وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَزَادَ قَالَ ثَابِتٌ فَسَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ فَمَا صُنِعَ لِي طَعَامٌ بَعْدُ أَقْدِرُ عَلَى أَنْ يُصْنَعَ فِيهِ دُبَّاءٌ إِلاَّ صُنِعَ .
Menga Hajjoj ibn Shoir va Abd ibn Humayd, ikkalasi Abdurrazzoqdan rivoyat qildilar: bizga Ma'mar Sobit al-Bunoniy va Osim al-Ahvaldan, ular Anas ibn Molikdan xabar berdiki, bir kishi — tikuvchi — Rasulullahni sollallahu alayhi vasallam taomga taklif qildi. Sobit ziyoda qilib aytdi: men Anasdan eshitdimki, u: «Shundan keyin men uchun tayyorlangan hech bir taom bo'lmaydiki, agar unga qovoq solish imkoni bo'lsa, albatta solinmasin» der edi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
Menga Muhammad ibn al-Musanno al-Anaziy rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: bizga Shu'ba Yazid ibn Xumayrdan, u Abdulloh ibn Busrdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening otamning huzuriga tushdi. U aytdi: biz unga taom va vatba (xurmo va yog' aralashmasi) yaqinlashtirdik, u undan yedi. So'ngra unga xurmo keltirildi, u uni yer va danaklarni ikki barmog'i orasiga tashlardi, ko'rsatkich va o'rta barmoqlarini birlashtirardi. Shu'ba aytdi: bu mening gumonim, agar Allah xohlasa shudirki, danakni ikki barmoq orasiga tashlash. So'ngra unga ichimlik keltirildi, u uni ichdi, so'ng o'ng tomonidagiga uzatdi. U aytdi: otam uning ulovining jilovidan ushlab: «Biz uchun Allahga duo qiling» dedi. U: «Allahumma, ularga rizq qilib berganingda barakot ber, ularni mag'firat qil va ularga rahm qil» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَشُكَّا فِي إِلْقَاءِ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi: bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi. (h) Menga buni Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Hammod rivoyat qildi, ikkalasi Shu'badan shu isnod bilan rivoyat qildilar va ular danakni ikki barmoq orasiga tashlash haqida shubha qilmadilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا - إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْقُثَّاءَ بِالرُّطَبِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy va Abdulloh ibn Avn al-Hiloliy rivoyat qildilar — Yahyo «xabar berdi» dedi, Ibn Avn «rivoyat qildi» dedi — Ibrohim ibn Sa'd otasidan, u Abdulloh ibn Ja'fardan. U aytdi: men Rasulullahni sollallahu alayhi vasallam bodringni yangi xurmo bilan yeyayotganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ حَفْصٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُقْعِيًا يَأْكُلُ تَمْرًا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Sa'id al-Ashajj, ikkalasi Hafsdan rivoyat qildilar. Abu Bakr aytdi: bizga Hafs ibn G'iyos Mus'ab ibn Sulaymdan rivoyat qildi: bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi. U aytdi: men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni cho'kkalab o'tirib xurmo yeyayotganini ko'rdim.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Ibn Abu Umar, ikkalasi Sufyondan rivoyat qildilar. Ibn Abu Umar aytdi: bizga Sufyon ibn Uyayna Mus'ab ibn Sulaymdan, u Anasdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullahga sollallahu alayhi vasallam xurmo keltirildi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni taqsimlay boshladi va shoshilgan holatda undan tez-tez yer edi. Zuhayrning rivoyatida «shoshqaloq yeyish» deyilgan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ . يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: bizga Shu'ba rivoyat qildi. U aytdi: men Jabala ibn Suhaymdan eshitdim, u aytdi: Ibn az-Zubayr bizga xurmo rizq qilib berardi. U aytdi: o'sha kunlari odamlarga qiyinchilik yetgan edi, biz yer edik, Ibn Umar biz yeyayotganimizda yonimizdan o'tar va: «Juftlab yemanglar, chunki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam, kishi birodaridan ruxsat so'ramaguncha, juftlab yeyishdan qaytargan» der edi. Shu'ba aytdi: men bu so'zni — ya'ni ruxsat so'rashni — faqat Ibn Umarning so'zidan deb bilaman.
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Bizga buni Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi: bizga otam rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn Bashshor ham rivoyat qildi: bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, ikkalasi Shu'badan shu isnod bilan rivoyat qildilar, ammo ularning hadisida Shu'baning so'zi va uning «o'sha kunlari odamlarga qiyinchilik yetgan edi» degan so'zi yo'q.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .
Menga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildilar: ular aytdilar: bizga Abdurrahmon Sufyondan, u Jabala ibn Suhaymdan rivoyat qildi. U aytdi: men Ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kishi sheriklaridan ruxsat so'ramaguncha ikkita xurmoni juftlab yeyishdan qaytardi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوعُ أَهْلُ بَيْتٍ عِنْدَهُمُ التَّمْرُ " .
Menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Hasson xabar berdi: bizga Sulaymon ibn Bilol Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Huzurida xurmo bo'lgan uy ahli och qolmaydi» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi: bizga Ya'qub ibn Muhammad ibn Tahlo' Abu ar-Rijol Muhammad ibn Abdurrahmondan, u onasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Oisha, ichida xurmo bo'lmagan uyning ahli ochdir; ey Oisha, ichida xurmo bo'lmagan uyning ahli ochdir» yoki «ahli och qoldi» dedi. Buni ikki yoki uch marta aytdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi: bizga Sulaymon — ya'ni Ibn Bilol — Abdulloh ibn Abdurrahmondan, u Omir ibn Sa'd ibn Abu Vaqqosdan, u otasidan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kimki ertalab uning ikki qoyalig'i orasidan bo'lgan yettita xurmo yesa, kechgacha unga zahar zarar qilmaydi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abu Usoma Hoshim ibn Hoshimdan rivoyat qildi. U aytdi: men Omir ibn Sa'd ibn Abu Vaqqosni shunday deyayotganini eshitdim: men Sa'dni shunday deyayotganini eshitdim: men Rasulullahni sollallahu alayhi vasallam shunday deyayotganini eshitdim: «Kimki ertalab nahorga yettita ajva xurmosi yesa, o'sha kuni unga na zahar va na sehr zarar qiladi».
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga buni Ibn Abu Umar rivoyat qildi: bizga Marvon ibn Mu'oviya al-Fazoriy rivoyat qildi. (h) Bizga buni Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi: bizga Abu Badr Shujo' ibn al-Validxabar berdi, ikkalasi Hoshim ibn Hoshimdan shu isnod bilan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildilar, ammo ular «men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitdim» demaydilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءً أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Yahyo ibn Ayyub va Ibn Hujr rivoyat qildilar — Yahyo ibn Yahyo «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi «rivoyat qildi» dedilar — Ismoil — u Ibn Ja'far — Sharikdan — u Ibn Abu Namr — u Abdulloh ibn Abu Atiqdan, u Oishadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Aliyaning ajva xurmosida shifo bordir» yoki «u tongning avvalida (ichilsa) taryoqdir» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi: bizga Jarir rivoyat qildi. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi: bizga Jarir va Umar ibn Ubayd Abdulmalik ibn Umayrdan, u Amr ibn Hurraysdan, u Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayldan xabar berdilar. U aytdi: men Nabiyni sollallahu alayhi vasallam shunday deyayotganini eshitdim: «Qo'ziqorin mannning bir turidir va uning suvi ko'zga shifodir».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: bizga Shu'ba Abdulmalik ibn Umayrdan rivoyat qildi. U aytdi: men Amr ibn Hurraysdan eshitdim, u aytdi: men Sa'id ibn Zayddan eshitdim, u aytdi: men Rasulullahni sollallahu alayhi vasallam shunday deyayotganini eshitdim: «Qo'ziqorin mannning bir turidir va uning suvi ko'zga shifodir».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi: menga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: bizga Shu'ba rivoyat qildi. U aytdi: va menga al-Hakam ibn Utayba al-Hasan al-Uraniydan, u Amr ibn Hurraysdan, u Sa'id ibn Zayddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. Shu'ba aytdi: al-Hakam menga buni rivoyat qilganda, men uni Abdulmalikning hadisidan inkor qilmadim.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Bizga Sa'id ibn Amr al-Ash'asiy rivoyat qildi: bizga Absar Mutarrifdan, u al-Hakamdan, u al-Hasandan, u Amr ibn Hurraysdan, u Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayldan xabar berdi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qo'ziqorin Allah tabaroka va taolo Bani Isroil ustiga nozil qilgan mannning bir turidir va uning suvi ko'zga shifodir» dedi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi: bizga Jarir Mutarrifdan, u al-Hakam ibn Utaybadan, u al-Hasan al-Uraniydan, u Amr ibn Hurraysdan, u Sa'id ibn Zayddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U: «Qo'ziqorin Allah Muso ustiga nozil qilgan mannning bir turidir va uning suvi ko'zga shifodir» dedi.