كتاب الأشربة
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ " بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga ibn Abu Adiyy rivoyat qildi, u Saiyddan, u Qatodadan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan uning kabi rivoyat qildi. Faqat u shuni qo'shimcha qildi: U: «Bismillah valloohu akbar» derdi.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ " . ثُمَّ قَالَ " اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ " . فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ " . ثُمَّ ضَحَّى بِهِ .
Bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, u dedi: Hayva dediki, menga Abu Saxr xabar berdi, u Yazid ibn Qusaytdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Oishadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qora rangda yuradigan, qora rangda yotadigan va qora rangdan qaraydigan (ya'ni oyoqlari, qorni va ko'zlari atrofi qora) shoxli qo'chqor olib kelishni buyurdi. U qurbonlik qilish uchun olib kelindi. Shunda u Oishaga: «Ey Oisha, pichoqni keltir» dedi. So'ngra: «Uni tosh bilan o'tkirla» dedi. U shunday qildi. So'ngra u pichoqni oldi, qo'chqorni oldi, uni yotqizdi, so'ngra so'ydi va dedi: «Bismillah, ey Allah, Muhammaddan, Muhammad oilasidan va Muhammad ummatidan qabul qil». So'ngra uni qurbonlik qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ " . قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Bizga Muhammad ibn Musanno Anaziy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Saiyd rivoyat qildi, u Sufyondan, menga otam rivoyat qildi, u Abaya ibn Rifoa ibn Rofi' ibn Xadijdan, u Rofi' ibn Xadijdan rivoyat qildi: Men: «Yo Rasulullah, biz ertaga dushman bilan to'qnashamiz, lekin yonimizda pichoqlar yo'q» dedim. U sollallahu alayhi vasallam dedi: «Tezlat (yoki shoshil), qonni oqizgan va Allahning nomi zikr qilingan (asbob bilan so'yilgan) narsani yeyaver. Faqat tish va tirnoq bo'lmasin. Senga aytib beraman: tish — suyakdir, tirnoq esa habashlarning pichog'idir». U dedi: Biz tuya va qo'ylardan o'lja oldik. Ulardan bir tuya qochib ketdi va bir kishi unga o'q otib, uni to'xtatdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu tuyalarning yovvoyi hayvonlar kabi qochquvchilari bor. Ulardan biror narsa sizga bo'ysunmasa, u bilan shunday qiling» dedi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ . وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Vakiy' xabar berdi, bizga Sufyon ibn Saiyd ibn Masruq rivoyat qildi, u otasidan, u Abaya ibn Rifoa ibn Rofi' ibn Xadijdan, u Rofi' ibn Xadijdan rivoyat qildi: U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Tihomadagi Zulhulayfada edik. Biz qo'y va tuyalardan o'lja oldik. Qavm shoshildi va ularning go'shtini qozonlarda qaynatib qo'ydi. U buyurib, qozonlar to'kib tashlandi. So'ngra u o'n qo'yni bir tuyaga teng qildi (almashtirdi). Hadisning qolganini Yahyo ibn Saiydning hadisi kabi zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ .
Bizga ibn Abu Umar ham rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Ismoil ibn Muslimdan, u Saiyd ibn Masruqdan, u Abayadan, u bobosi Rofi'dan rivoyat qildi. So'ngra menga Umar ibn Saiyd ibn Masruq uni rivoyat qildi, u otasidan, u Abaya ibn Rifoa ibn Rofi' ibn Xadijdan, u bobosidan rivoyat qildi: U dedi: Biz: «Yo Rasulullah, biz ertaga dushman bilan to'qnashamiz, yonimizda esa pichoqlar yo'q. Qamish po'sti bilan so'yaylikmi?» dedik. U hadisni o'z qissasi bilan zikr qildi va dedi: Ulardan bir tuya bizdan qochib ketdi, biz unga o'qlar otdik, oxiri uni quladik.
وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ بِتَمَامِهِ وَقَالَ فِيهِ وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ
Menga uni Qosim ibn Zakariyo rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Ali rivoyat qildi, u Zoidadan, u Saiyd ibn Masruqdan shu isnod bilan hadisni boshidan oxirigacha to'liq rivoyat qildi va unda: «yonimizda pichoqlar yo'q, qamish bilan so'yaylikmi?» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ .
Bizga Muhammad ibn Valid ibn Abdulhamid ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Saiyd ibn Masruqdan, u Abaya ibn Rifoa ibn Rofi'dan, u Rofi' ibn Xadijdan rivoyat qildi: U: «Yo Rasulullah, biz ertaga dushman bilan to'qnashamiz, yonimizda esa pichoqlar yo'q» dedi. U hadisni keltirdi, lekin «qavm shoshildi va ularning go'shtini qozonlarda qaynatib qo'ydi, u buyurib qozonlar to'kib tashlandi» degan qismni zikr qilmadi. Qolgan qissani zikr qildi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْ لُحُومِ نُسُكِنَا بَعْدَ ثَلاَثٍ .
Menga Abduljabbor ibn Alo' rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga Zuhriy rivoyat qildi, u Abu Ubayddan rivoyat qildi: U dedi: Men Ali ibn Abu Tolib bilan iyd namozida hozir bo'ldim. U xutbadan oldin namozdan boshladi va dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni qurbonlik go'shtlarimizdan uch kundan keyin yeyishdan qaytargan».
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ فَلاَ تَأْكُلُوا .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus rivoyat qildi, u ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga ibn Azharning ozod qilgan quli Abu Ubayd rivoyat qildi: U Umar ibn Xattob bilan iyd namozida hozir bo'lgan ekan. U dedi: So'ngra men Ali ibn Abu Tolib bilan namoz o'qidim. U bizga xutbadan oldin namoz o'qib berdi, so'ngra odamlarga xutba qildi va dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarni qurbonlik go'shtlaringizni uch kechadan ortiq yeyishdan qaytargan. Bas, yemanglar».
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Menga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga ibn Shihobning jiyani rivoyat qildi, (h) bizga Hasan Hulvoniy ham rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, u Solihdan, (h) bizga Abd ibn Humayd ham rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi — barchasi Zuhriydan shu isnod bilan uning kabi rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَأْكُلْ أَحَدٌ مِنْ لَحْمِ أُضْحِيَّتِهِ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Bizga Qutayba ibn Saiyd ham rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) menga Muhammad ibn Rumh ham rivoyat qildi, bizga Lays xabar berdi, u Nofi'dan, u ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedi: «Hech kim qurbonligi go'shtidan uch kundan ortiq yemasin».
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Menga Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Saiyd rivoyat qildi, u ibn Jurayjdan, (h) menga Muhammad ibn Rofi' ham rivoyat qildi, bizga ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga Zahhok — ya'ni ibn Usmon — xabar berdi, ikkalasi Nofi'dan, u ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Laysning hadisi kabi rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ . قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ بَعْدَ ثَلاَثٍ .
