حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: bizga Sufyon Abdulmalik ibn Umayrdan rivoyat qildi. U aytdi: men Amr ibn Hurraysni shunday deyayotganini eshitdim: men Sa'id ibn Zaydni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qo'ziqorin Allah azza va jalla Bani Isroil ustiga nozil qilgan mannning bir turidir va uning suvi ko'zga shifodir» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Bizga Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi: bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Shabib rivoyat qildi. U aytdi: men buni Shahr ibn Havshabdan eshitdim va undan so'radim, u: «Men buni Abdulmalik ibn Umayrdan eshitdim» dedi. U aytdi: men Abdulmalik bilan uchrashdim, u menga Amr ibn Hurraysdan, u Sa'id ibn Zayddan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qo'ziqorin mannning bir turidir va uning suvi ko'zga shifodir» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .
Menga Abu Tohir rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Vahb Yunusdan, u Ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdi. U aytdi: biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Marr az-Zahronda edik va biz kabos (arak mevasi) terardik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga uning qorasini (yeyishni tavsiya qilaman)» dedi. Biz: «Ey Rasulullah, go'yo siz qo'y boqqanga o'xshaysiz» dedik. U: «Ha, qaysi bir nabiy bo'lsa, albatta uni boqqan» dedi yoki shunga o'xshash so'z aytdi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ " .
Menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Hassonxabar berdi: bizga Sulaymon ibn Bilol Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sirka qanday yaxshi nondoslik (ovqatga qo'shimcha)» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُوسَى بْنُ قُرَيْشِ بْنِ نَافِعٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ " . وَلَمْ يَشُكَّ .
Bizga buni Muso ibn Quraysh ibn Nofi' at-Tamimiy ham rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Solih al-Vuhoziy rivoyat qildi: bizga Sulaymon ibn Bilol shu isnod bilan rivoyat qildi va u: «Sirka qanday yaxshi nondoslik» dedi, shubha qilmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: bizga Abu Avona Abu Bishrdan, u Abu Sufyondan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ahlidan nondoslik so'radi, ular: «Bizda sirkadan boshqa narsa yo'q» dedilar. U uni keltirishni so'radi va u bilan yeya boshladi va: «Sirka qanday yaxshi nondoslik, sirka qanday yaxshi nondoslik» dedi.
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ .
Menga Ya'qub ibn Ibrohim ad-Davraqiy rivoyat qildi: bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ulayya — al-Musanno ibn Sa'iddan rivoyat qildi: menga Talha ibn Nofi' rivoyat qildiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni qo'limdan ushlab uyiga olib bordi va unga bir bo'lak nonni chiqardilar. U: «Nondoslik bormi?» dedi. Ular: «Yo'q, faqat ozgina sirka bor» dedilar. U: «Albatta sirka qanday yaxshi nondoslik» dedi. Jobir aytdi: men buni Allahning nabiyidan sollallahu alayhi vasallam eshitganimdan beri sirkani sevib qoldim. Talha aytdi: men buni Jobirdan eshitganimdan beri sirkani sevib qoldim.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ " فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi: menga otam rivoyat qildi: bizga al-Musanno ibn Sa'id Talha ibn Nofi'dan rivoyat qildi: bizga Jobir ibn Abdulloh rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning qo'lidan ushlab uyiga olib bordi — Ibn Ulayyaning hadisiga o'xshash, uning «Sirka qanday yaxshi nondoslik» degan so'ziga qadar — va undan keyingisini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi: bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi: bizga Hajjoj ibn Abu Zaynabxabar berdi: menga Abu Sufyon Talha ibn Nofi' rivoyat qildi. U aytdi: men Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdim: men uyimda o'tirgan edim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yonimdan o'tdi va menga ishora qildi, men unga turdim. U qo'limdan ushladi, biz yurib uning ayollarining ba'zi hujralariga keldik, u kirdi, so'ng menga ruxsat berdi, men parda ichiga uning huzuriga kirdim. U: «Tushlik bormi?» dedi. Ular: «Ha» dedilar. Uchta non keltirildi va bir laganga qo'yildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bitta nonni oldi va uni o'z oldiga qo'ydi, yana bir nonni oldi va uni mening oldimga qo'ydi, so'ng uchinchisini olib ikkiga bo'ldi, yarmini o'z oldiga, yarmini mening oldimga qo'ydi. So'ng: «Nondoslik bormi?» dedi. Ular: «Yo'q, faqat ozgina sirka bor» dedilar. U: «Uni keltiringlar, u qanday yaxshi nondoslik» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor — so'zlar Ibn al-Musannoniki — rivoyat qildilar: ular aytdilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: bizga Shu'ba Simok ibn Harbdan, u Jobir ibn Samuradan, u Abu Ayyub al-Ansoriydan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga taom keltirilsa, undan yer va qolganini menga yuborardi. Bir kuni u menga undan o'zi yemagan qoldiq yubordi, chunki unda sarimsoq bor edi. Men undan: «U harommi?» deb so'radim. U: «Yo'q, lekin men uni hidi sababli yoqtirmayman» dedi. Men: «Sen yoqtirmaganni men ham yoqtirmayman» dedim.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Sa'id Shu'badan shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السُّفْلُ أَرْفَقُ " . فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا . فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ . فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى .
