حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعِدْ نُسُكًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . فَقَالَ " هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym Dovuddan, u ash-Sha'biydan, u al-Baro ibn Ozibdan xabar berdiki: Uning tog'asi Abu Burda ibn Niyor Nabiy sollallahu alayhi vasallam so'yishidan oldin so'ydi va: «Ey Rasulullah, bu kun go'sht (yeyilishi) yoqimli bo'lgan kundir, men esa qurbonligimni ahlim, qo'shnilarim va uy ahlimni taomlantirish uchun ertaroq qildim», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qurbonlikni qaytar», dedi. U: «Ey Rasulullah, mening oldimda bir yoshli echki (anoq) bor, u go'sht uchun ikkita qo'ydan ham yaxshiroqdir», dedi. U zot: «U sening ikki qurbonliging ichida eng yaxshisidir, lekin sendan keyin hech kim uchun jaza'a (bir yoshli) kifoya qilmaydi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " لاَ يَذْبَحَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ " . قَالَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy Dovuddan, u ash-Sha'biydan, u al-Baro ibn Ozibdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Nahr kuni (Qurbon kuni) xutba qilib: «Hech kim namoz o'qimaguncha so'ymasin», dedi. (Baro) aytdi: Tog'am: «Ey Rasulullah, bu kun go'sht (yeyilishi) yoqimli bo'lgan kundir», dedi. So'ng (rovi) Hushaym hadisi ma'nosida zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ " . فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي . فَقَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ " . فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ " ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, (h) hamda bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Zakariyo Firosdan, u Omirdan, u al-Barodan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim bizning namozimizdek namoz o'qisa, bizning qiblamizga yuzlansa va bizning qurbonligimizdek qurbonlik qilsa, namoz o'qimaguncha so'ymasin», dedi. Shunda tog'am: «Ey Rasulullah, men o'g'lim uchun qurbonlik (qaytadan) so'ydim», dedi. U zot: «U sen ahling uchun ertaroq qilgan narsadir (qurbonlik emas)», dedi. U: «Mening oldimda ikkita qo'ydan yaxshiroq bir qo'y bor», dedi. U zot: «Uni qurbonlik qil, chunki u eng yaxshi qurbonlikdir», dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ " . وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildi - lafz Ibn al-Musanno'niki - ikkalasi aytdiki: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Zubayd al-Iyomiydan, u ash-Sha'biydan, u al-Baro ibn Ozibdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu kunimizda biz birinchi boshlaydigan narsa - namoz o'qiymiz, so'ng qaytib (qurbonlik) so'yamiz. Kim shunday qilsa, bizning sunnatimizga muvofiq qilibdi. Kim (namozdan oldin) so'ysa, u faqat ahli uchun ilgariroq taqdim qilgan go'shtdir, qurbonlikka hech aloqasi yo'q», dedi. Abu Burda ibn Niyor (namozdan oldin) so'ygan edi, u: «Mening oldimda katta (yoshli) qo'ydan yaxshiroq bir yoshli (jaza'a) bor», dedi. U zot: «Uni so'y, lekin u sendan keyin hech kim uchun kifoya qilmaydi», dedi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Zubayddan rivoyat qildi, u ash-Sha'biydan eshitdi, u al-Baro ibn Ozibdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xuddi shunday rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Qutayba ibn Said va Hannod ibn as-Sariy rivoyat qilib aytishdi: bizga Abul-Ahvas rivoyat qildi, (h) hamda bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim, ikkalasi Jariyrdan rivoyat qildi, ikkalasi Mansurdan, u ash-Sha'biydan, u al-Baro ibn Ozibdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Nahr kuni namozdan keyin xutba qildi. So'ng (rovi) ularning hadisiga o'xshash zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ " لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ " . قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ " فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Menga Ahmad ibn Said ibn Saxr ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abun-Nu'mon Orim ibn al-Fazl rivoyat qildi, bizga Abdulvohid - ya'ni ibn Ziyod - rivoyat qildi, bizga Osim al-Ahval ash-Sha'biydan rivoyat qildi, menga al-Baro ibn Ozib rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Nahr kuni xutba qilib: «Hech kim namoz o'qimaguncha qurbonlik qilmasin», dedi. Bir kishi: «Mening oldimda bir yoshli echki (anoq) bor, u go'sht uchun ikkita qo'ydan yaxshiroqdir», dedi. U zot: «Uni qurbonlik qil, lekin sendan keyin hech kim uchun jaza'a (bir yoshli) kifoya qilmaydi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad - ya'ni ibn Ja'far - rivoyat qildi, bizga Shu'ba Salamadan, u Abu Juhayfadan, u al-Baro ibn Ozibdan rivoyat qildi. U aytdi: Abu Burda namozdan oldin so'ydi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Uni almashtir», dedi. U: «Ey Rasulullah, mening oldimda jaza'adan (bir yoshlidan) boshqa narsa yo'q», dedi - Shu'ba aytdi: gumonimcha u: «u katta (yoshli)dan yaxshiroqdir», dedi - Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni shuning o'rniga qil, lekin u sendan keyin hech kim uchun kifoya qilmaydi», dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ .
Bizga buni Ibn al-Musanno rivoyat qildi, menga Vahb ibn Jariyr rivoyat qildi, (h) hamda bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abu Omir al-Aqadiy xabar berdi, bizga Shu'ba shu isnod bilan rivoyat qildi. U «u katta (yoshli)dan yaxshiroqdir» degan so'zidagi shubhani zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ . وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا . أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا .
