حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ شَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَمَرَ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Ноқид, Ишоқ ибн Иброҳим ва Ибн Абу Умар ривоят қилдилар. Ишоқ: «Хабар берди», деди; қолганлари эса: «Ривоят қилди», дедилар: Бизга Суфён ибн Уяйна Абдулҳамид ибн Жубайр ибн Шайбадан, у Саъид ибн ал-Мусайябдан, у Умму Шарикдан ривоят қилдики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам унга (геккон) калтакесакларни ўлдиришга буюрди. Ибн Абу Шайбанинг ҳадисида: «буюрди» (дейилган).
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا . وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ . اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ .
Менга Абу Тоҳир ривоят қилди: Бизга Ибн Ваҳб хабар берди: Менга Ибн Журайж хабар берди. (ҳ) Менга Муҳаммад ибн Аҳмад ибн Абу Халаф ҳам ривоят қилди: Бизга Равҳ ривоят қилди: Бизга Ибн Журайж ривоят қилди. (ҳ) Бизга Абд ибн Ҳумайд ҳам ривоят қилди: Бизга Муҳаммад ибн Бакр хабар берди: Бизга Ибн Журайж хабар берди: Менга Абдулҳамид ибн Жубайр ибн Шайба хабар бердики, Саъид ибн ал-Мусайяб унга хабар бердики, Умму Шарик унга хабар бердики, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан (геккон) калтакесакларни ўлдириш тўғрисида сўради, у эса уларни ўлдиришга буюрди. Умму Шарик Бану Омир ибн Луъайй аёлларидан биридир. Ибн Абу Халаф ва Абд ибн Ҳумайд ҳадисининг лафзи мувофиқ келди, Ибн Ваҳбнинг ҳадиси эса унга яқиндир.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ва Абд ибн Ҳумайд ривоят қилиб дедилар: Бизга Абдурраззоқ хабар берди: Бизга Маъмар Зуҳрийдан, у Омир ибн Саъддан, у отасидан ривоят қилдики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам геккон (калтакесак)ни ўлдиришга буюрди ва уни «кичик фосиқ» деб атади.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " الْفُوَيْسِقُ " . زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ .
Менга Абу Тоҳир ва Ҳармала ривоят қилиб дедилар: Бизга Ибн Ваҳб хабар берди: Менга Юнус Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам геккон (калтакесак)ни «кичик фосиқ» деди. Ҳармала шу зиёдани қилди: У (Оиша): «Мен уни ўлдиришга буюрганини эшитмадим», деди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди: Бизга Холид ибн Абдуллаҳ Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким геккон (калтакесак)ни биринчи уришда ўлдирса, унга шунча-шунча савоб бўлади. Ким уни иккинчи уришда ўлдирса, унга шунча-шунча савоб бўлади, биринчисидан камроқ. Агар уни учинчи уришда ўлдирса, унга шунча-шунча савоб бўлади, иккинчисидан камроқ», деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди: Бизга Абу Авона ривоят қилди. (ҳ) Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ҳам ривоят қилди: Бизга Жарир ривоят қилди. (ҳ) Бизга Муҳаммад ибн Саббоҳ ҳам ривоят қилди: Бизга Исмоил — яъни Ибн Закариё — ривоят қилди. (ҳ) Бизга Абу Курайб ҳам ривоят қилди: Бизга Вакиъ Суфёндан ривоят қилди. Уларнинг ҳаммаси Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан Холиднинг Суҳайлдан ривоят қилган ҳадиси маъносида ривоят қилдилар. Фақат ёлғиз Жарирнинг ҳадисида: «Ким геккон (калтакесак)ни биринчи уришда ўлдирса, унга юз савоб ёзилади, иккинчисида ундан камроқ, учинчисида ҳам ундан камроқ», дейилган.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Бизга Муҳаммад ибн Саббоҳ ривоят қилди: Бизга Исмоил — яъни Ибн Закариё — Суҳайлдан ривоят қилди: Менга синглим Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у: «Биринчи уришда етмиш савоб (бор)», деди.