Menga Hajjoj ibn Shoir va Ahmad ibn Sa'id ibn Saxr — so'zlari bir-biriga yaqin — rivoyat qildilar: ular aytdilar: bizga Abu an-Nu'mon rivoyat qildi: bizga Sobit — Hajjojning rivoyatida Ibn Yazid Abu Zayd al-Ahval — rivoyat qildi: bizga Osim Abdulloh ibn al-Horisdan, u Aflah Abu Ayyubning mavlosidan, u Abu Ayyubdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning huzuriga tushdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam pastki qavatda, Abu Ayyub esa ustki qavatda joylashdi. U aytdi: Abu Ayyub bir kecha uyg'onib qoldi va: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning boshi ustida yuribmiz» dedi. Ular chetga surilib, bir tomonda tunashdi. So'ng u buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Pastki (qavat) qulayroqdir» dedi. U: «Sen ostida bo'lgan tom ustiga chiqmayman» dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam ustki qavatga, Abu Ayyub pastki qavatga ko'chdi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallam uchun taom tayyorlardi, taom unga keltirilganda, u barmoqlarining o'rni haqida so'rar va barmoqlarining o'rnini izlardi. Bir marta u unga ichida sarimsoq bo'lgan taom tayyorladi, taom unga qaytarilganda, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning barmoqlari o'rni haqida so'radi, unga: «U yemadi» deyildi. U cho'chib, uning oldiga ko'tarilib chiqdi va: «U harommi?» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yo'q, lekin men uni yoqtirmayman» dedi. U: «Sen yoqtirmaganni men ham yoqtirmayman» yoki «sen yoqtirmagan narsani» dedi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga (vahiy) kelar edi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: bizga Jarir ibn Abdulhamid Fuzayl ibn G'azvondan, u Abu Hozim al-Ashja'iydan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga kelib: «Men ochlikdan toliqib qoldim» dedi. U ayollaridan biriga (kishi) yubordi, u (ayol): «Seni haq bilan jo'natgan Zot haqi, mening huzurimda suvdan boshqa narsa yo'q» dedi. So'ng boshqasiga yubordi, u ham shundayini aytdi, hammasi shunday deguncha: «Yo'q, seni haq bilan jo'natgan Zot haqi, mening huzurimda suvdan boshqa narsa yo'q» dedilar. Shunda u: «Bu (kishi)ni bu kecha kim mehmon qiladi, Allah unga rahm qilsin» dedi. Ansorlardan bir kishi turib: «Men, ey Rasulullah» dedi. U uni o'z manziliga olib bordi va xotiniga: «Senda biror narsa bormi?» dedi. U: «Yo'q, faqat bolalarimning ozig'i bor» dedi. U: «Ularni biror narsa bilan ovuntir, mehmonimiz kirganda chiroqni o'chir va unga go'yo biz yeyayotganday qilib ko'rsat, u yeya boshlaganda chiroqqa turib uni o'chir» dedi. U aytdi: ular o'tirdilar, mehmon yedi. Tong otganda, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga ertalab bordi. U: «Allah bu kecha ikkalangizning mehmoningizga qilgan ishingizdan hayratga tushdi (rozi bo'ldi)» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo' rivoyat qildi: bizga Vaki' Fuzayl ibn G'azvondan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, ansorlardan bir kishining huzurida mehmon tunadi, ammo uning huzurida o'zining va bolalarining ozig'idan boshqa narsa yo'q edi. U xotiniga: «Bolalarni uxlat, chiroqni o'chir va mehmonga huzuringdagini yaqinlashtir» dedi. U aytdi: shunda bu oyat nozil bo'ldi: «Garchi o'zlarida ehtiyoj bo'lsa-da, o'zlaridan ustun qo'yadilar».
