وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Suhayl otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U kishi: «Sizlardan biri yegach, barmoqlarini yalasin, chunki u ularning qaysi birida barakat borligini bilmaydi» dedilar.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ " . وَقَالَ " فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ " .
Buni menga Abu Bakr ibn Nofi' ham rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon — ya'ni ibn Mahdiy — rivoyat qildi, ular: bizga Hammod mana shu isnod bilan rivoyat qildi, dedilar; faqat u: «Sizlardan biri tovoqni (qoldiqsiz) tozalasin» dedi. Va: «Taomingizning qaysi qismida barakat bordir, yoki sizlarga barakat berilur» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ . قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ " . قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Bizga Qutayba ibn Said va Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildilar — matnda bir-biriga yaqin keldilar — ular: bizga Jarir A'mashdan, u Abu Voildan, u Abu Mas'ud al-Ansoriydan rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Ansorlardan Abu Shuayb deb ataladigan bir kishi bor edi, uning qassob g'ulomi (xizmatkori) bor edi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rib, yuzlarida ochlikni payqadi va g'ulomiga: «Voy senga, bizga besh kishilik taom tayyorla, men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni besh kishining beshinchisi qilib chaqirmoqchiman» dedi. U dedi: Bas, u (taomni) tayyorladi, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib, u kishini besh kishining beshinchisi qilib chaqirdi. Ularga bir kishi ergashdi. Eshikka yetganlarida Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta bu bizga ergashdi, agar xohlasang unga ijozat berasan, agar xohlasang u qaytadi» dedilar. U: «Yo'q, balki men unga ijozat beraman, yo Rasulullah» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ . قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim ham, ikkalasi Abu Muoviyadan, (h) buni bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy va Abu Said al-Ashajj ham rivoyat qilib: bizga Abu Usoma rivoyat qildi, dedilar, (h) bizga Ubaydulloh ibn Muoz ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, (h) menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Yusuf Sufyondan rivoyat qildi — ularning hammasi A'mashdan, u Abu Voildan, u Abu Mas'uddan, mana shu hadisni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, Jarirning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar. Nasr ibn Aliy bu hadisni o'z rivoyatida: bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qildi, bizga Shaqiq ibn Salama rivoyat qildi, bizga Abu Mas'ud al-Ansoriy rivoyat qildi, deb keltirdi va hadisni rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - وَهْوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Menga Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Ravvod rivoyat qildi, bizga Abul-Javvob rivoyat qildi, bizga Ammor — u ibn Ruzayqdir — A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi, (h) menga Salama ibn Shabib ham rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga A'mash Shaqiqdan, u Abu Mas'uddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, yana A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan mana shu hadisni rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Anasdan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning forsiy bir qo'shnilari bor edi, u sho'rvani mazali pishirar edi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (taom) tayyorlab, so'ng u kishini chaqirgani keldi. U kishi Oishani ko'rsatib: «Bu ham (kelsinmi)?» dedilar. U: «Yo'q» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «(Unday bo'lsa men ham) yo'q» dedilar. U yana chaqirgani qaytdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu ham (kelsinmi)?» dedilar. U: «Yo'q» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yo'q» dedilar. So'ng u yana chaqirgani qaytdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu ham (kelsinmi)?» dedilar. U uchinchi marotabada: «Ha» dedi. Bas, ikkalalari bir-birlarini ergashtirib (turtinishib) borib, uning uyiga yetib bordilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Xalaf ibn Xalifa Yazid ibn Kaysondan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni yoki bir kechasi chiqdilar, shunda Abu Bakr bilan Umarga duch keldilar va: «Bu soatda sizlarni uylaringizdan nima chiqardi?» dedilar. Ular: «Ochlik, yo Rasulullah» dedilar. U kishi: «Jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, men ham sizlarni chiqargan narsa tufayli chiqdim. Turinglar» dedilar. Bas, ular u kishi bilan turdilar. U kishi ansorlardan bir kishining oldiga keldilar, lekin u uyida emas edi. Ayol u kishini ko'rgach: «Marhabo, xush kelibsizlar» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Falonchi qani?» dedilar. U: «Bizga toza suv olib kelgani ketdi» dedi. Shu payt ansoriy kelib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga va u kishining ikki sahobasiga qarab, so'ng: «Alhamdulillah, bugun mendan ko'ra mehmonlari hurmatliroq biror kishi yo'q» dedi. U dedi: Bas, u ketib, ularga ichida g'o'ra, quruq xurmo va yangi (yumshoq) xurmo bo'lgan bir shox xurmo keltirdi va: «Bularidan yenglar» dedi. So'ng pichoqni oldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Sut beradiganidan (sog'in qo'ydan) ehtiyot bo'l» dedilar. Bas, u ular uchun (boshqasini) so'ydi, ular qo'ydan va o'sha xurmo shoxidan yedilar va ichdilar. To'yib, qonganlarida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Bakr va Umarga: «Jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, qiyomat kunida albatta mana shu ne'matdan so'ralasizlar. Sizlarni uylaringizdan ochlik chiqardi, so'ng mana shu ne'matga erishmaguningizcha qaytmadingiz» dedilar.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا " . قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ .
Menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abu Hishom — ya'ni al-Mug'iyra ibn Salama — xabar berdi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Yazid rivoyat qildi, bizga Abu Hozim rivoyat qilib dedi: Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim: Abu Bakr o'tirgan, Umar ham u bilan birga edi, shu payt ularning oldilariga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kelib: «Sizlarni bu yerda nima o'tqazdi?» dedilar. Ular: «Bizni uylarimizdan ochlik chiqardi, Seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki» dedilar. So'ng Xalaf ibn Xalifaning hadisiga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا . فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ . فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ " . فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ . فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي . فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا " . وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ .
Menga Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qildi, menga az-Zahhok ibn Maxlad bir varaqdan — uni menga taqdim etib, so'ng menga o'qib berdi — rivoyat qilib dedi: Buni bizga Hanzala ibn Abu Sufyon xabar berdi, bizga Said ibn Mino rivoyat qilib dedi: Jobir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdim: Xandaq qazilayotganda men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamda ochlik (belgisini) ko'rdim. Bas, men xotinimning oldiga qaytib, unga: «Senda biror narsa bormi? Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamda qattiq ochlik ko'rdim» dedim. U menga ichida bir so' arpa bo'lgan bir xaltani chiqardi, bizning bir uy qo'zichog'imiz ham bor edi. U dedi: Bas, men uni so'ydim, u (xotinim) (arpani) yanchdi. U mening (so'yib) bo'lganimga qarab (un qilib) bo'ldi. Men uni (go'shtni) qozonida bo'laklarga bo'ldim, so'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tomon yurdim. Xotinim: «Meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va u kishi bilan birga bo'lganlar oldida sharmanda qilma» dedi. U dedi: Bas, men u kishining oldilariga kelib, ohista: «Yo Rasulullah, biz bir qo'zichog'imizni so'ydik va bizdagi bir so' arpani (xotinim) yanchdi, sizning oldingizdagi bir necha kishi bilan kelaqoling» dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ovoz chiqarib: «Ey Xandaq ahli, albatta Jobir sizlarga ziyofat tayyorlabdi, bas, marhamat qiling» dedilar. Va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men kelmagunimcha qozoningizni (o'choqdan) tushirmanglar, xamiringizni ham yopmanglar» dedilar. Men keldim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham xalqning oldida kelar edilar, to xotinimning oldiga kelguncha. U menga: «Sen-a, sen-a!» (deb tanbeh berib) dedi. Men: «Sen menga aytgan narsani qildim» dedim. Bas, men u kishiga xamirimizni chiqardim, u kishi unga (tuparlarini) tashlab barakat (duosini) qildilar, so'ng qozonimizga yo'nalib, unga ham (tuparlarini) tashlab barakat (duosini) qildilar. So'ng: «(Bir) novvoy ayolni chaqir, u sen bilan birga non yopsin, qozoningizdan suzib oling, lekin uni (o'choqdan) tushirmang» dedilar. Holbuki ular ming kishi edi. Allahga qasam ichamanki, ular yeb, uni qoldirib, qaytib ketdilar, bizning qozonimiz esa o'sha holicha qaynar, xamirimiz esa — yoki az-Zahhok aytganidek — o'sha holicha non yopilar edi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " . قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَلِطَعَامٍ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا " . قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molik ibn Anasga Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan o'qib berdim, u Anas ibn Molikning shunday deganini eshitgan: Abu Talha Ummu Sulaymga: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ovozini kuchsiz eshitdim, undan ochlikni payqadim. Sanda biror narsa bormi?» dedi. U: «Ha» dedi. Bas, u arpa kulchalarini chiqardi, so'ng o'zining bir ro'molini olib, nonni uning bir qismiga o'radi, so'ng uni mening kiyimim ostiga yashirib, qolgan bir qismini ustimga (yopinchiq