حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Abuz Zinod orqali, u A'raj orqali, u Abu Hurayradan o'qib berdim, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ikki kishining taomi uch kishiga kifoya qiladi va uch kishining taomi to'rt kishiga kifoya qiladi».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Rovh ibn Uboda xabar berdi, (h) menga Yahyo ibn Habib ham rivoyat qildi, bizga Rovh rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abuz Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deganini eshitdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Bir kishining taomi ikki kishiga kifoya qiladi, ikki kishining taomi to'rt kishiga kifoya qiladi va to'rt kishining taomi sakkiz kishiga kifoya qiladi». Is'hoqning rivoyatida esa: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar, deyilgan; «eshitdim» so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, (h) menga Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon Sufyondan, u Abuz Zubayrdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Ibn Jurayjning hadisi kabi rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb va Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi. Abu Bakr va Abu Kurayb «rivoyat qildi» dedi, qolgan ikkisi esa «xabar berdi» dedi: bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bir kishining taomi ikki kishiga kifoya qiladi va ikki kishining taomi to'rt kishiga kifoya qiladi».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Jarir A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u dedilar: «Bir kishining taomi ikki kishiga kifoya qiladi, ikki kishining taomi to'rt kishiga kifoya qiladi va to'rt kishining taomi sakkiz kishiga kifoya qiladi».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanno va Ubaydulloh ibn Sa'id rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Yahyo — u Qattondir — Ubaydullohdan xabar berdi, menga Nofe' Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi, u dedilar: «Kofir yetti ichakda yeydi, mo'min esa bitta ichakda yeydi».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, (h) bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Abu Usoma va Ibn Numayr rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Ubaydulloh rivoyat qildi, (h) menga Muhammad ibn Rofe' va Abd ibn Humayd Abdurrazzoqdan ham rivoyat qildi, u dedi: bizga Ma'mar Ayyubdan xabar berdi, ikkalasi Nofe'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu kabi rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Bizga Abu Bakr ibn Xallod al-Bohiliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Voqid ibn Muhammad ibn Zayddan rivoyat qildiki, u Nofe'ni shunday deganini eshitdi: Ibn Umar bir miskinni ko'rdi va uning oldiga taomni qo'ya boshladi, oldiga qo'yaverdi. U dedi: Bas, u ko'p yeya boshladi. U dedi: Shunda Ibn Umar dedi: Bu kishi mening oldimga kirmasin, chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitganman: «Albatta, kofir yetti ichakda yeydi».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon Sufyondan, u Abuz Zubayrdan, u Jobir va Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mo'min bitta ichakda yeydi, kofir esa yetti ichakda yeydi».
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكَرِ ابْنَ عُمَرَ .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Sufyon Abuz Zubayrdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu kabi rivoyat qildi, ammo Ibn Umarni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Burayd o'z bobosidan, u Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u dedilar: «Mo'min bitta ichakda yeydi, kofir esa yetti ichakda yeydi».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni Ibn Muhammad — al-Alodan, u otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ularning hadisi kabi rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Menga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Is'hoq ibn Iso rivoyat qildi, bizga Molik Suhayl ibn Abu Solihdan, u otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir mehmon keldi, u kofir edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga bir qo'y haqida amr qildilar, u sog'ildi va u uning sutini ichdi, so'ng boshqasi (sog'ildi) va uni ichdi, so'ng boshqasi va uni ichdi, hatto yetti qo'yning sutini ichdi. So'ng u tongga chiqib, Islomni qabul qildi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga bir qo'y haqida amr qildilar, u uning sutini ichdi, so'ng boshqasi haqida amr qildilar, ammo u uni tugatolmadi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mo'min bitta ichakda ichadi, kofir esa yetti ichakda ichadi».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Zuhayr ibn Harb va Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi. Zuhayr «rivoyat qildi» dedi, qolgan ikkisi esa «xabar berdi» dedi: bizga Jarir A'mashdan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hech qachon biror taomni aybga olmaganlar; agar biror narsani xohlasalar, uni yer edilar, agar yoqtirmasalar, uni tark etar edilar.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Sulaymon al-A'mash shu isnod bilan shu kabi rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq, Abdulmalik ibn Amr va Umar ibn Sa'd Abu Dovud al-Hafariy xabar berdi — ularning barchasi Sufyondan, u A'mashdan — shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Musanno va Amr an-Noqid — lafz Abu Kuraybniki — rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Abu Muoviya xabar berdi, bizga A'mash Ja'da oilasining mavlosi Abu Yahyodan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni hech qachon biror taomni aybga olganini ko'rmadim; agar uni xohlasalar yer edilar, agar xohlamasalar sukut qilar edilar. Bizga buni Abu Kurayb va Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu kabi rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofe' orqali, u Zayd ibn Abdulloh orqali, u Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Abu Bakr as-Siddiq orqali, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Ummu Salama orqali o'qib berdimki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kumush idishda ichadigan kishi, albatta, qornida jahannam o'tini guldiratadi».
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، " أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Bizga buni Qutayba va Muhammad ibn Rumh al-Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildi, (h) menga buni Ali ibn Hujr as-Sa'diy rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ulayya — Ayyubdan rivoyat qildi, (h) bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id rivoyat qildi, (h) bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va al-Valid ibn Shujo' ham rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Ali ibn Mus'hir Ubaydullohdan rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibn Abu Bakr al-Muqaddamiy ham rivoyat qildi, bizga al-Fuzayl ibn Sulaymon rivoyat qildi, bizga Muso ibn Uqba rivoyat qildi, (h) bizga Shayban ibn Farrux ham rivoyat qildi, bizga Jarir — ya'ni Ibn Hozim — Abdurrahmon as-Sarrojdan rivoyat qildi. Bularning barchasi Nofe'dan Molik ibn Anasning hadisi kabi, uning isnodi bilan Nofe'dan rivoyat qildi. Ali ibn Mus'hirning Ubaydullohdan qilgan hadisida ziyoda qildi: «Albatta, kumush va oltin idishda yeydigan yoki ichadigan kishi». Ularning hech birining hadisida yeyish va oltinning zikri yo'q, faqat Ibn Mus'hirning hadisidan boshqa.
وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ " .
Menga Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar-Raqoshiy rivoyat qildi, bizga Abu Osim Usmondan — ya'ni Ibn Murra — rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon xolasi Ummu Salamadan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim oltin yoki kumush idishda ichsa, albatta, qornida jahannamdan o't guldiratadi».