Menga Yahyo ibn Ayyub, Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb, hammasi Ibn Ulayyadan rivoyat qildi - lafz Amrniki - u aytdi: bizga Ismoil ibn Ibrohim Ayyubdan, u Muhammaddan, u Anasdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Nahr kuni: «Kim namozdan oldin so'ygan bo'lsa, qaytarsin», dedi. Bir kishi turib: «Ey Rasulullah, bu go'sht ishtaha qilinadigan kundir», dedi va qo'shnilaridan bir narsani (kambag'alligini) zikr qildi - go'yo Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni tasdiqlagandek. U: «Mening oldimda jaza'a (bir yoshli) bor, u menga go'sht uchun ikkita qo'ydan suyukliroqdir, uni so'yaymi?», dedi. (Rovi) aytdi: U zot unga ruxsat berdi. Men bilmayman, uning ruxsati o'zidan boshqalarga ham yetganmi yoki yo'qmi. (Rovi) aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikkita qo'chqorga yuzlanib ularni so'ydi, odamlar esa bir poda qo'yga yo'naldilar va uni o'zaro bo'lib oldilar. Yoki: uni qismlarga ajratdilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذِبْحًا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd al-G'ubariy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Ayyub va Hishom Muhammaddan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qidi, so'ng xutba qildi va namozdan oldin so'ygan kishiga qayta so'yishni buyurdi. So'ng (rovi) Ibn Ulayya hadisi kabi zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَرْدَانَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى - قَالَ - فَوَجَدَ رِيحَ لَحْمٍ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَذْبَحُوا قَالَ " مَنْ كَانَ ضَحَّى فَلْيُعِدْ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
Menga Ziyod ibn Yahyo al-Hassoniy rivoyat qildi, bizga Hotim - ya'ni ibn Vardon - rivoyat qildi, bizga Ayyub Muhammad ibn Siyriyndan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Qurbon kuni xutba qildi. (Anas) aytdi: U zot go'sht hidini sezdi va ularni (namozdan oldin) so'yishdan qaytarib: «Kim qurbonlik qilgan bo'lsa, qaytarsin», dedi. So'ng (rovi) ikkalasining hadisi kabi zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr Jobirdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Faqat katta (yoshli, musinna) hayvonni so'ying, agar bu sizga qiyin bo'lsagina, qo'ydan bir yoshlisini (jaza'a) so'ying», dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلاَ يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitgan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizga Madinada Nahr kuni namoz o'qidi. Shunda bir necha kishilar oldin chiqib (qurbonlik) so'ydilar va Nabiy sollallahu alayhi vasallam allaqachon so'ygan deb o'yladilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam undan oldin so'ygan kishiga boshqa qurbonlik bilan qaytarishni buyurdi va Nabiy sollallahu alayhi vasallam so'ymaguncha so'ymasliklarini buyurdi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِّ بِهِ أَنْتَ " . قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ .
Bizga Qutayba ibn Saiyd ham rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibn Rumh ham rivoyat qildi, bizga Lays xabar berdi, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Abulxayrdan, u Uqba ibn Omirdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga sahobalariga qurbonlik uchun taqsimlab berish maqsadida qo'ylar berdi. Bir uloq (yosh echki) ortib qoldi va u buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytdi. Shunda u: «Uni o'zing qurbonlik qil» dedi. Qutayba: «Sahobalariga» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا ضَحَايَا فَأَصَابَنِي جَذَعٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَصَابَنِي جَذَعٌ . فَقَالَ " ضَحِّ بِهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, u Hishom Dastavoiydan, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Baja Juhaniydan, u Uqba ibn Omir Juhaniydan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oramizda qurbonliklarni taqsimlab berdi va menga bir yoshli (jaza') hayvon tegdi. Men: «Yo Rasulullah, menga jaza' tegdi» dedim. Shunda u: «Uni qurbonlik qil» dedi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ ضَحَايَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ . بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
Menga Abdulloh ibn Abdurrahmon Dorimiy rivoyat qildi, bizga Yahyo — ya'ni ibn Hasson — rivoyat qildi, bizga Muoviya — u ibn Sallom — xabar berdi, menga Yahyo ibn Abu Kasir rivoyat qildi, menga Baja ibn Abdulloh xabar berdi: Uqba ibn Omir Juhaniy unga xabar berishicha, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sahobalari orasida qurbonliklarni taqsimlab berdi. Uning ma'nosi kabi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا .
Bizga Qutayba ibn Saiyd rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam shoxli, oq-qora rangli ikki qo'chqorni qurbonlik qildi. Ularni o'z qo'li bilan so'ydi, «bismillah» va «Allahu akbar» dedi va oyog'ini ularning bo'yin tomonlariga qo'ydi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Vakiy' xabar berdi, u Shu'badan, u Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shoxli, oq-qora rangli ikki qo'chqorni qurbonlik qildi. U dedi: Men uning ularni o'z qo'li bilan so'yganini ko'rdim va oyog'ini ularning bo'yin tomonlariga qo'yganini ko'rdim. U dedi: U «bismillah» va «Allahu akbar» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ . قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ .
Bizga Yahyo ibn Habib ham rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn Horis — rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, menga Qatoda xabar berdi, u dedi: Men Anasning shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qurbonlik qildi. Uning kabi. U dedi: Men: «Buni o'zing Anasdan eshitdingmi?» dedim. U: «Ha» dedi.