qilib) qaytarib, so'ng meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga jo'natdi. U dedi: Men uni olib bordim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni masjidda odamlar bilan o'tirgan holda topdim. Men ularning yonida turdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Seni Abu Talha jo'natdimi?» dedilar. U dedi: Men: «Ha» dedim. U kishi: «Taomgami?» dedilar. Men: «Ha» dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlari bilan birga bo'lganlarga: «Turinglar» dedilar. U dedi: Bas, u kishi yurdilar, men ularning oldida yurdim, to Abu Talhaning oldiga keldim va unga xabar berdim. Abu Talha: «Yo Ummu Sulaym, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar bilan keldilar, holbuki bizda ularni yedirdigan narsa yo'q» dedi. U: «Allah va Uning Rasuli yaxshiroq biluvchidir» dedi. U dedi: Bas, Abu Talha borib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga uchradi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u bilan birga kelib, ikkovi (uyga) kirdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yo Ummu Sulaym, sandagi narsani keltir» dedilar. U o'sha nonni keltirdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buyurdilar, u maydalandi, Ummu Sulaym uning ustiga o'zining bir tulum (moy)ini siqdi, uni moylab (yog'lab) berdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga Allah xohlagan narsani (duo) aytdilar, so'ng: «O'n kishiga ijozat ber» dedilar. U ularga ijozat berdi, ular to'yguncha yedilar, so'ng chiqdilar. So'ng: «O'n kishiga ijozat ber» dedilar. U ularga ijozat berdi, ular to'yguncha yedilar, so'ng chiqdilar. So'ng: «O'n kishiga ijozat ber» dedilar. To butun qavm — yetmish yoki sakson kishi edi — hammasi yeb to'yguncha (shunday davom etdi).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ " قُومُوا " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً " . وَقَالَ " كُلُوا " . وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ " أَدْخِلْ عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا . فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, (h) bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi — matn uniki — bizga otam rivoyat qildi, bizga Sa'd ibn Said rivoyat qildi, menga Anas ibn Molik rivoyat qilib dedi: Abu Talha meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga u kishini chaqirgani jo'natdi, holbuki u taom tayyorlagan edi. U dedi: Bas, men keldim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar bilan edilar. U kishi menga qaradilar, men uyalib: «Abu Talhaning (chaqirig'iga) javob bering» dedim. U kishi odamlarga: «Turinglar» dedilar. Abu Talha: «Yo Rasulullah, men sizga ozgina narsa tayyorlagan edim» dedi. U dedi: Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga qo'l tegizib, unda barakat duosini qildilar, so'ng: «Sahobalarimdan bir necha — o'n kishini kirgizgin» dedilar va: «Yenglar» dedilar. Va ularga barmoqlarining orasidan biror narsa chiqardilar. Bas, ular to'yguncha yedilar, so'ng chiqdilar. U kishi: «O'n kishini kirgizgin» dedilar, ular to'yguncha yedilar. U kishi o'n kishini kirgizib, o'n kishini chiqarishda davom etdilar, to ulardan birorta kishi qolmay, hammasi kirib, to'yguncha yedilar. So'ng uni (taomni) tartibga keltirdilar, shunda u xuddi ular yeyishni boshlagan paytdagidek (to'la) edi.
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ " دُونَكُمْ هَذَا " .
Menga Said ibn Yahyo al-Umaviy rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga Sa'd ibn Said rivoyat qilib dedi: Anas ibn Molikning shunday deganini eshitdim: Abu Talha meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga jo'natdi. Va hadisni Ibn Numayrning hadisiga o'xshash rivoyat qildi, faqat u oxirida: «So'ng u kishi qolgan narsani olib, uni to'pladilar, so'ng unda barakat duosini qildilar» dedi. U dedi: Bas, u (taom) avvalgidek bo'lib qoldi. U kishi: «Mana buni olinglar» dedilar.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ " كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ " . فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً . ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا .
Menga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Ja'far ar-Raqqiy rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Amr Abdulmalik ibn Umaydan, u Abdurrahmon ibn Abu Layludan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Abu Talha Ummu Sulaymga Nabiy sollallahu alayhi vasallamga maxsus o'zlarigagina taom tayyorlashni buyurdi, so'ng meni u kishining oldilariga jo'natdi. Va hadisni rivoyat qilib, unda shunday dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam qo'llarini qo'yib, unga Bismilloh aytdilar, so'ng: «O'n kishiga ijozat ber» dedilar. U ularga ijozat berdi, ular kirdilar. U kishi: «Yenglar va Allahning nomini (Bismilloh) ayting» dedilar. Ular yedilar, to bu (ish) sakson kishiga (takrorlangunicha) shunday qildilar. So'ng shundan keyin Nabiy sollallahu alayhi vasallam va uy ahli yedilar va (idishda) ortig'ini qoldirdilar.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ . قَالَ " هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad Amr ibn Yahyodan, u otasidan, u Anas ibn Molikdan, Abu Talhaning taomi haqidagi mana shu qissani Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi va unda shunday dedi: Bas, Abu Talha eshik oldida turdi, to Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldilar. U kishiga: «Yo Rasulullah, (bor narsa) faqat ozgina narsa edi» dedi. U kishi: «Uni keltir, chunki Allah unda barakat qiladi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Maxlad al-Bajaliy rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Muso rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Abdulloh ibn Abu Talha Anas ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan mana shu hadisni rivoyat qildi va unda shunday dedi: So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yedilar, uy ahli ham yedilar va qo'shnilariga yetkazadigan (miqdorda taom) ortib qoldirdilar.
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا .
Bizga al-Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy rivoyat qildi, bizga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qilib dedi: Jarir ibn Zaydning Amr ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qilganini eshitdim. U dedi: Abu Talha Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni masjidda yonboshlab, gohi orqasiga gohi qorniga ag'darilib yotgan holda ko'rdi. Bas, u Ummu Sulaymning oldiga kelib: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni masjidda yonboshlab, gohi orqasiga gohi qorniga ag'darilib yotgan holda ko'rdim, u kishini och, deb o'ylayman» dedi. Va hadisni rivoyat qilib, unda shunday dedi: So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam, Abu Talha, Ummu Sulaym va Anas ibn Molik yedilar, ortig'i qoldi, biz uni qo'shnilarimizga hadya qildik.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ . ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ .
Menga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Usoma xabar berdiki, unga (rivoyat qilingan), u Anas ibn Molikning shunday deganini eshitgan: Men bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldim, u kishini sahobalari bilan o'tirib, ularga (gap) so'zlayotgan holda topdim, qorinlarini bir bog'ich bilan — Usoma dedi: men shubhalanaman — tosh ustiga bog'lab olgan edilar. Men u kishining ba'zi sahobalariga: «Nega Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qorinlarini bog'lab oldilar?» dedim. Ular: «Ochlikdan» dedilar. Bas, men Ummu Sulaym bint Milhonning eri bo'lgan Abu Talhaning oldiga borib: «Ey otajon, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni qorinlarini bir bog'ich bilan bog'lab olgan holda ko'rdim, ba'zi sahobalaridan so'radim, ular: ochlikdan, dedilar» dedim. Bas, Abu Talha onamning oldiga kirib: «Biror narsa bormi?» dedi. U: «Ha, menda nondan bir-ikki bo'lak va bir necha xurmo bor. Agar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yolg'iz o'zlari kelsalar, u kishini to'ydiramiz, agar u kishi bilan birga boshqa biri kelsa, ularga oz keladi» dedi. So'ng hadisning qolgan qismini o'z qissasi bilan zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Menga Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Harb ibn Maymun an-Nazr ibn Anasdan, u Anas ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, Abu Talhaning taomi haqida ularning hadisiga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ . قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ . قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ .
Bizga Qutayba ibn Said Molik ibn Anasdan, unga o'qib berilgan narsadan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan rivoyat qildi, u Anas ibn Molikning shunday deganini eshitgan: Bir tikuvchi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni o'zi tayyorlagan taomga chaqirdi. Anas ibn Molik dedi: Bas, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'sha taomga bordim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga arpadan (pishirilgan) non va ichida qovoq hamda quritilgan go'sht bo'lgan sho'rva yaqinlashtirildi (taqdim etildi). Anas dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning tovoqning atroflaridan qovoqni terib (yeyayotganlarini) ko'rdim. U dedi: Bas, men o'sha kundan boshlab qovoqni doim yaxshi ko'rib qoldim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ . قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Sulaymon ibn al-Mug'iyradan, u Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni bir kishi chaqirdi, men u kishi bilan birga bordim. Ichida qovoq bo'lgan sho'rva keltirildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'sha qovoqdan yeya boshladilar va u kishiga (qovoq) yoqar edi. U dedi: Men buni ko'rganimda, men uni (qovoqni) u kishi tomon (surib) tashlay boshladim va o'zim yemasdim. U dedi: Anas dedi: Bas, men shundan keyin qovoqni doim yaxshi ko'rib qoldim.