حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ . وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Ash'as ibn Abush Sha'sodan xabar berdi, (h) bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus ham rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Ash'as rivoyat qildi, menga Muoviya ibn Suvayd ibn Muqarrin rivoyat qildi, u dedi: Men al-Baro ibn Ozibning oldiga kirdim va uni shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni yetti narsaga buyurdilar va yetti narsadan qaytardilar. Bizni kasalni borib ko'rishga, janozaga ergashishga, aksa urgan kishiga (Allah rahm qilsin deb) duo qilishga, qasam ichgan yoki qasam ichdiruvchining qasamini bajarishga, mazlumga yordam berishga, taklif qiluvchining taklifini qabul qilishga va salomni yoyishga buyurdilar. Bizni oltin uzuk (taqishdan) yoki oltin bilan uzuk taqishdan, kumushda ichishdan, mayosirdan, qassiydan, harir, istabraq va dibo (kiyim)ni kiyishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ .
Bizga Abur Robi' al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Abu Avona Ash'as ibn Sulaymdan shu isnod bilan shu kabi rivoyat qildi, faqat uning «qasam ichgan yoki qasam ichdiruvchining qasamini bajarishga» degan so'zidan boshqa. Chunki u hadisda bu jumlani zikr qilmadi, uning o'rniga «yo'qolgan narsani e'lon qilishga» degan jumlani qo'ydi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ إِبْرَارِ الْقَسَمِ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ فَإِنَّهُ مَنْ شَرِبَ فِيهَا فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْ فِيهَا فِي الآخِرَةِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mus'hir rivoyat qildi, (h) bizga Usmon ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, ikkalasi ash-Shaybaniydan, u Ash'as ibn Abush Sha'sodan shu isnod bilan Zuhayrning hadisi kabi rivoyat qildi va shubhasiz «qasamni bajarish» dedi. Hadisda ziyoda qildi: «va kumushda ichishdan, chunki kim bu dunyoda undan ichsa, oxiratda undan icholmaydi».
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَلَيْثُ بْنُ، أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ . فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلاَمِ . وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ .
Bizga buni Abu Kurayb ham rivoyat qildi, bizga Ibn Idris rivoyat qildi, bizga Abu Is'hoq ash-Shaybaniy va Lays ibn Abu Sulaym Ash'as ibn Abush Sha'sodan o'z isnodlari bilan xabar berdi, ammo Jarir va Ibn Mus'hirning ziyodasini zikr qilmadi. (h) Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor ham rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, (h) bizga Ubaydulloh ibn Muoz ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, (h) bizga Is'hoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Abu Omir al-Aqadiy xabar berdi, (h) bizga Abdurrahmon ibn Bishr ham rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, ularning barchasi dedi: bizga Shu'ba Ash'as ibn Sulaymdan o'z isnodlari bilan va hadislarining ma'nosi bilan rivoyat qildi, faqat uning «va salomni yoyishga» degan so'zidan boshqa. Chunki u uning o'rniga «va salomga javob berishga» dedi. Va «bizni oltin uzukdan yoki oltin halqadan qaytardilar» dedi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَقَالَ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ . مِنْ غَيْرِ شَكٍّ .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam va Amr ibn Muhammad rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Sufyon Ash'as ibn Abush Sha'sodan o'z isnodlari bilan rivoyat qildi va shubhasiz «va salomni yoyishga va oltin uzukdan» dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Sa'id ibn Amr ibn Sahl ibn Is'hoq ibn Muhammad ibn al-Ash'as ibn Qays rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi — men uni Abu Farvadan zikr qilayotganini eshitdim — u Abdulloh ibn Ukaymni shunday deganini eshitdi: Biz Madoinda Huzayfa bilan birga edik. Huzayfa suv so'radi va unga bir dehqon kumush idishda ichimlik keltirdi. U uni (idishni) otib yubordi va dedi: Men sizlarga aytamanki, men unga buni mening uchun bu idishda quymaslikni buyurgan edim. Chunki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Oltin va kumush idishda ichmanglar, dibo va harirni ham kiymanglar, chunki ular (kofirlar) uchun bu dunyoda, sizlar uchun esa oxiratda, qiyomat kunidadir».
