حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ " إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulvoris ibn Said xabar berdi, (h) bizga Shaybon ibn Farrux ham rivoyat qildi, bizga Abdulvoris Abu Isomdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ichimlikni uch nafasda ichar va: «Albatta bu ko'proq qondiradi, sog'lomroq va shifoliroqdir» der edilar. Anas dedi: Men ham ichimlikni uch nafasda ichaman.
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ .
Buni bizga Qutayba ibn Said va Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qilib: bizga Vakiy' Hishom ad-Dastavoiydan, u Abu Isomdan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi, dedilar, va idish haqida (zikr qilib) aytdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Ibn Shihobdan, u Anas ibn Molikdan o'qib berdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga suv aralashtirilgan sut keltirildi, o'ng tomonlarida bir a'robiy, chap tomonlarida Abu Bakr bor edi. So'ng ichdilar, keyin a'robiyga berdilar va: «O'ng tomondagiga, so'ng o'ng tomondagiga» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildilar — matn Zuhayrniki — ular dedilar: bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Madinaga kelganlarida men o'n yoshda edim, vafot etganlarida yigirma yoshda edim. Onalarim meni u kishiga xizmat qilishga undar edilar. U bizning uyimizga kirdilar, biz u kishiga uy qo'yidan sut sog'dik va uyimizdagi quduqdan unga suv aralashtirildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ichdilar. Umar va Abu Bakr u kishining chap tomonlarida edi. Umar: «Yo Rasulullah, Abu Bakrga bering» dedi. Lekin u kishi o'ng tomonlaridagi a'robiyga berdilar va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «O'ng tomondagiga, so'ng o'ng tomondagiga» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Aliy ibn Hujr rivoyat qilib: bizga Ismoil — u Ibn Ja'fardir — Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Ma'mar ibn Hazm Abu Tuvola al-Ansoriydan rivoyat qildi, u Anas ibn Molikdan eshitgan, dedilar. (h) Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab ham rivoyat qildi — matn uniki — bizga Sulaymon — ya'ni ibn Bilol — Abdulloh ibn Abdurrahmondan rivoyat qildi, u Anas ibn Molikning so'zlaganini eshitgan. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizning uyimizga kelib suv so'radilar. Biz u kishi uchun qo'y sog'dik, so'ng men uni mana shu quduqimning suvidan aralashtirdim. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga berdim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ichdilar. Abu Bakr u kishining chap tomonida, Umar ro'parasida, bir a'robiy o'ng tomonida edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ichib bo'lganlarida Umar: «Yo Rasulullah, mana bu Abu Bakr» deb u kishiga uni ko'rsatdi. Lekin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam a'robiyga berib, Abu Bakr va Umarni tark etdilar va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «O'ng tomondagilar, o'ng tomondagilar, o'ng tomondagilar» dedilar. Anas dedi: Bas, bu sunnatdir, bu sunnatdir, bu sunnatdir.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ " . فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ . وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا " . قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ .
Bizga Qutayba ibn Said Molik ibn Anasdan, unga o'qib berilgan narsadan, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'd as-Soidiydan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ichimlik keltirildi, undan ichdilar. O'ng tomonlarida bir o'smir bola, chap tomonlarida keksalar bor edi. U kishi o'smirga: «Bularga berishimga ijozat berasanmi?» dedilar. O'smir: «Yo'q, Allahga qasamki, sizdan tegadigan ulushimni hech kimga bermayman» dedi. U dedi: Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni (idishni) uning qo'liga qo'yib berdilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ . وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Hozim xabar berdi, (h) buni bizga Qutayba ibn Said ham rivoyat qilib: bizga Ya'qub — ya'ni ibn Abdurrahmon al-Qoriy — rivoyat qildi, dedi. Ikkalasi Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildilar, lekin «uni qo'liga qo'yib berdilar» demadilar. Balki Ya'qubning rivoyatida: «Uni unga berdilar» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Abu Umar rivoyat qildilar — Ishoq «xabar berdi» dedi, boshqalari «rivoyat qildi» dedilar — Sufyon, Amrdan, u Atodan, u Ibn Abbosdan. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biri taom yegach, qo'lini yalamasdan yoki yalatmasdan turib artmasin» dedilar.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
Menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi, (h) bizga Abd ibn Humayd ham rivoyat qilib, menga Abu Osim xabar berdi, ikkovi Ibn Jurayjdan, (h) bizga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi — matn uniki — bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qilib dedi: Atoning shunday deganini eshitdim: Ibn Abbosning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biri taomdan yegach, qo'lini yalamasdan yoki yalatmasdan turib artmasin» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn Hotim rivoyat qilib: bizga Ibn Mahdiy Sufyondan, u Sa'd ibn Ibrohimdan, u Ibn Ka'b ibn Molikdan, u otasidan rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning taomdan keyin uchta barmoqlarini yalaganlarini ko'rdim. Ibn Hotim «uchta» (so'zini) zikr qilmadi. Ibn Abu Shayba o'z rivoyatida: Abdurrahmon ibn Ka'bdan, u otasidan, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya Hishom ibn Urvadan, u Abdurrahmon ibn Sa'ddan, u Ibn Ka'b ibn Molikdan, u otasidan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uchta barmoq bilan yer, qo'llarini artishdan oldin yalar edilar.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Hishom Abdurrahmon ibn Sa'ddan rivoyat qildi: Abdurrahmon ibn Ka'b ibn Molik — yoki Abdulloh ibn Ka'b — unga otasi Ka'bdan xabar bergan, u esa ularga shunday rivoyat qilgan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uchta barmoq bilan yer, yeb bo'lgach ularni yalar edilar.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّحَدَّثَاهُ - أَوْ، أَحَدُهُمَا - عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Buni bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi, bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Hishom Abdurrahmon ibn Sa'ddan rivoyat qildi: Ularning ikkovi — yoki bittasi — unga otalari Ka'b ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qilgan.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam barmoqlarni va idishni yalashga buyurdilar va: «Albatta sizlar barakat uning qaysi joyida ekanini bilmaysizlar» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Sufyon Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan birining luqmasi tushib ketsa, uni olib, unga yopishgan azoni (ifloslikni) ketkazib yesin, uni shaytonga qoldirmasin. Barmoqlarini yalamasdan turib qo'lini sochiqqa artmasin, chunki u taomining qaysi qismida barakat borligini bilmaydi» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
Buni bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Abu Dovud al-Hafariy xabar berdi, (h) buni menga Muhammad ibn Rofi' ham rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, ikkovi Sufyondan, mana shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildilar. Ularning hadisida: «Barmoqlarini yalamasdan yoki yalatmasdan turib qo'lini sochiqqa artmasin» va undan keyingisi (zikr qilingan).
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Albatta shayton sizlardan birining har bir ishida hozir bo'ladi, hatto uning taomi oldida ham hozir bo'ladi. Bas, sizlardan birining luqmasi tushib ketsa, unga yopishgan azoni (ifloslikni) ketkazib, so'ng uni yesin, uni shaytonga qoldirmasin. Yeb bo'lgach, barmoqlarini yalasin, chunki u taomining qaysi qismida barakat bo'lishini bilmaydi» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ " .
Buni bizga Abu Kurayb va Ishoq ibn Ibrohim ham, ikkalasi Abu Muoviyadan, u A'mashdan, mana shu isnod bilan: «Sizlardan birining luqmasi tushib ketsa» (deb) hadisning oxirigacha rivoyat qildilar, lekin hadisning boshini: «Albatta shayton sizlardan birining oldida hozir bo'ladi» (qismini) zikr qilmadilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ . وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fuzayl A'mashdan, u Abu Solih va Abu Sufyondan, ular Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan yalash zikrida rivoyat qildi. Yana Abu Sufyondan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, luqmani ham ularning hadisiga o'xshash zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ . قَالَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ " .
Menga Muhammad ibn Hotim va Abu Bakr ibn Nofi' al-Abdiy rivoyat qilib: bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, bizga Sobit Anasdan rivoyat qildi, dedilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam taom yeganlarida uchta barmoqlarini yalar edilar. U dedi: U kishi: «Sizlardan birining luqmasi tushib ketsa, undan azoni (ifloslikni) ketkazib, uni yesin, uni shaytonga qoldirmasin» dedilar. Va bizni tovoqni (qoldiqsiz) tozalashga buyurib: «Chunki sizlar taomingizning qaysi qismida barakat borligini bilmaysizlar» dedilar.