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ .
Bizga buni Abu Kurayb ham rivoyat qildi: bizga Ibn Fuzayl otasidan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga uni mehmon qilishini so'rab keldi, ammo uning huzurida uni mehmon qiladigan narsa yo'q edi. U: «Bu (kishi)ni mehmon qiladigan kishi yo'qmi, Allah unga rahm qilsin» dedi. Ansorlardan Abu Talha deb atalgan bir kishi turib, uni o'z manziliga olib bordi. Va u hadisni Jarirning hadisiga o'xshash keltirdi va unda Vaki' zikr qilganidek oyatning nozil bo'lishini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا " . قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ . وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي " . قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Shabbaba ibn Savvor rivoyat qildi: bizga Sulaymon ibn al-Mug'ira Sobitdan, u Abdurrahmon ibn Abu Layladan, u al-Miqdoddan rivoyat qildi. U aytdi: men va ikki sherigim kelgan edik, ochlik (qiyinchilik) sababli quloqlarimiz va ko'zlarimiz (madori) ketgan edi. Biz o'zimizni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalariga taklif eta boshladik, ammo ulardan hech biri bizni qabul qilmadi. Shunda biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga keldik, u bizni o'z ahliga olib bordi. U yerda uchta echki bor edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bu sutni o'rtamizda sog'inglar» dedi. U aytdi: biz sog'ar edik, har birimiz o'z ulushimizni ichardik va Nabiy sollallahu alayhi vasallam uchun uning ulushini ko'tarib qo'yardik. U aytdi: u kechasi kelib, uxlayotganni uyg'otmaydigan, uyg'oqqa eshittiradigan tarzda salom berardi. So'ng masjidga kelib namoz o'qirdi, keyin ichimligiga kelib uni icherdi. Bir kecha menga shayton keldi, men o'z ulushimni ichgan edim. U: «Muhammad ansorlarning huzuriga boradi, ular uni mehmon qilishadi, u ularning huzurida bu bir ho'plamga muhtoj bo'lmaydigan narsani topadi» dedi. Men unga (Nabiyning ulushiga) kelib, uni ichib qo'ydim. U qornimga kirgach va unga (qaytarishga) yo'l yo'qligini bilganimdan keyin, shayton meni pushaymon qildi va: «Holingga voy, nima qilding? Muhammadning ichimligini ichib qo'ydingmi? U keladi, uni topmaydi, senga (qarshi) duo qiladi, sen halok bo'lasan, dunyoyu oxirating ketadi» dedi. Ustimda bir gilamcha bor ediki, uni oyog'imga qo'ysam, boshim chiqib qolardi, boshimga qo'ysam, oyog'im chiqib qolardi. Menga uyqu kelmay qoldi, ikki sherigim esa uxladilar, men qilgan ishni qilmadilar. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kelib, odatdagidek salom berdi, so'ng masjidga kelib namoz o'qidi, keyin ichimligiga kelib uning ustini ochdi, ammo unda hech narsa topmadi. U boshini osmonga ko'tardi. Men: «Mana endi menga (qarshi) duo qiladi, men halok bo'laman» dedim. U: «Allahumma, meni ovqatlantirganni ovqatlantir, menga ichirganga ichir» dedi. U aytdi: men gilamcha tomon yo'naldim, uni o'zimga bog'ladim, pichoqni oldim va echkilar tomon yo'naldim, qaysi biri semizroq bo'lsa, uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uchun so'yay deb. Ammo u (echki) sutga to'la, hammasi sutga to'la edi. Men Muhammad sollallahu alayhi vasallam oilasining bir idishi tomon yo'naldimki, ular unga sog'ishdan umid qilmaydigan edilar. U aytdi: men unga sog'dim, hatto ustini ko'pik qopladi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga keldim. U: «Bu kecha ichimligingni ichdingmi?» dedi. Men: «Ey Rasulullah, ich» dedim. U ichdi, so'ng menga uzatdi. Men: «Ey Rasulullah, ich» dedim. U ichdi, so'ng menga uzatdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam to'yganini va uning duosiga muvaffaq bo'lganimni bilganimda, men yerga yiqilguncha kuldim. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bu sening yomon ishlaringdan biri, ey Miqdod» dedi. Men: «Ey Rasulullah, mening ishim shunday-shunday bo'ldi, men shunday qildim» dedim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bu Allahning rahmatidan boshqa narsa emas. Menga xabar bersang bo'lmasmidi, biz ikki sherigimizni uyg'otardik, ular ham undan nasibasini olardilar» dedi. Men: «Seni haq bilan jo'natgan Zot haqi, sen unga erishganingdan keyin va men u bilan birga unga erishganimdan keyin, odamlardan kim unga erishsa, parvo qilmayman» dedim.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi: bizga an-Nazr ibn Shumaylxabar berdi: bizga Sulaymon ibn al-Mug'ira shu isnod bilan rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ " . فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ . فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ . أَوْ كَمَا قَالَ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy, Homid ibn Umar al-Bakroviy va Muhammad ibn Abdula'lo, hammasi Mu'tamir ibn Sulaymondan — so'zlar Ibn Mu'ozniki — rivoyat qildilar: bizga Mu'tamir rivoyat qildi: bizga otam Abu Usmondan rivoyat qildi — va u yana rivoyat qildi — Abdurrahmon ibn Abu Bakrdan. U aytdi: biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bir yuz o'ttiz kishi edik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan birortangizda taom bormi?» dedi. Bir kishida bir so' chamasi taom bor ekan, u xamir qilindi. So'ng uzun bo'yli, sochlari to'zg'igan mushrik bir kishi o'zi haydab kelayotgan qo'y bilan keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sotuvmi yoki ato — yoki dedi — yoki hadyami?» dedi. U: «Yo'q, balki sotuv» dedi. U undan bitta qo'y sotib oldi, u tayyorlandi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ichak-chavog'ini (jigar-yurakni) kabob qilishni buyurdi. U aytdi: Allahga qasamki, o'sha bir yuz o'ttiz kishidan har biriga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning ichak-chavog'idan bir bo'lakdan kesib berdi: hozir bo'lganga berdi, g'oyib bo'lganga saqlab qo'ydi. U aytdi: u ikki katta laganga (taom) qildi, biz hammamiz ulardan yedik va to'ydik, ikki laganda ortib qoldi va men uni tuyaga yukladim. Yoki u qanday aytgan bo'lsa shunday.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ " . أَوْ كَمَا قَالَ . وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ . فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا . وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ . قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ . أَوْ كَمَا قَالَ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy, Homid ibn Umar al-Bakroviy va Muhammad ibn Abdula'lo al-Qaysiy, hammasi Mu'tamirdan — so'zlar Ibn Mu'ozniki — rivoyat qildilar: bizga Mu'tamir ibn Sulaymon rivoyat qildi. U aytdi: otam aytdi: bizga Abu Usmon rivoyat qildiki, unga Abdurrahmon ibn Abu Bakr rivoyat qildiki, Suffa ahli kambag'al kishilar edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir marta: «Kimning huzurida ikki kishilik taom bo'lsa, uchinchisini olib ketsin; kimning huzurida to'rt kishilik taom bo'lsa, beshinchi va oltinchisini olib ketsin» dedi yoki u qanday aytgan bo'lsa shunday. Abu Bakr uch kishini olib keldi. Allahning nabiyi sollallahu alayhi vasallam o'n kishini, Abu Bakr esa uch kishini (olib ketdi). U aytdi: u (mehmon), men, otam va onam edik — bilmadim, «va xotinim va uyimiz bilan Abu Bakrning uyi orasidagi xizmatkor» dedimi. U aytdi: Abu Bakr Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurida kechki ovqatlandi, so'ng xufton namozi o'qilguncha turdi, keyin qaytib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mudraguncha turib qoldi. U kechadan Allah xohlagancha o'tgandan keyin keldi. Xotini unga: «Seni mehmonlaringdan — yoki dedi — mehmoningdan nima ushlab qoldi?» dedi. U: «Sen ularga kechki ovqat