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ " يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga buni Ibn Abu Umar ham rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Farva al-Juhaniydan rivoyat qildi, u dedi: Men Abdulloh ibn Ukaymni shunday deganini eshitdim: Biz Madoinda Huzayfaning huzurida edik. So'ng u shunga o'xshash zikr qildi, ammo hadisda «qiyomat kuni»ni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ " يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Menga Abduljabbor ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Najih avval Mujohiddan, u Ibn Abu Laylodan, u Huzayfadan rivoyat qildi; so'ng bizga Yazid uni Ibn Abu Layloda eshitganini, u Huzayfadan rivoyat qildi; so'ng bizga Abu Farva rivoyat qildi, u dedi: Men Ibn Ukaymni eshitdim, shunda men Ibn Abu Laylo uni faqat Ibn Ukaymdan eshitgan bo'lsa kerak deb gumon qildim — u dedi: Biz Madoinda Huzayfa bilan birga edik. So'ng shunga o'xshash zikr qildi, ammo «qiyomat kuni» demadi.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ . فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan rivoyat qildiki, u Abdurrahmonni — ya'ni Ibn Abu Laylo — shunday deganini eshitdi: Men Huzayfaning Madoinda suv so'raganiga guvoh bo'ldim, shunda bir inson unga kumush idishda (suv) keltirdi. So'ng uni Ibn Ukaymning Huzayfadan qilgan hadisi ma'nosida zikr qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ . غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.
Bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Vakii' rivoyat qildi, (h) bizga Ibn al-Musanno va Ibn Bashshor ham rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi, (h) menga Abdurrahmon ibn Bishr ham rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, ularning barchasi Shu'badan Muozning hadisi va isnodi kabi rivoyat qildi. Ammo ulardan hech biri hadisda «Men Huzayfaga guvoh bo'ldim» demadi, faqat yolg'iz Muozdan boshqa; ular esa «Albatta, Huzayfa suv so'radi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir Mansurdan xabar berdi, (h) bizga Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy Ibn Avndan rivoyat qildi, ikkalasi Mujohiddan, u Abdurrahmon ibn Abu Laylodan, u Huzayfadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan biz zikr qilgan kishilarning hadisi ma'nosida rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا" .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Sayf rivoyat qildi, u dedi: Men Mujohidni shunday deganini eshitdim: Men Abdurrahmon ibn Abu Layloni shunday deganini eshitdim: Huzayfa suv so'radi, shunda bir majusiy unga kumush idishda (suv) berdi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Harir va diboni kiymanglar, oltin va kumush idishlarda ichmanglar, ularning lagonlarida yemanglar, chunki ular (kofirlar) uchun bu dunyodadir».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikka Nofe' orqali, u Ibn Umardan o'qib berdimki, Umar ibn al-Xattob masjid eshigi oldida ipakli (siyaro) hulla ko'rdi va dedi: Yo Rasulullah, qaniydi buni sotib olib, juma kuni odamlar uchun va sizning oldingizga elchilar kelganda kiysangiz. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Buni faqat oxiratda nasibasi bo'lmagan kishi kiyadi». So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga shu (turdagi) hullalardan keldi, u Umarga ulardan bir hulla berdi. Umar dedi: Yo Rasulullah, buni menga kiydirdingiz, holbuki Utorid hullasi haqida aytganlaringizni aytgan edingiz. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men buni senga kiyishing uchun kiydirmadim». Bas, Umar uni Makkadagi mushrik bir og'asiga kiydirdi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, (h) bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibn Abu Bakr al-Muqaddamiy ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id rivoyat qildi, ularning barchasi Ubaydullohdan, (h) menga Suvayd ibn Sa'id ham rivoyat qildi, bizga Hafs ibn Maysara Muso ibn Uqbadan rivoyat qildi, ikkalasi Nofe'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Molikning hadisi kabi rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ " شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا " . وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Bizga Shayban ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Jarir ibn Hozim rivoyat qildi, bizga Nofe' Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Umar Utorid at-Tamimiyni bozorda ipakli (siyaro) hullani sotib turganini ko'rdi — u podshohlar oldiga kirib, ulardan (in'om) olib