil bo'ldi» dedi. Shunda biz o'sha kuni uni ag'dardik, holbuki u bo'tana xurmo va quruq xurmoning aralashmasi edi. Qatoda aytdi: Anas ibn Molik aytdi: May harom qilindi, o'sha kuni ularning mayining ko'pchiligi bo'tana xurmo va quruq xurmoning aralashmasi edi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ .
Bizga Abu G'asson al-Mismaiy, Muhammad ibn al-Musanna va ibn Bashshor ham rivoyat qilib aytdilar: Bizga Mu'oz ibn Hishom xabar berdi, menga otam Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u aytdi: Men Abu Talhaga, Abu Dujonaga va Suhayl ibn Bayzoga ichida bo'tana xurmo va quruq xurmo aralashmasi bo'lgan meshdan quyib berardim — Sa'iydning hadisiga o'xshash.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ .
Menga Abu Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh ham rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibn al-Horis xabar berdi-ki, Qatoda ibn Di'oma unga rivoyat qilgan-ki, u Anas ibn Molikning shunday deganini eshitgan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam quruq xurmo bilan g'o'r (yarim pishgan) xurmoni aralashtirib, so'ng ichilishidan qaytardilar, holbuki may harom qilingan kuni ularning mayining ko'pchiligi shu edi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا . فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ .
Menga Abu Tohir ham rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Molik ibn Anas Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi-ki, u aytgan: Men Abu Ubayda ibn al-Jarrohga, Abu Talhaga va Ubay ibn Ka'bga fazix va xurmodan ichimlik quyib berardim. Shu payt ularga bir keluvchi kelib: «May harom qilindi» dedi. Shunda Abu Talha: «Ey Anas, mana shu xumga turib uni sindir» dedi. Men bizning bir ohaktoshimizga turib, uning tagi bilan uni urib, sindirib tashladim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanna rivoyat qildi, bizga Abu Bakr — ya'ni al-Hanafiy — rivoyat qildi, bizga Abdulhamid ibn Ja'far rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi-ki, u Anas ibn Molikning shunday deganini eshitgan: Allah may harom qilingan oyatni nozil qilgan kuni Madinada xurmodan boshqa hech qanday ichiladigan ichimlik yo'q edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْخَمْرِ تُتَّخَذُ خَلاًّ فَقَالَ " لاَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy xabar berdi, (h) bizga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon Sufyondan, u Suddiydan, u Yahyo ibn Abboddan, u Anasdan rivoyat qildi-ki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan may sirkaga aylantirilishi haqida so'raldi. U kishi: «Yo'q» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَا أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanna va Muhammad ibn Bashshor — matn ibn al-Musannoga tegishli — rivoyat qilib aytdilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Simok ibn Harbdan, u Alqama ibn Voildan, u otasi Voil al-Hazramiydan rivoyat qildi-ki, Toriq ibn Suvayd al-Ju'fiy Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan may haqida so'radi. U kishi (may yasashdan) qaytardilar yoki uni yasashni yoqtirmadilar. U: «Men uni faqat davo uchun yasayman» dedi. U kishi: «U davo emas, balki dard (kasallik)dir» dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Abu Usmon xabar berdi, menga Yahyo ibn Abu Kasiyr rivoyat qildi-ki, Abu Kasiyr unga Abu Hurayradan rivoyat qilgan, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «May mana shu ikki daraxtdan — xurmo va uzumdan (bo'ladi)» dedilar.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga al-Avzoiy rivoyat qildi, bizga Abu Kasiyr rivoyat qilib aytdi: Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «May mana shu ikki daraxtdan — xurmo va uzumdan (bo'ladi).»
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Abu Kurayb rivoyat qilib aytdilar: Bizga Vaki' al-Avzoiydan, Ikrima ibn Ammordan va Uqba ibn at-Tav'amdan, ular Abu Kasiyrdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «May mana shu ikki daraxtdan — uzum tokidan va xurmodan (bo'ladi)» dedilar. Abu Kuraybning rivoyatida: «Uzum va xurmodan» deyilgan.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ .
Bizga Shayboni ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Jarir ibn Hozim rivoyat qildi, Ato ibn Abu Robohdan eshitdim, bizga Jobir ibn Abdulloh al-Ansoriy rivoyat qildi-ki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam mayizni xurmo bilan, bo'tana xurmoni quruq xurmo bilan aralashtirishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Lays Ato ibn Abu Robohdan, u Jobir ibn Abdulloh al-Ansoriydan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi-ki, u kishi quruq xurmo bilan mayizni birga, yangi xurmo bilan bo'tana xurmoni birga nabiz (achitma) qilishdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا " .
Menga Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd ibn Jurayjdan rivoyat qildi, (h) bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Rofi' — matn ibn Rofi'ga tegishli — rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj xabar berib aytdi: Menga Ato aytdi: Jobir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yangi xurmo bilan bo'tana xurmoni, mayiz bilan quruq xurmoni birga nabiz (achitma) qilib aralashtirmanglar» dedilar.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd ham rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibn Rumh ham rivoyat qildi, bizga al-Lays Abu Zubayr al-Makkiy, Hakim ibn Hizomning ozod qilgani, undan, u Jobir ibn Abdulloh al-Ansoriydan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi-ki, u kishi mayiz bilan quruq xurmoni birga, bo'tana xurmo bilan yangi xurmoni birga nabiz qilishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' at-Taymiydan, u Abu Nazradan, u Abu Sa'iyddan xabar berdi-ki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam quruq xurmo bilan mayizni o'zaro aralashtirishdan va quruq xurmo bilan bo'tana xurmoni o'zaro aralashtirishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Yazid Abu Maslama Abu Nazradan, u Abu Sa'iyddan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni mayiz bilan quruq xurmoni o'zaro aralashtirishdan va bo'tana xurmo bilan quruq xurmoni aralashtirishdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي، مَسْلَمَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy ham rivoyat qildi, bizga Bishr — ya'ni ibn Mufazzal — Abu Maslamadan shu isnod bilan xuddi shunga o'xshashini rivoyat qildi.