bermadingmi?» dedi. U: «Ular sen kelguningcha (ovqatlanishdan) bosh tortdilar. Ularga taklif qilingan edi, ammo ular yenga olmadilar (g'olib chiqdilar)» dedi. U aytdi: men borib yashirindim. U: «Ey jaholat egasi (qora kuya)!» dedi va so'kdi, jerkib: «Yenglar, sizlarga noxush bo'lsin» dedi va: «Allahga qasamki, men uni hech qachon yemayman» dedi. U aytdi: Allahga qasamki, biz qaysi bir luqmani olsak, uning ostidan undan ko'proq (taom) ko'tarilardi. U aytdi: hatto biz to'ydik va u avvalgisidan ko'proq bo'lib qoldi. Abu Bakr unga qaradi, u o'zicha yoki ko'proq edi. U xotiniga: «Ey Banu Firosning singlisi, bu nima?» dedi. U: «Yo'q, ko'zimning qarog'i haqi, u hozir avvalgisidan uch barobar ko'proq» dedi. U aytdi: Abu Bakr undan yedi va: «Bu shaytondan boshqa narsa emas edi» dedi — ya'ni qasamini (nazarda tutib) — so'ng undan bir luqma yedi, keyin uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga olib bordi, u uning huzurida tongni qarshi oldi. U aytdi: biz bilan bir qavm o'rtasida ahd-shartnoma bor edi, muddati o'tdi, biz o'n ikki kishini guruh boshlig'i qildik, ularning har biri bilan odamlar bor edi — Allah biladi har biri bilan qancha kishi bor edi — faqat u (Abu Bakr) ular bilan (taom) yubordi va ularning hammasi undan yedilar. Yoki u qanday aytgan bo'lsa shunday.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا . قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ . قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ " . قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ .
Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi: bizga Solim ibn Nuh al-Attor al-Jurayriydan, u Abu Usmondan, u Abdurrahmon ibn Abu Bakrdan rivoyat qildi. U aytdi: bizning huzurimizga mehmonlarimiz tushdi. U aytdi: otam kechalari Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan suhbatlashardi. U aytdi: u (otam) ketayotib: «Ey Abdurrahmon, mehmonlaringni (kutib olishni) bitir» dedi. U aytdi: kech kirganda, biz ularga ziyofatlarini keltirdik. U aytdi: ular bosh tortib: «Uyimizning egasi (otamiz) kelib biz bilan birga yegunicha (kutamiz)» dedilar. Men ularga: «U keskin (jahli tez) kishi, agar shunday qilmasangiz, undan menga ozor yetishidan qo'rqaman» dedim. U aytdi: ular (baribir) bosh tortdilar. U (otam) kelganda, ulardan oldin hech narsadan boshlamadi va: «Mehmonlaringizni (kutib olishni) bitirdingizmi?» dedi. U aytdi: ular: «Yo'q, Allahga qasamki, bitirmadik» dedilar. U: «Men Abdurrahmonga buyurmaganmidim?» dedi. Men undan chetga surildim. U: «Ey Abdurrahmon!» dedi. Men chetga surildim. U: «Ey jaholat egasi (qora kuya), senga qasam qildimki, agar ovozimni eshitayotgan bo'lsang, kelmay qolma» dedi. U aytdi: men keldim va: «Allahga qasamki, mening gunohim yo'q. Mana bular sening mehmonlaring, ulardan so'ra. Men ularga ziyofatlarini keltirdim, ammo ular sen kelguningcha yeyishdan bosh tortdilar» dedim. U aytdi: u: «Sizlarga nima bo'ldi, nega bizdan ziyofatingizni qabul qilmaysizlar?» dedi. U aytdi: Abu Bakr: «Allahga qasamki, men bu kecha uni yemayman» dedi. U aytdi: ular: «Allahga qasamki, sen yemaguningcha biz ham uni yemaymiz» dedilar. U: «Men hech qachon bu kechadagiday yomonlikni ko'rmaganman. Holingizga voy, sizlarga nima bo'ldi, nega bizdan ziyofatingizni qabul qilmaysizlar?» dedi. So'ng u: «Birinchisi (qasamim) shaytondan edi, ziyofatingizni keltiringlar» dedi. U aytdi: taom keltirildi, u bismilloh aytib yedi, ular ham yedilar. U aytdi: tong otganda, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga ertalab bordi va: «Ey Rasulullah, ular (qasamlariga) sodiq qoldilar, men esa buzdim» dedi. U aytdi: u unga (voqeani) xabar berdi. U: «Yo'q, balki sen ularning eng yaxshisi va eng sodig'isan» dedi. U aytdi: menga kafforat yetib kelmadi (kafforat to'lamadi).