كتاب الأشربة
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Ubaydulloh ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Yahyo Ubaydullohdan, ushbu isnodda shunga o'xshashini rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الضَّبِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهُ وَفِي حَدِيثِ أُسَامَةَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Bizga buni Abur-Rabi' va Qutayba rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Hammod rivoyat qildi, (h) menga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, ikkalasi Ayyubdan, (h) bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Molik ibn Mig'val rivoyat qildi, (h) menga Horun ibn Abdulloh ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr xabar berdi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, (h) bizga Horun ibn Abdulloh ham rivoyat qildi, bizga Shujo' ibn al-Valid rivoyat qilib dedi: Men Muso ibn Uqbadan eshitdim, (h) bizga Horun ibn Sa'id al-Ayliy ham rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Usoma xabar berdi, ularning hammasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan kaltakesak haqida Laysning Nofi'dan rivoyatining mazmuni bilan rivoyat qildilar. Faqat Ayyubning hadisida: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bir kaltakesak keltirildi, u uni na yedi, na harom qildi; Usomaning hadisida esa: Bir kishi masjidda turdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa minbarda edi, deyilgan.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ سَعْدٌ وَأُتُوا بِلَحْمِ ضَبٍّ فَنَادَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا فَإِنَّهُ حَلاَلٌ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Tavba al-Anbariydan, u Sha'biydan eshitdi, u Ibn Umardan eshitdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga ashoblaridan bir necha kishi - ular orasida Sa'd ham bor edi - bo'lgan va ularga kaltakesak go'shti keltirilgan. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollaridan biri: «U kaltakesak go'shtidir» deb nido qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yenglar, chunki u halol, lekin u mening taomimdan emas» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Tavba al-Anbariydan rivoyat qilib dedi: Menga Sha'biy dedi: Hasanning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyatini ko'rdingmi? Holbuki men Ibn Umar bilan ikki yilga yaqin yoki bir yarim yil hamsuhbat bo'ldim, undan Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan bundan boshqa rivoyat qilganini eshitmadim. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan bir necha kishi - ular orasida Sa'd ham bor edi - bo'lgan... Muozning hadisi misolida.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Men Molikka o'qib berdim, u Ibn Shihobdan, u Abu Umoma ibn Sahl ibn Hunayfdan, u Abdulloh ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Men va Xolid ibn al-Valid Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Maymunaning uyiga kirdik. Unga qovurilgan kaltakesak keltirildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'lini unga uzatdi. Maymunaning uyidagi ayollardan ba'zilari: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga u yemoqchi bo'lgan narsani ayting» dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'lini ko'tardi. Men: «U ha, yo Rasulullah, harommi?» dedim. U: «Yo'q, lekin u mening qavmim yerida bo'lmagan, shuning uchun men o'zimni undan ko'ngil aynigan holda topyapman» dedi. Xolid dedi: Shunda men uni o'zimga tortib oldim va yedim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa qarab turardi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي .
Menga Abut-Tohir va Harmala birgalikda Ibn Vahbdan rivoyat qildilar; Harmala dedi: Bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Abu Umoma ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansoriydan rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Abbos unga xabar berdiki, Allahning qilichi deb ataladigan Xolid ibn al-Valid unga xabar berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Maymunaning huzuriga kirdi - u (Maymuna) uning va Ibn Abbosning xolasi edi - va uning oldida qovurilgan kaltakesakni topdi; uni Maymunaning singlisi Hufayda binti al-Horis Najddan olib kelgan edi. Maymuna kaltakesakni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga taqdim qildi. Unga taom kamdan-kam taqdim qilinardi, faqat u haqida aytilib, unga nomi aytilgandan keyingina. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'lini kaltakesakka uzatdi. Shunda hozir bo'lgan ayollardan biri: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga unga taqdim qilgan narsangizni ayting» dedi. Ular: «U kaltakesak, yo Rasulullah» dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'lini ko'tardi. Xolid ibn al-Valid: «Kaltakesak harommi, yo Rasulullah?» dedi. U: «Yo'q, lekin u mening qavmim yerida bo'lmagan, shuning uchun men o'zimni undan ko'ngil aynigan holda topyapman» dedi. Xolid dedi: Shunda men uni o'zimga tortib oldim va yedim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa qarab turardi va meni qaytarmadi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهْىَ خَالَتُهُ فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ جَاءَتْ بِهِ أُمُّ حُفَيْدٍ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Menga Abu Bakr ibn an-Nazr va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar; Abd: menga xabar berdi, dedi, Abu Bakr esa: rivoyat qildi, dedi: Bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga otam Solih ibn Kaysondan, u Ibn Shihobdan, u Abu Umoma ibn Sahldan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, u unga xabar berdiki, Xolid ibn al-Valid unga xabar berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Maymuna binti al-Horisning huzuriga kirdi - u uning xolasi edi - va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga kaltakesak go'shti taqdim qilindi; uni Ummu Hufayd binti al-Horis Najddan olib kelgan edi, u Banu Ja'fardan bo'lgan bir kishining nikohida edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u nima ekanini bilmaguncha hech narsa yemas edi. So'ng u Yunusning hadisi misolida zikr qildi va hadis oxirida shuni qo'shdi: Ibn al-Asamm unga Maymunadan rivoyat qildi, u (rovi) uning tarbiyasida edi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ بِضَبَّيْنِ مَشْوِيَّيْنِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِيدَ بْنَ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, u Zuhriydan, u Abu Umoma ibn Sahl ibn Hunayfdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Maymunaning uyida bo'lganimizda Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ikkita qovurilgan kaltakesak keltirildi... ularning hadisi misolida; lekin Yazid ibn al-Asammning Maymunadan rivoyatini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ، يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِلَحْمِ ضَبٍّ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Bizga Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi, bizga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Xolid ibn Yazid rivoyat qildi, menga Sa'id ibn Abu Hilol Ibn al-Munkadirdan rivoyat qildiki, Abu Umoma ibn Sahl unga Ibn Abbosdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Maymunaning uyida bo'lib, oldida Xolid ibn al-Valid turganida unga kaltakesak go'shti keltirildi. So'ng u Zuhriyning hadisi mazmuni bilan zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Bashshor va Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildilar; Ibn Nofi' dedi: Bizga G'undar xabar berdi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Abu Bishrdan, u Sa'id ibn Jubayrdan rivoyat qilib dedi: Men Ibn Abbos aytganini eshitdim: Xolam Ummu Hufayd Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sariyog', quritilgan tvorog (aqit) va kaltakesaklar hadya qildi. U sariyog' va aqitdan yedi, kaltakesakni esa jirkanib tark qildi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning dasturxonida yeyildi; agar u harom bo'lganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning dasturxonida yeyilmas edi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ " هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ " . وَقَالَ لَهُمْ " كُلُوا " . فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ . وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mus-hir rivoyat qildi, u Shayboniydan, u Yazid ibn al-Asammdan rivoyat qilib dedi: Madinada bir kuyov bizni taklif qildi va bizga o'n uchta kaltakesak taqdim qildi. Kim yedi, kim tark qildi. Men ertasiga Ibn Abbosni uchratdim va unga xabar berdim. Uning atrofidagi odamlar ko'paydi, hatto ba'zilari: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Men uni na yeyman, na undan qaytaraman, na harom qilaman› dedi» dedilar. Shunda Ibn Abbos dedi: Aytganlaringiz qanchalik yomon! Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam faqat halol va harom qiluvchi qilib yuborilgan. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Maymunaning huzurida bo'lganida - uning oldida Fazl ibn Abbos, Xolid ibn al-Valid va boshqa bir ayol bor edi - ularga ustida go'sht bor bir dasturxon (xivon) keltirildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam yemoqchi bo'lganida Maymuna unga: «U kaltakesak go'shtidir» dedi. Shunda u qo'lini tortdi va: «Bu men hech qachon yemagan go'shtdir» dedi va ularga: «Yenglar» dedi. Shunda undan Fazl, Xolid ibn al-Valid va ayol yedi. Maymuna esa: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yegan narsadan boshqa hech narsa yemayman» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ وَقَالَ " لاَ أَدْرِي لَعَلَّهُ مِنَ الْقُرُونِ الَّتِي مُسِخَتْ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Abdurrazzoq Ibn Jurayjdan xabar berdi, menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdulloh aytganini eshitgan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bir kaltakesak keltirildi, u undan yeyishni rad etib: «Bilmadim, ehtimol u shaklini o'zgartirilgan (maskh qilingan) avlodlardandir» dedi.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ لاَ تَطْعَمُوهُ . وَقَذِرَهُ وَقَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُحَرِّمْهُ . إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ فَإِنَّمَا طَعَامُ عَامَّةِ الرِّعَاءِ مِنْهُ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي طَعِمْتُهُ .
Menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil rivoyat qildi, u Abuz-Zubayrdan rivoyat qilib dedi: Men Jobirdan kaltakesak haqida so'radim, u: «Uni yemanglar» dedi va undan jirkandi. Va u dedi: Umar ibn al-Xattob aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni harom qilmagan. Allah azza va jalla u bilan birdan ortiq odamga manfaat yetkazadi, chunki cho'ponlarning umumiy taomi undandir; agar mening oldimda bo'lganda, men uni yer edim.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ مَضَبَّةٍ فَمَا تَأْمُرُنَا أَوْ فَمَا تُفْتِينَا قَالَ " ذُكِرَ لِي أَنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ " . فَلَمْ يَأْمُرْ وَلَمْ يَنْهَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ وَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ هَذِهِ الرِّعَاءِ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لَطَعِمْتُهُ إِنَّمَا عَافَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi, u Dovuddan, u Abu Nazradan, u Abu Sa'iddan rivoyat qilib dedi: Bir kishi: «Yo Rasulullah, biz kaltakesak ko'p bo'lgan yerdamiz, bizga nima buyurasiz - yoki: bizga qanday fatvo berasiz?» dedi. U: «Menga Banu Isroildan bir ummat shaklini o'zgartirilgani (maskh qilingani) zikr qilindi» dedi va na buyurdi, na qaytardi. Abu Sa'id dedi: Shundan keyin bo'lganida Umar dedi: Allah azza va jalla u bilan birdan ortiq odamga manfaat yetkazadi va u shu cho'ponlarning umumiy taomidir; agar mening oldimda bo'lganda, men uni yer edim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan faqat ko'ngli aynigani uchun yemagan.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ . فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ " يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Abu Aqiyl ad-Davraqiy rivoyat qildi, bizga Abu Nazra Abu Saiddan rivoyat qildiki: Bir a'robiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib: «Men kaltakesak (zob) ko'p bo'lgan cho'lda yashayman, u esa ahlimning ko'pchilik taomidir», dedi. Rovi aytdi: U zot unga javob bermadi. Biz: «Yana qaytarib so'ra», dedik. U qaytarib so'radi, ammo u zot uch marta javob bermadi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uchinchisida unga nido qilib: «Ey a'robiy! Allah Bani Isroildan bir guruhni la'natladi yoki ularga g'azab qildi va ularni yer yuzida o'rmalovchi jonivorlarga aylantirib qo'ydi. Men bilmayman, ehtimol bu (kaltakesak) ulardandir. Shuning uchun men uni yemayman va undan qaytarmayman ham», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي أَوْفَى قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ .
Bizga Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Abu Avona Abu Ya'furdan, u Abdulloh ibn Abu Avfodan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yetti g'azot qildik va chigirtka yer edik.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَقَالَ إِسْحَاقُ سِتَّ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ سِتَّ أَوْ سَبْعَ .
Bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Abu Umar, hammasi Ibn Uyaynadan, u Abu Ya'furdan shu isnod bilan rivoyat qildi. Abu Bakr o'z rivoyatida «yetti g'azot» dedi, Ishoq esa «olti» dedi, Ibn Abu Umar esa «olti yoki yetti» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ .
Bizga buni Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi, (h) hamda bizga Ibn Bashshor, Muhammad ibn Ja'fardan rivoyat qildi, ikkalasi Shu'badan, u Abu Ya'furdan shu isnod bilan rivoyat qildi va «yetti g'azot» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَرْنَا فَاسْتَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَوْا عَلَيْهِ فَلَغَبُوا . قَالَ فَسَعَيْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُهَا فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَ بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Hishom ibn Zayddan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Marr az-Zahronda yurib bir quyonni hurkitib chiqardik. Odamlar uning ortidan yugurib charchab qolishdi. (Anas) aytdi: Men yugurib unga yetib oldim va uni Abu Talhaning oldiga keltirdim. U uni so'yib, sonini va ikki butini Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yubordi. Men ularni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga keltirdim, u zot qabul qildi.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بِوَرِكِهَا أَوْ فَخِذَيْهَا .
Bizga buni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, (h) hamda menga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Xolid - ya'ni ibn al-Horis - rivoyat qildi, ikkalasi Shu'badan shu isnod bilan rivoyat qildi. Yahyoning hadisida «uning soni yoki ikki butini» deyilgan.