turadigan kishi edi — shunda Umar dedi: Yo Rasulullah, men Utoridni bozorda ipakli hullani sotib turganini ko'rdim; qaniydi uni sotib olib, sizning oldingizga arab elchilari kelganda kiysangiz — gumonimcha u «va juma kuni kiysangiz» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Bu dunyoda haririni faqat oxiratda nasibasi bo'lmagan kishi kiyadi». Bundan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ipakli hullalar keltirildi, u Umarga bir hulla yubordi, Usoma ibn Zaydga bir hulla yubordi va Ali ibn Abu Tolibga bir hulla berdi va dedi: «Buni xotinlaring orasida ro'mol qilib parchala». U dedi: Bas, Umar hullasini ko'tarib keldi va dedi: Yo Rasulullah, buni menga yubordingiz, holbuki kecha Utorid hullasi haqida aytganlaringizni aytgan edingiz. Shunda u dedi: «Men buni senga kiyishing uchun yubormadim, balki uni senga (sotib) foyda olishing uchun yubordim». Usoma esa hullasini kiyib yurdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga shunday qaradilarki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning qilgan ishini inkor qilganlarini bildi va dedi: Yo Rasulullah, menga nega qarayapsiz? Buni o'zingiz menga yubordingiz-ku. Shunda u dedi: «Men buni senga kiyishing uchun yubormadim, balki uni senga xotinlaring orasida ro'mol qilib parchalashing uchun yubordim».
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Menga Abut Tohir va Harmala ibn Yahyo — lafz Harmalaniki — rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Solim ibn Abdulloh rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Umar dedi: Umar ibn al-Xattob bozorda sotilayotgan istabraqdan (qalin ipak) hulla topdi, uni oldi va uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga keltirdi va dedi: Yo Rasulullah, buni sotib oling va u bilan hayit uchun va elchilar uchun bezaning. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bu faqat nasibasi bo'lmagan kishining kiyimidir». U dedi: Bas, Umar Allah xohlagancha turdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga dibo jubbasini yubordilar. Umar uni olib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga keltirguncha kelib dedi: Yo Rasulullah, siz «Bu faqat nasibasi bo'lmagan kishining kiyimidir», yoki «Buni faqat nasibasi bo'lmagan kishi kiyadi» degan edingiz; so'ng buni menga yubordingiz. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Buni sotasan va u bilan hojatingni qondirasan».
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr ibn al-Horis Ibn Shihobdan shu isnod bilan shu kabi xabar berdi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ . فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ . قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id Shu'badan rivoyat qildi, menga Abu Bakr ibn Hafs Solimdan, u Ibn Umardan xabar berdiki, Umar Utorid oilasidan bo'lgan bir kishining ustida dibo yoki harirdan qabo ko'rdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga dedi: Qaniydi uni sotib olsangiz. Shunda u dedi: «Buni faqat nasibasi bo'lmagan kishi kiyadi». So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ipakli (siyaro) hulla hadya qilindi, u uni menga yubordi. U dedi: Men dedim: Buni menga yubordingiz, holbuki men siz uning haqida aytganlaringizni eshitgan edim. U dedi: «Men buni senga undan foydalanishing uchun yubordim».
وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا " .
Menga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Rovh rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Abu Bakr ibn Hafs Solim ibn Abdulloh ibn Umardan, u otasidan rivoyat qildiki, Umar ibn al-Xattob Utorid oilasidan bo'lgan bir kishining ustida (qabo) ko'rdi — Yahyo ibn Sa'idning hadisi kabi, faqat u shunday dedi: «Men buni senga undan foydalanishing uchun yubordim, kiyishing uchun yubormadim».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ . فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً " .
Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdussamad rivoyat qildi, u dedi: Men otamni rivoyat qilayotganini eshitdim, u dedi: Menga Yahyo ibn Abu Is'hoq rivoyat qildi, u dedi: Solim ibn Abdulloh menga istabraq haqida aytdi. U dedi: Men dedim: U dibodan qalin va dag'al bo'lganidir. Shunda u dedi: Men Abdulloh ibn Umarni shunday deganini eshitdim: Umar bir kishining ustida istabraqdan hulla ko'rdi va uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga keltirdi. So'ng u ularning hadisiga o'xshash zikr qildi, faqat u shunday dedi: U dedi: «Men buni senga u bilan mol topishing uchun yubordim».