Bizga ibn Abu Umar va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar. Ibn Abu Umar «hadiy rivoyat qildi» dedi, Abd esa «xabar berdi» dedi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, u Zuhriydan, u Solimdan, u ibn Umardan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qurbonlik go'shtlarini uch kundan keyin yeyishdan qaytardi. Solim dedi: Ibn Umar qurbonlik go'shtlarini uch kundan ortiq yemas edi. Ibn Abu Umar esa «uch kundan keyin» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Ravh xabar berdi, bizga Molik rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Abdulloh ibn Voqiddan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qurbonlik go'shtlarini uch kundan keyin yeyishdan qaytardi. Abdulloh ibn Abu Bakr dedi: Men buni Amraga zikr qildim. U dedi: «To'g'ri aytdi. Men Oishaning shunday deyayotganini eshitganman: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida hayit chog'ida cho'l ahlidan bir necha xonadon odamlari (Madinaga och) kelishdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Uch kunlik saqlanglar, so'ngra qolganini sadaqa qilinglar› dedi. Shundan keyin ular: ‹Yo Rasulullah, odamlar qurbonliklaridan meshlar (terilardan idishlar) tayyorlamoqda va ulardan moy eritmoqda› dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Bu nima?› dedi. Ular: ‹Sen qurbonlik go'shtlarini uch kundan keyin yeyishdan qaytargan eding› dedilar. U: ‹Men sizlarni faqat (och) kelgan kishilar sababli qaytargan edim. Endi yenglar, saqlanglar va sadaqa qilinglar› dedi».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Men Molikka o'qib eshittirdim, u Abu Zubayrdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U qurbonlik go'shtlarini uch kundan keyin yeyishdan qaytardi, so'ngra keyinroq: «Yenglar, oziq qilib oling va saqlanglar» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَأَرْخَصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا " . قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَالَ جَابِرٌ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir rivoyat qildi, (h) bizga Yahyo ibn Ayyub ham rivoyat qildi, bizga ibn Ulayya rivoyat qildi, ikkalasi ibn Jurayjdan, u Atodan, u Jobirdan, (h) menga Muhammad ibn Hotim ham rivoyat qildi — lafz unikidir — bizga Yahyo ibn Saiyd rivoyat qildi, u ibn Jurayjdan, bizga Ato rivoyat qildi, u dedi: Men Jobir ibn Abdullohning shunday deyayotganini eshitdim: Biz qurbonlik tuyalarimiz go'shtidan Minoda uch kundan ortiq yemas edik. So'ngra Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga ruxsat berdi va: «Yenglar va oziq qilib oling» dedi. Men Atoga: «Jobir ‹Madinaga kelgunimizcha› dedimi?» dedim. U: «Ha» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نُمْسِكُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَزَوَّدَ مِنْهَا وَنَأْكُلَ مِنْهَا . يَعْنِي فَوْقَ ثَلاَثٍ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Zakariyo ibn Adiyy xabar berdi, u Ubaydulloh ibn Amrdan, u Zayd ibn Abu Unaysadan, u Ato ibn Abu Robohdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi: U dedi: Biz qurbonlik go'shtlarini uch kundan ortiq saqlamas edik. So'ngra Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga ulardan oziq qilib olishni va yeyishni — ya'ni uch kundan ortiq — buyurdi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُهَا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, u Amrdan, u Atodan, u Jobirdan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida biz ularni (qurbonlik go'shtlarini) Madinagacha oziq qilib olar edik.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ . فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdula'lo rivoyat qildi, u Jurayriydan, u Abu Nazradan, u Abu Saiyd Xudriydan, (h) bizga Muhammad ibn Musanno ham rivoyat qildi, bizga Abdula'lo rivoyat qildi, bizga Saiyd rivoyat qildi, u Qatodadan, u Abu Nazradan, u Abu Saiyd Xudriydan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Madina ahli, qurbonlik go'shtlarini uch kundan ortiq yemanglar» dedi. Ibn Musanno: «uch kun» dedi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga oilalari, xizmatkorlari va xodimlari borligidan shikoyat qildilar. Shunda u: «Yenglar, (boshqalarga) yedirilar va to'xtatib qo'yinglar yoki saqlanglar» dedi. Ibn Musanno dedi: Abdula'lo shubha qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا " . فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ " لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ " .
Bizga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abu Osim xabar berdi, u Yazid ibn Abu Ubayddan, u Salama ibn Akva'dan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan kim qurbonlik qilsa, uchinchi kundan keyin uyida (go'shtdan) hech narsa qoldirmasin» dedi. Keyingi yil bo'lganida ular: «Yo Rasulullah, o'tgan yili qilganimizdek qilaylikmi?» dedilar. U: «Yo'q, u yil odamlar mashaqqatda edi, men (go'sht) ular orasida tarqalishini istagan edim» dedi.