حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ . فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ . فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Abdulloh xabar berdi, u Abdulmalikdan, u Abu Bakr qizi Asmoning ozod qilingan quli Abdullohdan — u Atoning farzandiga tog'a edi — rivoyat qildi. U dedi: Asmo meni Abdulloh ibn Umarning oldiga yubordi va: «Menga xabar yetdiki, sen uchta narsani harom qilarkansan: kiyimdagi gulli naqsh (alam)ni, arg'uvon (qizil) egar yopinchig'i (miysaro)ni va Rajab oyini to'liq ro'za tutishni», dedi. Abdulloh menga dedi: «Rajab haqida aytganingga kelsak, doim ro'za tutadigan kishini nima qilamiz? Kiyimdagi naqsh haqida aytganingga kelsak, men Umar ibn Xattobdan eshitdimki, u: ‹Men Rasulullahni sollallahu alayhi vasallam: «Haririni faqat oxiratda nasibasi yo'q kishigina kiyadi», deyayotganini eshitdim›, dedi. Shuning uchun men naqsh ham o'sha hariridan bo'lib qolishidan qo'rqdim. Arg'uvon miysaroga kelsak, mana bu Abdullohning miysarosi» — qarasa, u arg'uvon (qizil) ekan. Shunda men Asmoning oldiga qaytib, unga xabar berdim. U: «Mana bu Rasulullahning sollallahu alayhi vasallam jubbasi», dedi va menga kisroviy tabariy jubbani chiqarib ko'rsatdi. Uning yoqasi dibojdan (ipak matodan) edi, ikki tilik joyi (yengi) ham diboj bilan haoshiyalangan edi. U: «Bu Oishaning huzurida edi, toki u vafot etganida men uni oldim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam buni kiyar edi. Endi biz uni kasallar uchun yuvib, shifo so'rab beramiz», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ، أَبِي ذُبْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ يَقُولُ أَلاَ لاَ تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ فَإِنَّهُ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ubayd ibn Sa'id rivoyat qildi, u Shu'badan, u Xalifa ibn Ka'b — Abu Zubyondan rivoyat qildi. U dedi: Men Abdulloh ibn Zubayrning xutba qilib turib: «Ogoh bo'linglar, ayollaringizga harir kiydirmanglar! Chunki men Umar ibn Xattobdan eshitdimki, u: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Harir kiymanglar! Chunki kim uni dunyoda kiysa, oxiratda kiya olmaydi», dedi›, dedi», deganini eshitdim.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ . قَالَ " إِلاَّ هَكَذَا " . وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ . قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ .
Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Osim al-Ahval rivoyat qildi, u Abu Usmondan rivoyat qildi. U dedi: Biz Ozarbayjonda ekanimizda Umar bizga maktub yozib yubordi: «Ey Utba ibn Farqad! Bu (mol) na sening mehnatingdan, na otangning mehnatidan, na onangning mehnatidan emas. Bas, sen o'z xonadoningda to'yib yeydigan narsadan musulmonlarni ham o'z xonadonlarida to'ydirgin. Hoyu havasdan, mushriklarning kiyinishidan va harir kiyishdan saqlaninglar! Chunki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam harir kiyishdan qaytargan edi». U: «Faqat mana shunchasidan boshqa», dedi. Va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga o'rta barmog'i bilan ko'rsatkich barmog'ini ko'tarib, ularni birlashtirdi. Zuhayr dedi: Osim dedi: «Bu maktubda bor edi». U dedi: Zuhayr ham ikki barmog'ini ko'tardi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدُ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَرِيرِ بِمِثْلِهِ .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir ibn Abdulhamid rivoyat qildi. (h) Bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos rivoyat qildi, ikkalasi Osimdan, shu isnod bilan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan harir haqida xuddi shunga o'xshash rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا " . وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ . فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ .
Bizga Ibn Abu Shayba — u Usmon — va Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy ikkalasi Jarirdan rivoyat qildilar — matn Ishoqniki — bizga Jarir xabar berdi, u Sulaymon at-Taymiydan, u Abu Usmondan rivoyat qildi. U dedi: Biz Utba ibn Farqad bilan birga edik. Bizga Umarning maktubi keldi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Harirni oxiratda undan hech narsasi bo'lmagan kishidan boshqa hech kim kiymaydi, faqat mana shunchasidan boshqa», dedi. Abu Usmon bosh barmoqqa yondosh ikki barmog'i bilan ishora qildi. Men tayalisa (yopinchiq) larni ko'rganimda, ularni tayalisaning tugmalariday deb bildim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Bizga Muhammad ibn Abdula'lo rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi, u otasidan, bizga Abu Usmon rivoyat qildi. U dedi: Biz Utba ibn Farqad bilan birga edik — Jarirning hadisi singari rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar — matn Ibnul Musannoniki — ular dedilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Usmon an-Nahdiydan eshitdim. U dedi: Biz Ozarbayjonda yoki Shomda Utba ibn Farqad bilan birga ekanimizda bizga Umarning maktubi keldi: «Ammo ba'd, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam harirdan qaytardi, faqat mana shunchasidan, ikki barmoqchadan boshqa». Abu Usmon dedi: «Biz uning naqshlarni (alamlarni) nazarda tutganiga shubha qilmadik».
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ .
Bizga Abu G'asson al-Misma'iy va Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildilar. Ular dedilar: Bizga Muoz — u Ibn Hishom — rivoyat qildi, menga otam Qatodadan, shu isnod bilan xuddi shunga o'xshash rivoyat qildi, lekin Abu Usmonning so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابَ خَطَبَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ مَوْضِعَ إِصْبَعَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy, Abu G'asson al-Misma'iy, Zuhayr ibn Harb, Ishoq ibn Ibrohim, Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar — Ishoq «axbarano» dedi, qolganlar «haddasano» dedi — Muoz ibn Hishom, menga otam Qatodadan, u Omir ash-Sha'biydan, u Suvayd ibn G'afaladan rivoyat qildi: Umar ibn Xattob Jobiyada xutba qilib dedi: «Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam ikki barmoq, yoki uch, yoki to'rt barmoq joyidan boshqa harir kiyishdan qaytardi».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ar-Ruzziy ham rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob ibn Ato xabar berdi, u Sa'iddan, u Qatodadan, shu isnod bilan xuddi shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ " . فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ " . فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr, Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy, Yahyo ibn Habib va Hajjoj ibn ash-Sho'ir rivoyat qildilar — matn Ibn Habibniki — Ishoq «axbarano» dedi, qolganlar «haddasano» dedi: Bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdi, u Jobir ibn Abdullohni: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kuni o'ziga hadya qilingan dibojdan (ipakdan) qabo kiydi, so'ng tezdayoq uni yechib, Umar ibn Xattobga yuborib yubordi. Unga: ‹Ey Rasulullah, uni yechishingiz tezda bo'ldi-ku!› deyildi. U: «Uni Jibril menga taqiqladi», dedi. So'ng Umar yig'lab kelib: ‹Ey Rasulullah, siz bir narsani yomon ko'rdingiz-u, uni menga berdingiz, men nima qilay?› dedi. U: «Men uni senga kiyishing uchun bermadim, balki uni sotishing uchun berdim», dedi» — deganini eshitdi. Shunda u uni ikki ming dirhamga sotdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon — ya'ni Ibn Mahdiy — rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Abu Avndan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Solihni Alidan rivoyat qilayotganini eshitdim. U dedi: Rasulullahga sollallahu alayhi vasallam siyaro (chiziqli ipak) hulla hadya qilindi. U uni menga yubordi, men uni kiydim. Shunda men uning yuzida g'azabni ko'rdim. U: «Men uni senga kiyishing uchun yubormadim, balki uni ayollar o'rtasida ro'mol qilib bo'lib berishing uchun yubordim», dedi.
حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي.
Buni bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn Bashshor ham rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni Ibn Ja'far — rivoyat qildi. Ular dedilar: Bizga Shu'ba Abu Avndan, shu isnod bilan rivoyat qildi. Muozning hadisida: «Bas, u menga buyurdi, men uni ayollarim o'rtasida bo'lib berdim». Muhammad ibn Ja'farning hadisida: «Men uni ayollarim o'rtasida bo'lib berdim», deyilib, «bas, u menga buyurdi»ni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبَ حَرِيرٍ فَأَعْطَاهُ عَلِيًّا فَقَالَ " شَقِّقْهُ خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ " بَيْنَ النِّسْوَةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb va Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildilar — matn Zuhayrniki — Abu Kurayb «axbarano» dedi, qolgan ikkisi «haddasano» dedi: Bizga Vaki' rivoyat qildi, u Mis'ardan, u Abu Avn as-Saqafiydan, u Abu Solih al-Hanafiydan, u Alidan rivoyat qildi: Dumalik Ukaydir Nabiyga sollallahu alayhi vasallam harir kiyim hadya qildi. U uni Aliga berib: «Buni Fotimalar o'rtasida ro'mol qilib bo'lib bergin», dedi. Abu Bakr va Abu Kurayb: «Ayollar o'rtasida», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةَ سِيَرَاءَ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga G'undar rivoyat qildi, u Shu'badan, u Abdulmalik ibn Maysaradan, u Zayd ibn Vahbdan, u Ali ibn Abu Tolibdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga siyaro (chiziqli ipak) hulla kiydirdi. Men uni kiyib chiqdim. Shunda men uning yuzida g'azabni ko'rdim. U dedi: «Bas, men uni ayollarim o'rtasida bo'lib berdim».
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا " .
Bizga Shaybon ibn Farrux va Abu Komil ham rivoyat qildilar — matn Abu Komilniki — ular dedilar: Bizga Abu Avona Abdurrahmon ibn al-Asammdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Umarga sundus (yupqa ipak) jubba yubordi. Umar: «Siz buning haqida aytadiganingizni aytib turib, uni menga yubordingizmi?» dedi. U: «Men uni senga kiyishing uchun yubormadim, balki uni narxidan foydalanishing uchun yubordim», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildilar. Ular dedilar: Bizga Ismoil — u Ibn Ulayya — rivoyat qildi, u Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim dunyoda harir kiysa, oxiratda uni kiya olmaydi», dedi.
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ " .
Menga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy ham rivoyat qildi, bizga Shu'ayb ibn Ishoq ad-Dimashqiy xabar berdi, u al-Avzo'iydan, menga Shaddod Abu Ammor rivoyat qildi, menga Abu Umoma rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim dunyoda harir kiysa, oxiratda uni kiya olmaydi», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ".
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Abul Xayrdan, u Uqba ibn Omirdan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullahga sollallahu alayhi vasallam harir farruj (oldi yopiq yelka kiyimi) hadya qilindi. U uni kiydi, so'ng unda namoz o'qidi, so'ng namozdan chiqib, uni xuddi yomon ko'rgan kishi singari qattiq yechib tashladi va: «Bu taqvodorlar uchun yarashmaydi», dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Muhammad ibn al-Musanno ham rivoyat qildi, bizga az-Zahhok — ya'ni Abu Osim — rivoyat qildi, bizga Abdulhamid ibn Ja'far rivoyat qildi, menga Yazid ibn Abu Habib shu isnod bilan rivoyat qildi.